+90 850 304 13 32Fiyat teklifi al

Profesyonel belge çevirisi hizmeti

Balkan Tercüme resmî evraklar, akademik belgeler, hukuki dosyalar ve kurumsal dokümanlar için belge çevirisi hizmeti sunar. 60’tan fazla dil ile Türkçe arasındaki çevirilerde kaynak veya hedef dilden biri daima Türkçedir; iki yabancı dil arasında doğrudan çeviri yapılmaz. Yeminli tercüme gerektiren belgeler, ağımızdaki noter ve adliye yeminli tercümanlarınca imzalanır. İhtiyaç duyduğunuz dilde yeminli tercüman ve noter aşaması için uygunluk her talebe özel olarak teyit edilir. Belgenin kullanım amacına göre talep edilen noter, apostil ve konsolosluk tasdik süreçlerini onayınızla koordine edebiliriz. Makamların yürüttüğü bu adımlarda hangi onayların gerekeceğine alıcı kurum karar verir.

Belgenizi yüklemeden, teklif formu üzerinden yalnızca evrak türü ve işlem bilgilerini ileterek de çeviri teklifi isteyebilirsiniz.

Çeviri teklifi isteyinWhatsApp’tan soru sorun
  • 60’tan fazla dilde çeviri
  • Yeminli tercüman ağı
  • Resmî süreç koordinasyonu
Ahşap masada koyu gri dosyanın üzerinde ataşla tutturulmuş belge sayfaları, yanında dolma kalem, gözlük ve fincan

Belgenizi seçerek başlayın

Çeviri teklifi alın

Bu teklif talebini göndermek için belge yüklemeniz zorunlu değildir; talebiniz incelendikten sonra belgenin kopyası istenebilir.

Belge türleri

Çevirisi yapılan yaygın belge türleri

İhtiyaç duyduğunuz belge türünü seçerek yaygın kullanım alanlarını ve olası onay süreçlerini inceleyebilirsiniz. Hangi işlemin gerektiğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.

20 belge · Tümü

Vatandaşlık ve göç

Vatandaşlık ve oturum başvuruları, aile birleşimi, yurt dışında evlilik, miras ve emeklilik işlemlerinde sıklıkla kullanılan nüfus, medeni durum ve sosyal güvenlik evraklarınızı yeminli tercüman ağımız üzerinden çeviriyoruz. Özel adların yazımı için pasaport veya kimliğinizdeki yazılışı bizimle paylaşabilirsiniz; isimlerin nasıl yazılması gerektiğine dair kuralları alıcı kurum belirler. Çeviri sonrasında, ilgili işlem için vereceğiniz onayla birlikte noter veya apostil adımlarını da koordine ediyoruz. Belgelerin asılları, kayıt sahibi veya kurallara göre yetkili diğer kişiler tarafından nüfus müdürlükleri, e-Devlet veya SGK gibi kanallardan temin edilir. Doğum, evlilik ve ölüm kayıtları için çok dilli Formül A, Formül B ve Formül C belgeleri düzenlenebilmektedir; başvurunuzda hangi evrakların çevrileceğine, hangi onayın kabul edileceğine ve bu çok dilli belgelerin ayrıca çevrilip çevrilmeyeceğine işlemi yürüten alıcı kurum karar verir. Başvurunuzun türüne göre kurumlara neler sormanız gerektiğine dair rehberliği kullanım amaçları bölümümüzde bulabilir veya medeni durum belgeleriniz için onay süreçleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.

6 belge

Vatandaşlık ve aile kayıt işlemlerine yönelik açık bir kitapçık, tablolu bir sayfa, üç paneli açık bir form ve ataşlı bir evrak masa üzerinde durmaktadır.

  • Doğum belgesi çevirisi

    Doğum belgesi çevirisi, yurt dışı vatandaşlık, ikamet veya vize başvurularında kimlik ve soy bilgilerinizi kanıtlamak için istenir. Birlikte çalıştığımız yeminli tercümanlar belgedeki kişi ve ebeveyn adlarını, doğum yeri ve tarihini, nüfus şerhlerini, mühür ile imzaları eksiksiz ve aslına uygun şekilde çevirir. Kişi ve ebeveyn adlarının yazımı için pasaportunuzdaki Latin harfli bilgileri bizimle paylaşabilirsiniz; isimlerin nasıl yazılması gerektiğine dair kuralları alıcı kurum belirler.

    Yaygın kullanım alanları

    • Vatandaşlık ve göç başvuruları
    • Yurt dışı evlilik işlemleri
    • Oturum izni talepleri

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ) birimlerinden, dış temsilciliklerden veya e-Devlet üzerinden alınabilen çok dilli Formül A belgesi bazı ülkelerde çevirisiz kabul edilebilir. İşleme başlamadan önce alıcı kurumun standart belge çevirisi mi yoksa Formül A mı talep ettiğini doğrulamanız gerekir; çeviri gerekip gerekmediğine alıcı kurum karar verir.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Belgenin okunaklı taranmış kopyası
    • Özel adların pasaportla tutarlı yazılışı
    • Kurumun yeminli veya noter onay şartı
    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Nüfus kayıt örneği çevirisi

    Nüfus kayıt örneği çevirisi, aile birleşimi, miras işlemleri ve kapsamlı vize başvurularında aile bağlarınızı resmî makamlara kanıtlamak için istenir. Balkan Tercüme’nin yeminli tercüman ağından bir yeminli tercüman; vukuat kısımları, açıklamalar ve medeni hâl değişiklikleri de dâhil olmak üzere belgeyi hiçbir eksiltme yapmadan hedef dile aktarır.

    Yaygın kullanım alanları

    • Aile birleşimi başvuruları
    • Sponsorlu vize işlemleri
    • Yurt dışı bağlantılı miras işlemleri

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Çeviri öncesinde, belgenin istenen aile veya vukuat kapsamını ve barkodlu ya da imzalı kopya tercihini doğrudan alıcı kurumdan netleştirmeniz gerekmektedir.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Vukuat ve düşünceler kısmını içeren tam kopya
    • Aile üyelerinin pasaportlarındaki ad yazılışları
    • Belgedeki barkod veya mühürlerin net görüntüsü

    Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ) Nüfus Kayıt Örneği Verilmesi sayfasına göre, e-Devlet üzerinden alınan belgeler nüfus müdürlüklerinden alınanlarla aynı hukuki değere sahiptir. Bakanlık, kullanım alanına göre belgenin geçerlilik süresini otuz güne kadar kısaltabildiği için hangi tarihte düzenlenmiş nüfus kayıt örneğinin kabul edileceğine alıcı kurum karar verir. İlgili evrakı e-Devlet veya nüfus müdürlüğünden temin etmeniz gerekir; Balkan Tercüme sizin temin ettiğiniz sürümü çevirir.

    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • İsim denklik belgesi çevirisi

    İsim denklik belgesi çevirisi, sonradan Türk vatandaşlığı kazanan kişilerin önceki ad ve soyadı bilgileriyle güncel kayıtlarını ilişkilendiren evrakın uluslararası işlemlerde sunulması için istenir. Balkan Tercüme’nin yeminli tercüman ağından bir yeminli tercüman, kaynak belgedeki önceki ve güncel isimleri aslına uygun şekilde aktarır. Farklı alfabeler arası harf çevirisinde, pasaport veya resmî kayıtlardaki yazımı ve alıcı kurumun talep ettiği yazım kurallarını çeviri öncesinde iletmeniz gerekir; isim yazımında alıcı kurumun kuralları geçerlidir. Ayrıntılı bilgi için alfabe ve isim yazımı rehberimizi inceleyebilirsiniz.

    Yaygın kullanım alanları

    • Çifte vatandaşlık başvuruları
    • Yurt dışı miras işlemleri
    • Emeklilik ve sigorta talepleri

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Çeviri öncesinde, önceki ve güncel isimlerinizin pasaport, kimlik veya resmî kayıtlardaki yazımını ve alıcı kurumun talep ettiği yazım kurallarını iletmeniz gerekir; isim yazımında alıcı kurumun kuralı geçerlidir. İşlem öncesinde, sunacağınız kurumun apostil veya konsolosluk onayı gibi ek taleplerini netleştirmeniz önerilir.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Belgenin okunaklı ve tam kopyası
    • Önceki ve güncel ad yazılışları
    • Kurumun özel onay şartları

    Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ) İsim Denklik Belgesi Düzenlenmesine İlişkin Sıkça Sorulan Sorular sayfasına göre belge ilçe nüfus müdürlüklerinden veya e-Devlet üzerinden alınır ve geçerlilik süresi yoktur. Belgeyi yalnızca kayıt sahibinin kendisi, eşi, velisi, vasisi, alt/üst soyu veya vekâletname sunan vekili talep edebileceğinden, evrakın çeviri öncesinde sizin tarafınızdan temin edilmesi gerekir.

    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Evlilik cüzdanı çevirisi

    Evlilik cüzdanı çevirisi, medeni durumunuzu ve eşinizle olan yasal bağınızı yurt dışındaki makamlara kanıtlamanız gereken süreçlerde talep edilebilir. Balkan Tercüme olarak, evlilik cüzdanının işlem gören tüm sayfalarını; belge üzerindeki kişisel verileri, tarihleri, mühürleri ve şerhleri eksiksiz bir biçimde çeviriyoruz.

    Yaygın kullanım alanları

    • Aile birleşimi vizeleri
    • Yurt dışı oturum başvuruları
    • Ortak banka hesabı açılışları

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Uluslararası çok dilli Formül B evlenme kayıt örneği ile yerel evlilik cüzdanı birbirinden farklıdır. Çeviri sürecine başlamadan önce alıcı makamın cüzdan çevirisi mi yoksa Formül B mi istediğini netleştirmelisiniz.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Cüzdanın işlem görmüş tüm sayfaları
    • Eşlerin pasaportlarındaki ad yazılışları
    • Çeviriyi teslim alacak kurumun şartları
    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Ölüm belgesi çevirisi

    Ölüm belgesi çevirisi, yurt dışındaki miras işlemleri, cenaze nakli veya dul ve yetim aylığı başvuruları gibi resmî süreçlerde vefat durumunu kanıtlamak amacıyla talep edilir. Balkan Tercüme olarak müteveffanın kimlik bilgilerini, ölüm tarihi ve yerini, makam şerhlerini ve mühürleri eksiksiz biçimde aktarıyoruz; isimlerin nasıl yazılması gerektiğine dair kuralları alıcı kurum belirlediğinden, müteveffanın ad yazımı için pasaportundaki bilgileri bizimle paylaşabilirsiniz.

    Yaygın kullanım alanları

    • Yurt dışı miras işlemleri
    • Cenaze nakil işlemleri
    • Dul ve yetim aylığı başvuruları

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Çok dilli Formül C ölüm belgesi bazı yabancı kurumlarda doğrudan geçerli olabilir. Çeviri onayına geçmeden önce, kurumun standart belge çevirisiyle birlikte ek adli veya tıbbi rapor isteyip istemediğini kontrol edebilirsiniz.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Belgenin tüm sayfalarının okunaklı kopyası
    • Müteveffanın pasaportundaki ad yazımı
    • Alıcı kurumun talep ettiği diğer ek belgeler (teklif formunda belirtebilirsiniz)
    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Emeklilik evrakları çevirisi

    Emeklilik evrakları çevirisi, yurt dışı borçlanma işlemleri, uluslararası sosyal güvenlik haklarının tesisi veya vize başvurularında düzenli gelir beyanı süreçlerinde talep edilebilir. Hizmet dökümü ve tahsis belgesi gibi evrakların çevirisinde, Balkan Tercüme olarak belgelerdeki prim gün sayısı, tarih, süre ve ödenek terimlerini aslına uygun şekilde çeviriyoruz.

    Yaygın kullanım alanları

    • Yurt dışı emeklilik başvuruları
    • Sosyal güvenlik haklarının transferi
    • Vize için gelir beyanı

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Çevrilecek hizmet ve aylık belgelerinin hangileri olduğunu, bu evrakların kapsaması gereken tarih aralığını ve kurumun istediği onay biçimini alıcı kurumdan teyit ediniz.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Hizmet dökümünün eksiksiz kopyası
    • Aylık bağlama veya tahsis belgesi
    • Kurumun istediği özel formlar

    Sosyal Güvenlik Kurumu’nun Yurtdışı Aylık İşlemleri sayfasında belirtildiği üzere, başvurular için beklenen formlar ve hizmet belgeleri listelenmekte; yurt dışında yaşayanlardan son 3 ay içinde alınmış bir hizmet belgesi istenmektedir. Başvurular şahsen veya posta yoluyla yapılabilir. Hangi belgelerin çevirisine ve onayına ihtiyaç duyulduğuna SGK veya ilgili yabancı sigorta kurumu karar verir. Kurum şartlarını teyit etmenizi öneriyoruz; Balkan Tercüme olarak temin ettiğiniz belgelerin çevirisini gerçekleştiriyoruz.

    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

Eğitim ve vize

Yurt dışındaki üniversitelere başvurular, burs, değişim ve staj programları ile vize işlemleri veya Türkiye’deki denklik süreçleri gibi amaçlarla hazırladığınız dosyalarda yer alan akademik belgeleri ve bu başvurulara eklenen kimlik, adli sicil ile finansal destek evraklarını Balkan Tercüme olarak yeminli tercüman ağımız aracılığıyla çeviriyoruz. Akademik ve mesleki belgeler odaklandığımız hizmet alanlarındandır. Belgelerinizdeki isim, tarih ve not dökümü gibi detayların kendi içinde tutarlı olması için birden fazla evraktan oluşan başvuru dosyalarınızı tek bir talep olarak iletebilirsiniz. Çeviri işlemi bir denklik, kabul veya vize kararı değildir; dosyanızdaki hangi belgelerin çevrileceğini, aranan çeviri standardını ve onay türünü başvuruyu inceleyen üniversite, denklik mercii veya vize makamı belirler. Alıcı kuruma neler sormanız gerektiğine dair rehberlik için kullanım amaçları bölümümüzü inceleyebilir veya çevirisi tamamlanan belgelerinize gerekebilecek onay süreçleri hakkında bilgi alabilirsiniz.

6 belge

Eğitim veya vize başvuru dosyası için hazırlanan tablolu sayfalar, kıskaçlı bir belge ve manila dosya gibi çeşitli destekleyici evraklar, fermuarlı şeffaf bir dosyanın ağzında toplanmaktadır.

  • Diploma çevirisi

    Gri kumaş zemin üzerinde lacivert diploma kabı, çerçeveli diploma sayfası, tablo düzeninde not dökümü, zarf, kıskaç ve kurşun kalem

    Diploma çevirisi, yurt dışı eğitim ve iş başvurularında akademik yeterliliğinizi kanıtlamak için istenir. Balkan Tercüme olarak diplomanızın ön ve arka yüzünü, derece unvanını, fakülte veya program adını, tarihleri, mühür ve imzaları aslına uygun şekilde çeviriyoruz. Belgeleriniz arasındaki terim tutarlılığını sağlamak için diplomanızı, transkriptinizi ve diploma ekinizi tek bir talep olarak birlikte iletebilir veya tercih ettiğiniz özel terim karşılıklarını teklif aşamasında belirtebilirsiniz.

    Yaygın kullanım alanları

    • Yurt dışı eğitim başvuruları
    • Akademik denklik işlemleri
    • Uluslararası iş başvuruları

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Hangi onayın gerektiğini alıcı kurum belirler. Diploma için e-Apostil kapsamının güncel durumunu e-Devlet veya PTT kaynaklarından kontrol etmenizi öneririz.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Diplomanın ön ve arka yüzünün okunaklı kopyası
    • Varsa transkript veya diploma eki belgeleri
    • Kurumun yazılı çeviri ve onay şartları

    Türkiye’de kullanılacak yabancı yükseköğretim diplomalarından ön lisans, lisans ve yüksek lisans diplomalarının denklik kararını Yükseköğretim Kurulu (YÖK), doktora diplomalarının denkliğini ise Üniversitelerarası Kurul Başkanlığı verir. Diploma ve transkriptin birlikte çevrilip çevrilmeyeceğini alıcı kurumun kendi belge listesi belirler; örneğin YÖK’ün denklik başvurusu listesinde orijinal diploma ve transkript ile bu belgelerin T.C. noterleri veya dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış Türkçe çevirileri istenir; Avrupa Birliği’ne üye ülkelerden alınan diplomalar için diploma ekinin aslı ve onaylı Türkçe çevirisi, bu eki ibraz edemeyenler için ise ilgili yükseköğretim kurumundan veya ülkenin yetkili makamlarından alınacak açıklayıcı belge de talep edilir. YÖK’ün listesinde ülkelere özel kurallar da yer alır; örneğin 01 Haziran 2013 tarihinden itibaren Bulgaristan’dan alınan diploma, diploma eki ve akademik belgelerin çevirisinin Bulgaristan’daki bir yeminli tercüman tarafından yapılması, hem asıl belgelerin hem de Bulgaristan’da yaptırılan tercümelerin Bulgaristan Eğitim ve Bilim Bakanlığının mührünü ve "Apostil Şerhini" taşıması gerekmektedir. Bu nedenle Türkiye’de çeviri aşamasına geçmeden önce belgeyi veren ülkeye ait özel bir kural olup olmadığını incelemeniz önemlidir. Genel kuralın geçerli olduğu durumlarda Balkan Tercüme Türkçe çevirinizi hazırlar ve dilerseniz onayınızı alarak noter tasdiki adımını koordine eder; yeminli veya noter onaylı çeviri işlemi bir denklik kararı oluşturmaz.

    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Transkript çevirisi

    Transkript (not dökümü) çevirisi, yurt dışı eğitim başvurularında, yatay geçişlerde veya akademik denklik süreçlerinde aldığınız dersleri ve başarı durumunuzu göstermek için kullanılır. Balkan Tercüme olarak hazırladığımız çeviride ders adları, krediler, notlar ve çeviri kapsamına alınan notlandırma sistemi açıklamaları eksiksiz şekilde yer alır. İki belge arasındaki terim tutarlılığını sağlamak için transkriptinizi diplomanızla birlikte tek bir talep olarak iletebilirsiniz. Transkript çevirisinde notlarınız kaynak sistemdeki şekliyle aktarılır; notların farklı bir sisteme dönüştürülmesini ve akademik denklik değerlendirmesini alıcı kurum veya denklik makamı yapar.

    Yaygın kullanım alanları

    • Yurt dışı lisansüstü başvuruları
    • Akademik denklik ve tanınma
    • Öğrenci değişim programları

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Doğru bir fiyat teklifi hazırlayabilmemiz için, belgenin arka yüzündeki notlandırma sistemi açıklamalarının çeviriye dâhil edilip edilmeyeceğini ve alıcı kurumun yeminli tercüme ya da noter onayı talep edip etmediğini teklif aşamasında netleştirmeniz gerekir.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Tüm sayfaların okunaklı ve eksiksiz kopyası
    • Arka yüzdeki not sistemi açıklamaları
    • Özel terimler için tercih edilen karşılıklar
    • Kurumun istediği onay türü bilgisi
    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Öğrenci belgesi çevirisi

    Öğrenci belgesi çevirisi, vize başvurularında, yurt dışı staj programlarında veya uluslararası burs taleplerinde aktif eğitim durumunuzu kanıtlamak amacıyla talep edilir. Balkan Tercüme olarak kayıt tarihi, bölüm bilgisi ve öğrenim aşaması gibi detayları kaynak metinle birebir aktarıyoruz; adınızın çeviride pasaportunuzdaki veya kimliğinizdeki yazımla aynı olması için tercih ettiğiniz yazılışı teklif aşamasında bize iletebilirsiniz; isim yazım kurallarını belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.

    Yaygın kullanım alanları

    • Öğrenci vizesi başvuruları
    • Uluslararası burs ve stajlar
    • Yurt dışı seyahat vizeleri

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Başvuracağınız kurumun e-Devlet üzerinden alınan barkodlu belgeleri kabul edip etmediğini ve belgenin apostil onayı gerektirip gerektirmediğini işlem öncesinde teyit etmeniz faydalı olacaktır.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Barkod veya ıslak imzanın net görüntüsü
    • Pasaporttaki ad ve soyadı yazımı
    • Teslim edilecek kurumun çeviri şartnamesi
    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Pasaport çevirisi

    Yurt dışında kullanılacak bir Türk pasaportunun veya Türkiye’deki bir işlem için Türkçeye aktarılacak yabancı ülke pasaportunun çevirisi; uluslararası vize başvurularında, yabancı kurumlardaki hesap açılışlarında ve resmî kayıt işlemlerinde kimlik bilgilerinin anlaşılması amacıyla talep edilir. Pasaportunuzun kimlik sayfası ve alıcı kurumun talep etmesi durumunda giriş-çıkış mühürleri ile mevcut vizelerin yer aldığı tüm sayfalar, Balkan Tercüme’nin birlikte çalıştığı ağdaki yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilir. Kişisel veriler eksiksiz aktarılır. İsimlerin yazılışında pasaportunuzda basılı Latin harfli yazımı referans olarak paylaşabilirsiniz; alıcı kurumun kuralları geçerli olduğundan, kurumun talep ettiği özel bir yazım varsa bunu sipariş sırasında belirtebilir ve isim ve yazım yönlendirmelerimizi inceleyebilirsiniz. Alıcı kurum noter onayı şart koşuyorsa, noter tarafından metnin altına bir şerh verilir. Balkan Tercüme, talep etmeniz ve onay vermeniz durumunda noter adımını sizin için koordine eder.

    Yaygın kullanım alanları

    • Vize ve oturum başvuruları
    • Yabancı banka hesap açılışları
    • Uluslararası şirket kuruluşları

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı

    İşleminize başlamadan önce, başvuru yapacağınız kurumun yalnızca fotoğraflı kimlik sayfasının mı yoksa vizeler ile giriş-çıkış mühürlerinin bulunduğu tüm sayfaların mı çevirisini talep ettiğini netleştirmeniz önemlidir.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Kimlik bilgilerinin yer aldığı ana sayfa kopyası
    • İşlem görmüş vize ve mühür sayfaları
    • Kurumun özel çeviri formatı talebi
    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Adli sicil kaydı tercümesi

    Yurt dışı iş, eğitim veya göçmenlik başvurularında geçmiş adli durumunuzu ilgili makamlara sunmanız gerektiğinde adli sicil kaydı tercümesi istenir. Balkan Tercüme’nin çalışma ağında yer alan yeminli tercümanlar, belgenizi varsa üzerindeki arşiv kayıtları, doğrulama bilgileri ve hukuki terimler dâhil olmak üzere içeriğini veya sonucunu değiştirmeden aslına uygun şekilde çevirir. Sabıka kaydı olarak da bilinen bu belgedeki ibareler, hedef ülkenin adalet sistemine uygun terminolojiyle aktarılır.

    Yaygın kullanım alanları

    • Oturum ve çalışma izinleri
    • Yurt dışı eğitim kayıtları
    • Vatandaşlık başvuruları

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Belgenizi almadan önce, alıcı kurumun standart kayıt mı yoksa arşiv kayıtlı belge mi talep ettiğini netleştirmeniz süreci kolaylaştırır. Adalet Bakanlığı bu belgenin sorgu sonucunu çeşitli dillerde verebilmektedir; kurumun bu çok dilli çıktıyı doğrudan kabul edip etmediğini, yoksa ayrıca yeminli tercüme, noter onayı veya apostil isteyip istemediğini kuruma sormalısınız. Kurum kendi dilindeki çıktıyı yeterli buluyorsa ayrıca bir çeviri işlemine gerek kalmayabilir. Apostil isteniyorsa, bu onayın orijinal belgeye mi yoksa noter onaylı tercümeye mi (veya her ikisine birden mi) yapılacağı da alıcı kurumun kararıdır.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Barkodlu veya ıslak imzalı belgenin net kopyası
    • Varsa arşiv kaydı detaylarını içeren ek sayfalar
    • Özel isimlerin pasaportla tutarlı yazılışı

    Adli sicil belgesi e-Devlet üzerinden, Cumhuriyet başsavcılıklarından veya yurt dışındaki temsilciliklerden alınabilmekte; e-Devlet kapısından alınan adlî sicil belgeleri üzerindeki barkod numarası ve T.C. Kimlik Numarası ile doğrulanabilmektedir. Adalet Bakanlığı, İngilizce dâhil olmak üzere toplam 43 farklı dile tercüme edilmiş adli sicil sorgulama sonucu sunmaktadır (bkz. Adalet Bakanlığı Adli Sicil Hizmetleri). Ayrıca belge için e-Devlet üzerinden PTT e-Apostil başvurusu yapılabilmektedir. e-Apostil bir çeviri hizmeti olmayıp resmî bir onay kanalıdır ve desteklenen belge kapsamı işlem esnasında resmî sistemden teyit edilmelidir; güncel kapsam için apostil ve konsolosluk bölümünü inceleyebilirsiniz. Belgenin resmî kanallardan alınması ve varsa e-Apostil başvurusunun yapılması bizzat sizin tarafınızdan yürütülür. Balkan Tercüme, alıcı kurumun talep ettiği belgeyi çevirir ve yalnızca talep etmeniz ve bu işleme onay vermeniz durumunda sonraki tasdik adımlarını koordine eder.

    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Sponsorluk evrakları çevirisi

    Vize veya yurt dışı eğitim başvurularında masraflarınızı karşılayacak kişi veya kurumun mali yeterliliğini göstermek amacıyla sponsorluk evrakları çevrilir. Bu dosya genellikle banka hesap dökümleri, maaş bordrosu gibi gelir belgeleri ve destek mektuplarından oluşur; çeviri kapsamı başvuru türüne göre değişir. Balkan Tercüme olarak, farklı nitelikteki belgelerinizi tek bir talep altında işleme alıyor ve çeviriyi birlikte çalıştığımız yeminli tercüman ağından uzmanlar aracılığıyla yürütüyoruz. Dosya genelinde tutarlı olmasını istediğiniz isim, tutar ve tarih formatlarını sipariş notlarınızda belirtebilirsiniz. Belgelerinizi teklif aşaması için nasıl hazırlayacağınızı hazırlık adımları bölümünden inceleyebilirsiniz.

    Yaygın kullanım alanları

    • Öğrenci vizesi başvuruları
    • Turistik vize davet süreçleri
    • Uluslararası burs ve destek programları

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı

    Banka dökümleri ve gelir belgeleri gibi farklı evraklardan oluşan bu dosyada, konsolosluğun hangi belgeler için yeminli tercüme veya noter onayı zorunluluğu aradığını kontrol etmeniz önerilir.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Sponsorluk mektubu ve mali dökümlerin okunaklı kopyaları
    • Varsa destekleyenin kimlik veya pasaport fotokopisi
    • Başvuru yapılacak ülkenin yazılı çeviri talepleri

    Her ülkenin ve vize türünün çeviri kuralı farklıdır. Örneğin, Birleşik Krallık ziyaretçi vizesi rehberine göre, İngilizce veya Galce olmayan belgelerin Birleşik Krallık İçişleri Bakanlığı (Home Office) tarafından bağımsız olarak doğrulanabilecek tam bir çevirisi sunulmalı; bu çeviride çevirmenin doğruluk beyanı, çeviri tarihi, çevirmenin tam adı, imzası ve iletişim bilgileri yer almalıdır. Bu örnek, noter onayı veya apostil zorunluluğu hakkında bir kural içermez. Teslimatın doğru formatta hazırlanabilmesi için, alıcı kurumun şartlarını teklif formundaki notlar kısmında belirtebilirsiniz. Birleşik Krallık ziyaretçi vizesi başvurularındaki çevirmen onaylı çeviri kuralına dair detayları sık sorulan sorular bölümümüzde bulabilirsiniz.

    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

Şirket ve hukuk

Şirket kuruluşu, yurt dışında şube açılışı, ihaleler, uluslararası ticari ortaklıklar, vekâletname ile temsil ve yurt dışındaki hukuki süreçlerinizde ihtiyaç duyduğunuz sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve şirket sicil evraklarının çevirisini yeminli tercüman ağımızla sağlıyoruz. Balkan Tercüme olarak şirketlerin farklı departmanlarından gelen çok dilli ve tekrarlayan işlerini tek merkezden yönetiyor; birden fazla belgeyi içeren kurumsal taleplerinizi bütüncül bir yaklaşımla ele alıyoruz. Talebinizi iletirken belgeleriniz için gizlilik şartlarınızı ayrıca belirtebilirsiniz. Çevirisi yapılan evraklarınız için talep etmeniz ve yalnızca o işleme özel onay vermeniz durumunda noter veya apostil süreçlerinin takibini de koordine ediyoruz. Balkan Tercüme, hukuki ve ticari belgelerinizin hedef dile eksiksiz aktarımını gerçekleştirir. Şirket ve mahkeme belgelerinizin hangi onaylardan geçmesi gerektiğine her zaman alıcı kurum veya makam karar verir. Kurumların muhtemel taleplerine dair rehberlik için kullanım amaçları bölümümüzü inceleyebilirsiniz.

6 belge

Ahşap bir masa üzerinde yan yana duran siyah kıskaçla tutturulmuş sözleşme benzeri sayfa destesi, ortasında kat izi bulunan çok sütunlu açık bir sayfa, metal tutturuculu koyu lacivert bir dosya ve boş kutucuklu bir form; şirket ve hukuki belge grubunu temsil etmektedir.

  • Sözleşme çevirisi

    Ticari veya bireysel sözleşme çevirileri, farklı dilleri konuşan tarafların yükümlülüklerini net bir şekilde anlaması ve belgenin resmî süreçlerde sunulabilmesi amacıyla talep edilir. Türkiye’de hazırlanan bir iş sözleşmesinin yurt dışındaki muhatabına iletilmesi veya yabancı dildeki bir metnin Türkçeye aktarılması sürecinde Balkan Tercüme, konunun hukuki veya ticari alanına uygun uzman tercüman eşleştirmesi yapar. Ek protokollerin ve hukuki terimlerin kaynak metne sadık kalınarak eksiksiz aktarılması sağlanır; çeviri işlemi, tarafımıza ilettiğiniz sözleşme metninin aktarımını kapsar. Talebinizi iletirken belgeleriniz için gizlilik gereksinimlerinizi belirtebilirsiniz.

    Yaygın kullanım alanları

    • Uluslararası ticari ortaklıklar
    • Yurt dışı iş anlaşmaları
    • Hukuki ihtilaf süreçleri

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı

    Çevirinin resmî makamlarda kullanılabilmesi için gereken noter onayı veya konsolosluk tasdiki şartlarını ve sözleşmeye ait ek şartnamelerin çeviriye dâhil edilip edilmeyeceğini ilgili kurumdan teyit etmelisiniz.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Tüm maddeleri içeren okunaklı kopya
    • Varsa ek protokoller ve şartnameler
    • Özel terimler için kurum talepleri
    • Tarafların unvan ve imza sayfaları
    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Vekâletname çevirisi

    Türkiye’de düzenlenip yurt dışında kullanılacak veya yurt dışından getirilip Türkiye’deki kurumlara sunulacak bir vekâletname, adınıza hukuki, ticari veya resmî işlemleri yürütecek kişilere yetki verir. İşleminiz bu belgedeki yetki sınırlarına, kişi bilgilerine ve sürelere dayandığı için bu unsurların hedef dile doğru ve net biçimde yansıtılması gerekir. Balkan Tercüme olarak, vekâletnamenin içeriğini yeminli tercümanlar aracılığıyla düzenlendiği hâliyle hedef dile aktarıyoruz. Vekâletnamenin kapsamını belirleme veya yetki maddelerini değiştirme işlemlerini çeviri öncesinde işlemi yürüten noter veya hukuki danışmanınızla tamamlayabilirsiniz. Alıcı kurumun talep etmesi durumunda, çeviriye eklenecek noter onayı adımını, belgeye özel onay vermeniz hâlinde koordine ediyoruz.

    Yaygın kullanım alanları

    • Yurt dışı gayrimenkul işlemleri
    • Şirket kuruluş ve temsili
    • Uluslararası hukuki davalar

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Çeviri sürecine başlamadan önce, belgedeki özel yetki maddelerinin alıcı kurumun beklentilerini karşılayıp karşılamadığını ilgili kurum, noter veya hukuki danışmanınızla teyit edin. Ayrıca, alıcı kurum aksini belirtmedikçe, vekil ve müvekkil isimlerinin pasaportlarındaki yazılışlarıyla eşleştiğini kontrol edin.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Noter onaylı asıl belgenin kopyası
    • Vekil ve müvekkil kimlik bilgileri
    • Özel yetki maddelerinin tam metni
    • Yurt dışı kaynaklı vekâletnamelerde apostil ve tasdik dâhil belgeye ekli tüm sayfalar

    Yurt dışında düzenlenen bir vekâletnamenin apostil şerhi Türkiye’de değil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamlarınca verilir; bu konudaki detayları süreç yönü rehberimizde inceleyebilirsiniz. Dışişleri Bakanlığı bilgilendirmesine göre, apostil taşımayan yabancı belgeler (iki devlet arasında Lahey Sözleşmesi geçerli değilse) için öncelikle ilgili ülkede yürürlükte bulunan iç onay süreçlerinin tamamlanması ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığında tasdik ettirilmesi gerekir. Sonrasında iki yöntemden biri izlenebilir: İlk seçenekte belgenin yeminli Türkçe çevirisi o ülkedeki Türk dış temsilciliğine tasdik ettirilir ve Bakanlık açıklamasına göre ülkemizde başka bir makamın tasdikine gerek kalmadan kullanılabilir. İkinci seçenekte ise evrak, yabancı belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik ettirilir; bu onay, temsilcilik Ankara’da bulunuyorsa Bakanlıkta, başka bir şehirde bulunuyorsa o şehrin valiliğinde tasdik edilmelidir. Bakanlığın tasdik rehberinde belirttiği üzere, Türkiye’de kullanılacak yabancı dildeki evraklarda yeminli tercüman ve noter tasdiki olmalıdır ve Ankara’daki büyükelçiliklerden onaylanan belgeler Tasdik Birimine getirilmelidir. Balkan Tercüme, yeminli tercümanlarla Türkçe çeviriyi hazırlar ve yetki vermeniz hâlinde noter adımını koordine eder. Belgenin kabulü ve ek bir şart gerekip gerekmediği, Türkiye’de vekâletnameye dayanacak alıcı kurumun kararına bağlıdır.

    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Mahkeme kararı çevirisi

    Mahkeme kararı çevirisi, Türkiye’de verilen kararların yurt dışındaki süreçlerde veya yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’deki idari ve hukuki işlemlerde sunulması amacıyla her iki yönde talep edilir. Boşanma kararları gibi aile hukuku belgeleri bu kapsamda sıklıkla işlem gören örneklerdendir. Çevirinin eksiksiz olması için kesinleşme şerhi, ek kararlar ve muhalefet şerhi gibi kısımların metne dâhil edilip edilmeyeceğine sipariş öncesinde alıcı kurumun şartlarına göre siz karar verirsiniz. Balkan Tercüme yeminli tercüman ağı, ilettiğiniz mahkeme kararı nüshasında yer alan ilgili kısımları metnin anlamını değiştirmeden kaynak belgeye sadık kalarak çevirir.

    Yaygın kullanım alanları

    • Yabancı mahkemelerde tanıma ve tenfiz
    • Uluslararası aile hukuku işlemleri
    • Yurt dışı idari başvurular

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Çeviri sürecinin kapsamı, kararı teslim edeceğiniz alıcı kurumun yalnızca gerekçeli kararı mı yoksa tüm ekleri mi talep ettiğine göre şekillenir. Yabancı mahkeme kararlarının yetkili Türk mahkemesi tarafından tanınması ve tenfizi (geçerli ve icra edilebilir kılınması) işlemleri için kanun, kesinleşmiş kararın ve ilâmın kesinleştiğini gösteren usulen onanmış belgenin onaylı tercümeleriyle sunulmasını şart koşar; Türkiye’de verilen kararların yurt dışında kullanımında ise kesinleşme şerhi gerekip gerekmediğini yabancı makamın şartları belirler. Mahkeme kararının çevrilmesi tanıma ve tenfiz işleminin yerine geçmez. Bu süreç için hukuki danışmanınızla görüşmeniz önerilir ve konuyla ilgili SSS bölümünden detaylı bilgi edinebilirsiniz.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Kararın okunaklı ve eksiksiz kopyası
    • Varsa kesinleşme şerhi evrakı
    • Özel terimler için kurum talepleri
    • Hedef ülkenin onay zinciri şartları

    Türk mahkemelerince verilen kararlar için adli apostil onayı, ağır ceza mahkemesinin bulunduğu yerdeki adalet komisyonu başkanlıkları tarafından düzenlenir. Ayrıca, e-Devlet üzerinden PTT aracılığıyla belirli mahkeme kararları için e-Apostil başvurusu yapılabilmektedir; ancak güncel olarak hangi belge türlerinin desteklendiği kullanım sırasında PTT’nin sık sorulanlar sayfasından teyit edilmelidir ve e-Apostil bir çeviri hizmeti değildir (detaylı yanıt için apostil ve konsolosluk sık sorulan sorular bölümünü inceleyebilirsiniz). Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de kullanımı için ise iki devlet arasında Lahey Sözleşmesi geçerliyse, o ülkenin yetkili makamından apostil alınır. Dışişleri Bakanlığı bilgilendirmesine göre, apostil taşımayan yabancı belgeler (iki devlet arasında Lahey Sözleşmesi geçerli değilse) için öncelikle ilgili ülkede yürürlükte bulunan iç onay süreçlerinin tamamlanması ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığında tasdik ettirilmesi gerekir. Sonrasında iki yöntemden biri izlenebilir: İlk seçenekte belgenin yeminli Türkçe çevirisi o ülkedeki Türk dış temsilciliğine tasdik ettirilir ve Bakanlık açıklamasına göre ülkemizde başka bir makamın tasdikine gerek kalmadan kullanılabilir. İkinci seçenekte ise evrak, yabancı belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik ettirilir; bu onay, temsilcilik Ankara’da bulunuyorsa Bakanlıkta, başka bir şehirde bulunuyorsa o şehrin valiliğinde tasdik edilmelidir (yön bazında adımlar için konsolosluk tasdiki rehberini inceleyebilirsiniz). Balkan Tercüme belgenizin çevirisini tamamlar ve talep edip onay vermeniz durumunda Türkiye’deki apostil takibini koordine eder.

    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Ticaret sicil gazetesi çevirisi

    Şirketinizin kuruluş, unvan, amaç veya yetkili değişikliklerini uluslararası ticari işlemlerde kanıtlamak için ticaret sicil gazetesi çevirisi kullanılır. Kurumsal başvuruların değerlendirilmesi açısından, ilgili şirket ilanının tam metni ile ilan tarihi ve sayısının net şekilde okunabilmesi kritik önem taşır. Balkan Tercüme olarak, kurumsal belgelerinizdeki ilgili ilanı veya alıcı kurum talep ederse tam sayfayı çeviriyor; ilan tarihi, sayısı ve şirket unvanını tescilli yazımıyla tutarlı bir şekilde aktarmaya özen gösteriyoruz.

    Yaygın kullanım alanları

    • Yurt dışı şube açılışları
    • Uluslararası ihalelere katılım
    • Yabancı ortaklık ve sözleşmeler

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Ticaret sicil gazetesi, güncel durumu özetleyen faaliyet belgesinden farklı olarak geçmiş ilanları içerir. İşlem öncesinde, alıcı kurumun gazetenin tamamını mı yoksa yalnızca ilgili ilanı mı talep ettiğini mutlaka doğrulayın.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • İlgili ilanın yer aldığı gazete sayfası
    • İlan tarihi ve sayısının net kopyası
    • Şirket unvanının resmî yazılışı
    • Kurumun istediği tasdik türü

    Şirketiniz ilgili ilanı ve sayıyı TOBB Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi Müdürlüğü’nün sunduğu gazete sorgulama hizmeti üzerinden temin edip bize ilettikten sonra, Balkan Tercüme çeviri sürecini yürütür. Ayrıca, PTT’nin e-Apostil hizmetinde şirket kuruluş belgeleri 3 Ekim 2026 itibarıyla henüz çalışma aşamasında listelendiğinden, belgeyi kullanacağınız tarihteki güncel durumu PTT sık sorulan sorular sayfasından kontrol etmeniz önerilir.

    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • İmza sirküleri çevirisi

    İmza sirküleri çevirisi, şirket yetkililerinin kimliklerini ve şirketi temsil yetkilerini uluslararası ticari işlemlerde sunmak amacıyla talep edilir. Belgedeki yetki sınırları, unvanlar ve imza örnekleri, alıcı kurumun yapacağı yetki incelemesi gözetilerek kaynak metinle birebir uyumlu şekilde aktarılır. Belgenin geçerliliği ve çevirinin kabulü ilgili makamların veya alıcı kurumun kararına bağlıdır. İsim ve unvanların hedef dile aktarımındaki adımlara dair detaylara isim ve unvan yazımı bölümünden ulaşabilirsiniz.

    Yaygın kullanım alanları

    • Uluslararası ihale katılımları
    • Yurt dışı şube açılışları
    • Yabancı şirketlerle sözleşme süreçleri

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Şirketinizin mevcut belgeleriyle tutarlılık sağlamak adına, sirkülerdeki yetkili unvanlarının hedef dildeki tercih edilen karşılıklarını çeviri öncesinde belirtebilirsiniz. Belgenin arka yüzünde yer alabilen noter onaylarının da çeviriye ve teklife dâhil edilebilmesi için belgenin tüm sayfalarını ve arka yüzlerini eksiksiz olarak iletmeniz gerekmektedir.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Tüm sayfaların okunaklı taranmış kopyası
    • Yetkili adlarının pasaportla tutarlı yazılışı
    • Hedef kurumun onay ve tasdik şartları
    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Faaliyet belgesi çevirisi

    Şirketinizin aktif statüsünü, kayıtlı olduğu odadaki güncel sicil durumunu ve ticari faaliyetlerini yurt dışındaki kurumlara sunmanız gerektiğinde faaliyet belgesi çevirisi istenir. Balkan Tercüme olarak, bu evraktaki sicil numaralarını, oda kayıtlarını ve faaliyet kodlarını orijinal belgede yer aldığı şekliyle eksiksiz olarak aktarıyoruz. Alıcı kurum NACE kodu gibi özel uluslararası karşılıklar bekliyorsa, bu bilgileri kurumun talebi doğrultusunda sizin sağlamanız gerekir.

    Yaygın kullanım alanları

    • Yurt dışı banka hesabı açılışı
    • Gümrük ve ihracat işlemleri
    • Yabancı yatırımcı görüşmeleri

    Olası onay süreçleri

    • Yeminli tercüme
    • Noter onayı
    • Apostil

    Çeviri işlemine başlamadan önce, alıcı kurumun kabul ettiği belge düzenlenme tarihini ve tam olarak nasıl bir çeviri ve onay talep ettiklerini netleştirin.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Belgenin barkodlu veya ıslak imzalı kopyası
    • Şirket unvanının resmî tam yazılışı
    • Varsa NACE kodu karşılıkları
    • Kurumun istediği yazılı onay türü
    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

Tıbbi ve patent belgeleri

Balkan Tercüme, yeminli tercüman ağı aracılığıyla sağlık raporu, epikriz, reçete gibi tıbbi belgeler ile patent belgelerinin çevirisini sunar. Belgeniz, içeriğine uygun bir tercümanla eşleştirilir. Teklif aşamasında belge yüklemek isteğe bağlıdır; sürecin başında yalnızca teklif için gereken sayfaları paylaşmanız yeterlidir. İletilen kişisel verilerin nasıl işlendiğini aydınlatma metni üzerinden inceleyebilirsiniz. Çevirinin ardından herhangi bir onay gerekip gerekmediğine belgeyi teslim alacak kurum karar verir, bu karara göre onay süreçleri yürütülür.

2 belge

  • Tıbbi belge çevirisi

    Balkan Tercüme; sağlık raporu, epikriz, reçete ve benzeri tıbbi belgelerinizin çevirisini sunar. Süreç boyunca belgeniz, içeriğine uygun bir tercümanla eşleştirilerek hedef dile aktarılır.

    Yaygın kullanım alanları

    • Yurt dışı tedavi süreçleri
    • Uluslararası sigorta işlemleri
    • Yabancı sağlık kurumu başvuruları

    Çevirisi tamamlanan tıbbi belgeniz için herhangi bir onaya ihtiyaç duyulup duyulmadığı, belgeyi teslim alacak kurum tarafından belirlenir. Kurumunuzun gereksinimlerini öğrenerek onay süreçleri hakkında net bilgi edinebilirsiniz.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Tüm sayfaları, kaşe ve imzaları içeren eksiksiz ve okunaklı kopya
    • Özel isimlerin pasaportla tutarlı yazılışı
    • Varsa teslim edilecek kurumun yazılı gereksinimleri
    • Varsa ek raporlar ve tahlil sonuçları
    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

  • Patent belgesi çevirisi

    Balkan Tercüme, patent belgesinin çevirisini sunar. Tarifname ve istemler gibi standart bölümler dâhil olmak üzere belgeniz, teknik içeriğine uygun bir tercümanla eşleştirilerek çevrilir.

    Yaygın kullanım alanları

    • Uluslararası patent başvuruları
    • Lisans ve teknoloji transferi
    • Fikri mülkiyet ihtilafları

    Çevirinin ardından belgenizin herhangi bir onaya tabi tutulup tutulmayacağı alıcı kurumun inisiyatifindedir. İlgili kurumun taleplerine göre onay süreçleri şekillenir.

    Hazırlık aşamasında gerekenler

    • Tüm sayfaları, şekilleri, kaşe ve imzaları içeren eksiksiz ve okunaklı kopya
    • Özel isimlerin pasaportla tutarlı yazılışı
    • Varsa teslim edilecek kurumun yazılı gereksinimleri
    • Varsa rüçhan hakkı belgeleri
    Bu belge için teklif alınKurum şartlarını birlikte inceleyelim

Belgeniz listede yok mu?

Listede olmayan evraklarınız için de form üzerinden çeviri teklifi isteyebilirsiniz.

Talebinizi iletmek için teklif formundaki "Belge türü" veya hızlı başlangıç alanındaki "Çevrilecek belge" listesinden "Belgeniz listede yok mu?" seçeneğini belirleyebilir ve açılan "Diğer belge türünü kısaca belirtin" alanına belgenizin adını yazabilirsiniz. İlk aşamada dosya yüklemeniz zorunlu değildir; belgenizi eklemeden de teklif talebinizi iletebilirsiniz. Belgenizi nasıl tanımlayacağınız hakkında bilgi almak için hazırlık rehberimizi inceleyebilirsiniz. Aşağıda teklif isteyebileceğiniz diğer belge örneklerini görebilirsiniz. Balkan Tercüme ilettiğiniz talebi inceler ve ilgili dil yönünde yeminli veya noter onaylı tercüme kapasitesi bulunması durumunda, olası tasdik koordinasyonu adımlarını ve hizmet kapsamını teklif olarak onayınıza sunar.

Vatandaşlık ve göç
Bekârlık belgesi, evlenme ehliyet belgesi, yerleşim yeri (ikametgâh) belgesi, T.C. kimlik kartı, sürücü belgesi (ehliyet).
Eğitim ve vize
Ders içerikleri, sertifika belgeleri, niyet mektupları.
Şirket ve hukuk
Mirasçılık belgesi (veraset ilamı), şirket kuruluş evrakı ve esas sözleşmeler, vergi levhası, finansal tablolar, teknik belgeler ve kullanım kılavuzları.
Doğrudan teklif formuna gidin

Kullanım amaçları

Amaca ve alıcı kuruma göre belge çevirisi ve onay gereksinimleri

Hangi evrakların çevrileceği, çevirinin yeminli veya noter onaylı yapılması ve sonrasındaki tasdik süreçleri kullanım amacınıza göre şekillenir. Tüm bu aşamalarda neyin gerekli olduğuna alıcı kurum karar verir. Yurt dışında kullanılacak evrakların yanı sıra, Türkiye’deki kurumlara sunulacak yabancı belgelerin Türkçeye çevirisi de bu kapsamdadır. Balkan Tercüme olarak çeviriyi ağımızdaki yeminli tercümanlarla gerçekleştiriyor; onayınız doğrultusunda noter, apostil veya konsolosluk tasdiklerinin koordinasyonunu ve dijital PDF teslimini, ıslak imzalı basılı nüshaların ise ofisten elden, Ankara içinde kuryeyle veya Ankara dışına kargoyla ulaştırılmasını sağlıyoruz. Aşağıdaki panellerden amacınızı seçerek sıklıkla istenen belge türlerini, kuruma sormanız gereken soruları, onay süreçlerine dair notları ve bizim üstlendiğimiz adımları inceleyebilirsiniz.

Vize, oturum ve çalışma izni başvuruları için belge çevirisi

Yurt dışı vize, oturum ve çalışma izni başvurularında kimlik, seyahat, sponsorluk, finansal durum, aile birleşimi için nüfus kayıtları, eğitim için öğrenci belgesi ve çalışma izinleri için adli sicil kaydı gibi evraklar genellikle tek bir dosya olarak çeviriye sunulur. Belge listesini, hedef dili ve çevirinin yeminli, noter onaylı veya tasdikli olması gerekip gerekmediğini yalnızca makamlar belirler. Kurumların beklentileri ülkeden ülkeye değişebilir ve Birleşik Krallık ziyaretçi vizesi rehberi sadece bir örnektir: GOV.UK, İngilizce veya Galce olmayan belgelerin, Birleşik Krallık İçişleri Bakanlığı tarafından bağımsız olarak doğrulanabilecek, çevirmenin doğruluk beyanını, tarihini, tam adını, imzasını ve iletişim bilgilerini içeren tam bir çeviriyle sunulmasını ister. Balkan Tercüme başvuru dosyanızın çevirisini yapar ve her bir işlem için vereceğiniz onayla tasdik süreçlerini koordine eder. İsimlerin pasaportunuzdaki Latin alfabesi yazılışlarını ve kurumun talep ettiği formatı teklif formunun "Eklemek istediğiniz notlar" alanında belirterek belgelerinizi tek bir talep olarak iletebilirsiniz; gerekliliklerde alıcı kurumun kuralları geçerli olup detayları isim ve yazım rehberimizden inceleyebilirsiniz. Hangi evrakların istendiğine dair sıkça sorulan sorulara göz atabilirsiniz.

Sıklıkla istenen belge türleri

  • Pasaport Kimlik ve seyahat geçmişi belgesi; makam yalnızca fotoğraflı sayfayı veya vizeler ile giriş-çıkış damgalarının bulunduğu tüm sayfaları isteyebilir
  • Sponsorluk evrakları Sponsorun finansal ve destekleyici belgeleri; hangilerinin yeminli tercüme veya noter onayına ihtiyaç duyduğunu konsolosluk belirler
  • Öğrenci belgesi Öğrenci veya seyahat vizelerinde mevcut kayıt durumunu gösterir
  • Nüfus kayıt örneği Aile birleşimi veya sponsorlu vizelerde aile bağlarının belgelenmesini sağlar
  • Evlilik cüzdanı Eş veya aile birleşimi vizeleri ile oturum başvurularında evliliği teyit eder
  • Doğum belgesi Oturum izni başvurularında kimlik ve ebeveynlik kanıtıdır
  • Adli sicil kaydı Oturum veya çalışma izinleri için sabıka kaydı belgesi; kurum adli sicil veya arşiv kaydı kapsamını özel olarak belirtebilir
  • Emeklilik evrakları Vize başvurusunda talep edildiğinde düzenli geliri gösteren emeklilik belgeleri
  • Listede yer almayan belgeler için teklif isteyebilirsiniz

Alıcı kuruma sorulması gerekenler

  • Kurumun dilinde olmayan her belgenin tam çevirisi gerekiyor mu ve çeviri hangi dile yapılmalı?
  • Çevirmenin doğruluk beyanı, yeminli tercüme veya noter onaylı tercüme formlarından hangisi kabul ediliyor?
  • Orijinal belgeye veya çeviriye apostil ya da konsolosluk tasdiki gerekiyor mu, gerekiyorsa hangi sırayla yapılmalı?
  • Pasaportun tüm sayfaları mı yoksa sadece fotoğraflı sayfası mı çevrilmeli ve hangi sponsor evrakları sunulmalı?
  • Sunulacak belgelerin yakın zamanda düzenlenmiş olması şart koşuluyor mu?

Olası onay süreçleri

Hangi onayın gerekeceğine ve belgenin kabul edilip edilmeyeceğine alıcı kurum karar verir; bu adımlar hakkında onay süreçleri tablomuzu inceleyebilirsiniz. Türkiye ile hedef ülke arasında Lahey Sözleşmesi yürürlükteyse (bu durum ve itirazlar HCCH durum tablosundan kontrol edilir) ve belgeniz kapsamdaysa, makamlar Türk yetkililerce düzenlenmiş bir apostil talep edebilir (idari belgeler için valilik veya kaymakamlıklar, adli belgeler için adalet komisyonu başkanlıkları yetkilidir). Diğer durumlarda çevirinin noter onayı, valilik veya kaymakamlık, randevuyla Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi ve muhtemelen hedef ülkenin temsilciliğinden oluşan bir tasdik zinciri istenebilir. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi bilgilendirme metnine (BilgiTR.pdf) göre, birim 6 aydan eski evrakları tasdik etmemektedir ve belgelerin üzerinde güncel tarih, yetkili makamın mühürü ve imzalayanın isim kaşesi bulunmalıdır. Tasdik zincirinin yöne ve ülkeye göre nasıl değiştiğini Tasdik işlemleri sayfamızdan görebilirsiniz. Bazı makamlar noter onayı olmadan yalnızca çevirmen beyanını yeterli görebilir; Balkan Tercüme kurumun istemediği onay adımlarını eklemez.

Süreçteki rolümüz

Balkan Tercüme, başvuru dosyanızdaki belgeleri tek bir talep olarak ele alır ve gereken durumlarda yeminli tercüman imzasını sağlar, onayınızla noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki takibini yürütür. İsimlerin pasaport veya kimlikteki Latin alfabesi yazılışlarını ve kurumun istediği formatı teklif formunun "Eklemek istediğiniz notlar" alanında belirtebilirsiniz; gerekliliklerde alıcı kurumun kuralları geçerlidir. Farklı şehirlerde veya yurt dışında bulunan başvuru sahipleri için bilgi ve taramalar form üzerinden alınır, tamamlanan çeviriler dijital PDF olarak iletilir. Islak imzalı basılı nüshalar Ankara içinde kuryeyle, Ankara dışına ise kargoyla teslim edilir; sürecin adımlarını ilgili bölümden inceleyebilirsiniz.

Vize çevirisi için teklif isteyin

Vatandaşlık başvuruları için nüfus ve isim denklik belgesi çevirisi

Yurt dışındaki vatandaşlık ve çifte vatandaşlık başvuruları genellikle hedef dile çevrilmiş Türk nüfus kayıt belgelerine dayanır. Hangi evrakların sunulacağını yalnızca vatandaşlık makamı belirler ve ülke ile başvuru yoluna göre değişmeyen standart bir liste yoktur. Nüfus müdürlükleri, dış temsilcilikler ve e-Devlet üzerinden alınabilen çok dilli Formül A, B ve C belgeleri bazı devletlerde çevirisiz kullanılabilse de, çeviri gerekip gerekmediği alıcı kurumun kararıdır. Çifte vatandaşlık dosyalarında istenen isim denklik belgesi, sonradan Türk vatandaşlığı kazanan kişilerin önceki adlarını gösterir ve kayıt sahibi, kanuni temsilcisi veya vekili tarafından nüfus müdürlüklerinden veya e-Devlet’ten alınır; bu resmî belge, çevirideki harf çevirisinden (transliterasyon) farklıdır. Çevirilerde isimlerin hedef alfabeye nasıl aktarıldığını ve vatandaşlık dosyalarında hangi evrakların istendiğine dair sıkça sorulan soruları inceleyebilirsiniz.

Sıklıkla istenen belge türleri

Alıcı kuruma sorulması gerekenler

  • Hangi nüfus kayıt örneği isteniyor ve kapsamı (aile bireyleri, vukuatlar) ne olmalı, belge e-Devlet barkodlu mu yoksa ıslak imzalı mı olmalı?
  • Çevrilmiş yerel bir belge yerine çok dilli Formül belgesi kabul ediliyor mu?
  • Önceki ve mevcut isimleri birbirine bağlayan bir belge gerekiyor mu ve isimlerin hangi yazımı kullanılmalı?
  • Orijinal belge çevrilmeden önce fiziki apostil veya e-Apostil alınmalı mı?
  • Nüfus kayıtlarının yakın zamanda düzenlenmiş olması şart koşuluyor mu?

Olası onay süreçleri

Belgelerin hangi onaylara tabi tutulacağına alıcı kurum karar verir; karar sürecini onay süreçleri kılavuzumuzdan inceleyebilirsiniz. 3 Ekim 2026 tarihli PTT verilerine göre e-Devlet ve PTT üzerinden sunulan e-Apostil hizmeti; nüfus kayıt örneği ile çok dilli doğum, ölüm ve evlenme kayıt örneklerini kapsamakta olup isim denklik belgesi için çalışmalar devam etmektedir. PTT bu listeyi genişletmeye devam ettiğinden, başvuru sırasında güncel kapsamı resmî e-Devlet veya PTT servislerinden kontrol edebilirsiniz. Bu konudaki e-Apostil ve Formül notlarına göz atabilirsiniz. Formül belgeleri 16 Nolu CIEC Sözleşmesi’ne taraf devletler arasında tasdiksiz kabul edilse de, belirli bir başvuruda belgenin kabulü ve çeviri gereksinimi kararı alıcı kuruma aittir.

Süreçteki rolümüz

Vatandaşlık ve nüfus işlemlerinde kayıt sahibi, kanuni temsilcisi veya vekili belgeleri nüfus müdürlüğünden ya da e-Devlet üzerinden temin eder. Balkan Tercüme, temin ettiğiniz bu nüfus evrakları setinin çevirisini yapar. İsimlerin pasaport veya kimlikteki Latin alfabesi yazılışını ve alıcı kurumun talep ettiği özel biçimleri teklif formundaki "Eklemek istediğiniz notlar" alanında belirtebilir, ilgili belgeleri tek bir talepte gönderebilirsiniz; çevirilerde alıcı kurumun kuralları geçerlidir. Gerektiğinde yeminli tercüman imzasını sağlar ve onayınızla noter ile apostil süreçlerini koordine eder.

Vatandaşlık çevirisi için teklif alın

Yurt dışı eğitim ve denklik başvuruları için belge çevirisi

Üniversiteler, başvuru servisleri ve denklik kurumları kendi çeviri standartlarını belirler. Sadece bir örnek olarak, uni-assist eğitim belgelerinin asıl dilinde ve Almanca veya İngilizce çevirisiyle sunulmasını ister; yeminli veya mahkemelerde kabul gören tercümanlar ya da belgeyi düzenleyen okulun yetkili birimi tarafından yapılan çevirileri kabul ederken standart büroların onaysız çevirilerini reddeder. uni-assist’in Türkiye ülke bilgilerine göre, Türkiye’de yapılan çevirilerde yalnızca kaşesinde Türkçe “yeminli tercüman” ibaresi bulunan yeminli tercümanların çevirileri kabul edilmekte, sadece İngilizce veya Almanca kaşeler kabul edilmemektedir. Süreç iki yönde işler: Yurt dışında kullanılacak Türk diplomaları ve transkriptlerinde kararı yabancı üniversite veya tanıma kurumu verir. Türkiye’de ön lisans, lisans ve yüksek lisans seviyesindeki yabancı diplomalar için YÖK karar verir; doktora diplomalarının denkliği Üniversitelerarası Kurul Başkanlığı tarafından yapılmaktadır. YÖK denklik başvuru sayfasına göre; orijinal diploma ve transkriptin Türkiye’deki noterler veya yurt dışındaki T.C. temsilcilikleri tarafından onaylanmış Türkçe çevirileriyle birlikte sunulması, Avrupa Birliği’ne üye ülkelerden alınan diplomalar için diploma ekinin aslı ve onaylı Türkçe çevirisi (bu eki ibraz edemeyenler için ilgili yükseköğretim kurumundan veya yetkili makamlardan alınacak açıklayıcı belge) talep edilir ve ülkeye özel ek şartlar uygulanır. Örneğin YÖK’ün ülkeye özel durumlar notlarına göre, 01 Haziran 2013 tarihinden itibaren Bulgaristan’dan alınan diploma, diploma eki ve akademik belge aslı ile Bulgaristan’daki bir yeminli tercüman tarafından çevrilen belgelerin, Bulgaristan Eğitim ve Bilim Bakanlığının mührünü ve apostil şerhini taşıması gerekir; bu sebeple Türkiye’de çeviri siparişi vermeden önce belgenin alındığı ülkenin kurallarını incelemeniz önemlidir. Bir belgenin çevrilmiş olması, denklik veya kabul kararını belirlemez; YÖK değerlendirmeleri sonucunda ret veya seviye tespit sınavı gibi farklı kararlar çıkabilmektedir. Daha fazla bilgi için eğitim belgeleri sık sorulan sorularına veya eğitim belgeleri kataloğuna göz atabilirsiniz.

Sıklıkla istenen belge türleri

Alıcı kuruma sorulması gerekenler

  • Çevirinin yeminli tercüman veya mahkemelerde kabul gören bir kişi tarafından yapılması, noter onaylı olması ya da belgeyi düzenleyen okul tarafından hazırlanması gibi özel bir şart olup olmadığı.
  • Diploma ekinin ve transkriptteki notlandırma sistemi açıklamalarının da çevrilmesinin istenip istenmediği.
  • Çeviri işlemine başlanmadan önce belgenin aslına apostil yaptırmanızın gerekip gerekmediği.
  • YÖK denklik başvurularında, Türkçe çevirinin Türkiye’de noter tarafından mı yoksa yurt dışındaki T.C. temsilciliğinde mi onaylanması gerektiği.
  • Kurumun e-Devlet üzerinden alınan barkodlu belgeleri kabul edip etmediği.

Olası onay süreçleri

Eğitim belgelerinde talep edilecek onay türü ve sırası alıcı kurumun kararına bağlıdır. PTT’nin açıklamasına göre diploma ve transkript belgelerine yönelik e-Apostil çalışmaları devam ettiğinden, apostil istendiğinde fiziksel apostil alınması gerekebilir. Türkiye’de kullanılacak yabancı diplomalarda apostil istenirse, bu işlem belgeyi düzenleyen ülkede yapılır. MEB ve YÖK onay prosedürlerinin nasıl işlediğini tasdik işlemleri kurumlar rehberimizi inceleyerek öğrenebilir veya hangi onayın gerekebileceği ve PTT e-Apostil güncel kapsamı konusunda onay süreçleri rehberimize bakabilirsiniz.

Süreçteki rolümüz

Balkan Tercüme, diplomaları, transkriptleri ve diploma eklerini çevirirken kurum şartlarına göre yeminli tercümanlarla çalışır. Belgeleri çeviren yeminli tercümanların kaşesinde Türkçe “yeminli tercüman” ibaresi bulunur. Çevirinin ardından onayınızla Türk belgeleri için noter ve apostil takibini, yabancı diplomaların Türkçe çevirileri için ise Türkiye’deki noter onayı koordinasyonunu sağlar. Diploma, transkript ve diploma ekini tek bir talepte gönderebilir; isimlerin pasaporttaki Latin harfli yazılışlarını ve ders adları gibi alıcı kurumun talep ettiği özel karşılıkları teklif formundaki “Eklemek istediğiniz notlar” alanında belirtebilirsiniz; süreçte alıcı kurumun kuralları geçerlidir. Teslimatın neleri kapsadığını yeminli tercüme detaylarında görebilirsiniz.

Eğitim belgeleri için teklif alın

Evlilik, aile, miras ve emeklilik işlemleri için belge çevirisi

Yurt dışında evlilik, doğum tescili, cenaze nakli dâhil ölüm kayıtları, miras intikali ve emeklilik başvuruları gibi süreçlerde, Türkiye’den alınan nüfus ve hizmet belgelerinin çevirisi alıcı kurum tarafından istenebilir. Belge türleri sıklıkla karıştırılabilmektedir: Evlilik cüzdanı ile çok dilli Formül B kayıt örneği birbirinden farklı belgelerdir. Ayrıca, yabancı makamlar önünde yapılacak evlilikler için Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ) tarafından düzenlenen Çok Dilli Evlenme Ehliyet Belgesi, yurt içinde nüfus müdürlüklerinden, yurt dışında ise dış temsilciliklerden temin edilebilir. Balkan Tercüme bu süreçlerde nüfus ve hizmet belgelerinin çevirisini sağlar; miras paylaşımı veya emeklilik hak edişine dair kararlar ise mahkemelere ve yetkili kurumlara aittir. Detaylar için apostil ve konsolosluk notlarına veya vatandaşlık belgeleri kataloğuna bakabilirsiniz.

Sıklıkla istenen belge türleri

  • Evlilik cüzdanı Evlilik kanıtı olarak sunulan belge; çok dilli Formül B kayıt örneğinden farklı bir belgedir.
  • Doğum belgesi Yurt dışı evlilik işlemleri ve aile olaylarının tescili içindir; kurumlar bu belge yerine Formül A da kabul edebilir.
  • Ölüm belgesi Miras, cenaze nakli ve geride kalanlara bağlanan aylık işlemleri içindir; kurumlar bu belge yerine Formül C de kabul edebilir.
  • Nüfus kayıt örneği Sınır aşan miras dosyalarında aile bağlarını ve bileşimini göstermek için kullanılır.
  • İsim denklik belgesi Miras, emeklilik veya sigorta taleplerinde, Türk vatandaşlığını sonradan kazanan ve nüfus kayıtlarında önceki ad ve soyadı bilgileri bulunan kişilerin isimlerinin devamlılığını kanıtlar.
  • Emeklilik evrakları Yurt dışı emeklilik veya sosyal güvenlik talepleri için hizmet dökümleri; hangi tarih aralığının ve belgenin istendiğini kurum belirler.
  • Mahkeme kararı Uluslararası aile hukuku davalarındaki mahkeme kararları; çeviri işlemi tanıma ve tenfizin yerine geçmez.
  • Listede yer almayan belgeler için teklif isteyebilirsiniz

Alıcı kuruma sorulması gerekenler

  • Kurumun evlilik cüzdanının çevirisini mi yoksa çok dilli Formül (A, B veya C) belgesini mi talep ettiği.
  • Ölüm ve miras işlemlerinde tam olarak hangi belgelerin (ölüm belgesi, nüfus kayıt örneği, mahkeme kararı veya veraset ilamı) ve hangi formatta istendiği.
  • Emeklilik veya sosyal güvenlik taleplerinde hangi hizmet belgelerinin, hangi tarih aralıklarını kapsayacak şekilde ve hangi onay türüyle sunulması gerektiği.
  • Türk vatandaşlığını sonradan kazanan ve nüfus kayıtlarında önceki ad ve soyadı bilgileri bulunan kişiler için isim denklik belgesi gerekip gerekmediği ve işlemlerde hangi yazımın esas alınacağı.
  • Belgelerin asılları için kurumun apostil veya e-Apostil şartı arayıp aramadığı.

Olası onay süreçleri

Onay türü, sırası ve kabul şartları alıcı kurumun kararına bağlıdır. Formül A, B ve C belgeleri, 16 Nolu CIEC Sözleşmesi’ne taraf olan devletlerde tasdik işlemine gerek kalmadan kabul edilebilir; ancak belgenin çevrilmesine gerek olup olmadığını yine kurum belirler. PTT’nin 3 Ekim 2026 tarihli verilerine göre çok dilli doğum, evlilik, ölüm kayıt örnekleri ve nüfus kayıt örneği e-Apostil listesinde yer almaktadır; başvuru sırasında sistemden güncel liste kontrol edilmelidir. Mahkeme kararlarında ise apostil işlemleri adalet komisyonu başkanlıkları tarafından yapılır. Daha fazla bilgi için apostil ve Formül belgesi notlarımızı okuyabilir veya onay süreçleri rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Süreçteki rolümüz

Balkan Tercüme, aile kayıt seti ve emeklilik belgelerinin çevirisini yapar; çeviri sonrasında onayınızı alarak noter ve apostil süreçlerini koordine eder. İlgili aile belgelerini tek bir talepte göndermeniz, isimlerin pasaporttaki Latin harfli yazılışını ve alıcı kurumun talep ettiği özel terim veya formları teklif formundaki "Eklemek istediğiniz notlar" alanında belirtmeniz gerekir; kabul aşamasında alıcı kurumun kuralları geçerlidir. Bitmiş çeviri dijital PDF olarak teslim edilir ve ıslak imzalı basılı nüshası ofisten elden alınabilir, Ankara içinde kurye ile veya Ankara dışı her yere kargo ile gönderilebilir. Yurt dışındaki yakınlarınıza ise çevirinin dijital PDF kopyasını iletebilirsiniz. İşlem aşamaları ve kargo seçenekleri için süreç adımlarına göz atabilirsiniz.

Aile ve miras belgeleri için teklif alın

Yurt dışı iş işlemleri için şirket ve sözleşme çevirisi

Yurt dışında şirket veya şube kuruluşu, ihaleler, banka hesapları, ihracat, gümrük işlemleri ve bireysel iş başvuruları için şirket evrakı ile kişisel belgelerin çevirisi gerekir. Balkan Tercüme, farklı departmanlara ve dillere yayılan çoklu belge setlerini tek bir yapılandırılmış talep olarak alır ve projeye uygun alan uzmanlarını eşleştirir. Süreç yönetimi hakkında kurumsal talepler bölümünü inceleyebilir, şirket ve hukuki belgeler grubundaki evraklar için teklif aşamasında gizlilik gereksinimlerinizi belirtebilirsiniz.

Sıklıkla istenen belge türleri

  • Ticaret sicil gazetesi Kuruluş, unvan, amaç veya yetkili değişikliklerini gösterir; kurum gazetenin tamamını veya yalnızca ilgili ilanı isteyebilir.
  • İmza sirküleri Şirketi kimlerin temsil ve ilzama yetkili olduğunu gösterir.
  • Faaliyet belgesi Banka, gümrük veya yatırımcı işlemleri için güncel sicil durumunu gösterir; kabul edilen düzenlenme tarihi kuruma göre değişir.
  • Sözleşme Yurt dışındaki ortaklık ve anlaşmalarda kullanılır; eklerin çevrilip çevrilmeyeceği alıcı taraf ile belirlenir.
  • Vekâletname Yurt dışında şirket kuruluşu gibi işlemler için temsil yetkisini gösterir.
  • Pasaport Yurt dışında şirket kuruluşu veya banka hesapları için kurucu veya yetkililerin kimliğini doğrular.
  • Diploma Yurt dışındaki bireysel iş başvurularında mesleki yeterliliği belgelendirir.
  • Listede yer almayan belgeler için teklif isteyebilirsiniz

Alıcı kuruma sorulması gerekenler

  • Faaliyet belgesinde hangi düzenlenme tarihinin kabul edildiğini ve ticaret sicil gazetesinin tamamına mı yoksa yalnızca ilgili ilana mı ihtiyaç duyulduğunu sorun.
  • Yeminli tercüme, noter onayı, apostil, oda onayı veya konsolosluk tasdiki adımlarından hangilerinin talep edildiğini teyit edin.
  • Sözleşme çevirilerinde teknik şartnamelerin ve eklerin sürece dahil edilip edilmeyeceğini netleştirin.
  • İmza sirküleri gibi belgelerde, yetkili unvanları için tercih edilen belirli bir terminoloji olup olmadığını kurumdan öğrenin.

Olası onay süreçleri

Hangi onayın gerekeceğine belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir. Onay türü ve sırası için onay süreçleri tablosunu inceleyebilirsiniz. PTT’nin 3 Ekim 2026 tarihli açıklamasına göre şirket kuruluş belgeleri ve iş bitirme belgeleri için e-Apostil çalışmaları devam etmektedir. Doğrudan ticari veya gümrük işlemleriyle ilgili idari belgeler Lahey Sözleşmesi kapsamı dışındadır; alıcı kurum bu evraklar için oda onayı talep edebilir. Sözleşme’nin iki ülke arasında yürürlükte olmadığı durumlarda olağan yol olan ve seçenekleri hedef ülkenin temsilciliğince belirlenen konsolosluk tasdiki adımlarını tasdik işlemleri kurumlar rehberinden inceleyebilirsiniz. Hangi belgenin nasıl sınıflandırılacağı yetkili makamların takdirindedir.

Süreçteki rolümüz

Balkan Tercüme, farklı dillerdeki çoklu şirket evrakınızı tek bir yapılandırılmış talep olarak alır. Teslimat planı teklif aşamasında belirlenir; şirketinize özel terim karşılıklarını talep formunun 2. adımındaki "Eklemek istediğiniz notlar" alanında iletebilirsiniz. Projenize uygun alan uzmanlarını eşleştirir, gerektiğinde yeminli tercüme sürecini yürütür. İşlem öncesinde onayınızı alarak noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki koordinasyonunu sağlar ve tamamlanan çevirileri dijital PDF olarak iletir, ıslak imzalı basılı nüshaları ise ofisten elden, Ankara içinde kurye veya Ankara dışına kargo ile teslim eder.

Şirket evrakı teklifi alın

Mahkeme kararı, vekâletname ve resmî yazışma çevirisi

Yurt dışındaki hukuki süreçlerde veya idari başvurularda kullanılan mahkeme kararları, vekâletnameler, dava dosyaları ve resmî yazışmalar hassas hukuki terminoloji gerektirir. Çevrilecek evrakı şirket ve hukuki belgeler grubunda bulabilir, listede yer almayan dava dosyalarınız veya kurumsal yazışmalarınız için doğrudan talep oluşturabilirsiniz. Çeviri işlemi, tanıma ve tenfizden veya vekâletname düzenlenmesinden ayrıdır; bu adımlar mahkemeler ve noterlerce yürütülür ve hukuki yönlendirmeler hukuki danışmanınızdan alınmalıdır. Karar çevirisinin sürece etkisi hakkında sıkça sorulan soruları inceleyebilirsiniz.

Sıklıkla istenen belge türleri

  • Mahkeme kararı Yurt dışındaki dava veya idari başvurularda kullanılır; kesinleşme şerhinin ve eklerin çevrilip çevrilmeyeceğini alıcı mahkeme veya kurum belirler.
  • Vekâletname Yurt dışında mülkiyet veya dava takibi gibi işlemler için yetki verir; belgenin düzenlenmesi noterlerin, çevirisi ise ayrı bir sürecin konusudur.
  • Sözleşme Uyuşmazlık dosyalarındaki sözleşmelerdir; eklerin sürece dahil edilip edilmeyeceği alıcı tarafça belirlenir.
  • Listede yer almayan belgeler için teklif isteyebilirsiniz

Alıcı kuruma sorulması gerekenler

  • Mahkeme kararının hangi kısımlarının (kesinleşme şerhi, gerekçe, ekler) çevrilmesi gerektiğini alıcı kurumdan veya hukuki danışmanınızdan öğrenin.
  • Vekâletnamenin çeviri öncesinde belirli bir formda veya ifadede düzenlenmesinin zorunlu olup olmadığını teyit edin.
  • Çeviri sonrasında noter onayı ve apostil süreçlerinin gerekip gerekmediğini ve bu onayların hangi belge üzerine yapılacağını sorun.
  • Tarafların ad ve soyadlarının pasaport kayıtlarıyla birebir aynı şekilde nasıl yazılması gerektiğini netleştirin.

Olası onay süreçleri

Onay gereksinimlerini daima belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler. Adli belgelere yönelik apostil işlemleri adalet komisyonu başkanlıkları tarafından yapılır. Mahkeme kararlarının e-Apostil uygunluğu işlem sırasında resmî servisten kontrol edilmelidir. Noter onaylı vekâletnameler gibi işlemler de yetkili makamlarca apostillenebilir. Sözleşme’nin iki ülke arasında yürürlükte olmadığı durumlarda istenebilecek konsolosluk tasdiki adımlarını tasdik işlemleri kurumlar bölümünden inceleyebilirsiniz.

Süreçteki rolümüz

Balkan Tercüme, hukuki metinleri bu alandaki terminolojiye hâkim uzman ağıyla çevirir ve kurum şartlarına göre yeminli tercüme sürecini yönetir. İşlem öncesinde onayınızı alarak noter onayı ve adli apostil süreçlerinin koordinasyonunu yürütür.

Hukuki belge teklifi alın

Türk kurumları için yabancı belgelerin Türkçeye çevirisi

Yurt dışında düzenlenen doğum ve evlilik belgeleri, pasaportlar, diplomalar, mahkeme kararları veya vekâletnameler, işlemi yürütecek Türk kurumu talep ettiğinde Türkçeye çevrilir. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ) bilgilerine göre, yurt dışında yapılan evlilikler dış temsilciliğe bildirilir; bunun yapılamadığı durumlarda usulüne göre onaylanmış yabancı evlenme belgesinin aslı ve noter tasdikli Türkçe çevirisiyle nüfus müdürlüklerinde tescil işlemi yapılabilir. YÖK denklik işlemlerinde, genel kural olarak diplomanın T.C. noterleri veya dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış Türkçe çevirisi istenir. YÖK’ün ülkelere özel durumlar listesindeki Bulgaristan kuralına göre, 01.06.2013 tarihinden itibaren bu ülkeden alınan diploma, diploma eki ve akademik belgelerin Bulgaristan’da yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesi, ayrıca asıl belgeler ile çevirilerin Bulgaristan Eğitim ve Bilim Bakanlığı’nın mührünü ve apostil şerhini taşıması gerekir. Dışişleri Bakanlığı bilgilendirmesine göre, Türkiye’de kullanılacak yabancı dildeki belgelerin yeminli tercüman ve noter tasdikli olması gerekir. İstenen belgelerin tam listesine ve kabul şartlarına işlemi yapacağınız Türk kurumu karar verir. Çeviriler, listelenen tüm dillerden Türkçeye doğru sağlanır ve ilgili dil için yeminli tercüman ile noter aşamasının uygunluğu iş bazında teyit edilir. İlgili kuruma sunulacak onayların sırası için onay süreçleri rehberini inceleyebilirsiniz.

Sıklıkla istenen belge türleri

  • Doğum belgesi Yurt dışında düzenlenen doğum belgeleridir; nüfus veya vatandaşlık dosyaları için Türkçeye çevrilir.
  • Pasaport Yabancı pasaportlardır; işlemi yürütecek Türk kurumunun Türkçe çeviri talep etmesi durumunda hazırlanır.
  • Diploma Yabancı diplomaların YÖK denklik başvurularında kullanılmak üzere Türkçeye çevrilmiş hâlidir.
  • Transkript YÖK denklik süreçleri için yabancı transkript ve diploma eklerinin çevirisidir.
  • Mahkeme kararı Türkiye’deki davalar için yabancı mahkeme kararlarıdır; çeviri, tanıma veya tenfiz kararının yerine geçmez.
  • Vekâletname Yurt dışında düzenlenen vekâletnamelerdir; Türkiye’de kullanımı için Dışişleri Bakanlığı’nın belirttiği tasdik yöntemleri izlenir.
  • Listede yer almayan belgeler için teklif isteyebilirsiniz

Alıcı kuruma sorulması gerekenler

  • İlgili Türk kurumunun Türkiye’de noter onaylı yeminli tercümeyi mi, yoksa yurt dışındaki T.C. temsilciliklerince onaylanmış çeviriyi mi kabul ettiğini sorun.
  • Yabancı belgenin düzenlendiği ülkeden apostil almasının mı, yoksa o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinden ve ardından Ankara’da Dışişleri Bakanlığı’ndan veya diğer illerde valiliklerden tasdik edilmesinin mi gerektiğini teyit edin.
  • Belge üzerindeki tasdik veya konsolosluk onay şerhlerinin de Türkçeye çevrilmesinin zorunlu olup olmadığını öğrenin.
  • İsimlerin Türkçeye nasıl yazılması gerektiğini ve nüfus müdürlüklerinden isim denklik belgesi sunmanızın gerekip gerekmediğini netleştirin.
  • Kurumun, belgenin düzenlenme tarihiyle ilgili altı ay gibi belirli bir güncellik şartı arayıp aramadığını sorun.

Olası onay süreçleri

Yabancı bir belgenin apostil onayı yalnızca belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamlarınca verilebilir, bu işlem Türkiye’de yapılamaz. Apostil şerhi bulunmayan veya Lahey Sözleşmesi’nin iki ülke arasında geçerli olmadığı durumlarda, Dışişleri Bakanlığı bilgilendirmesine göre öncelikle belgenin düzenlendiği ülkedeki iç onay süreçleri tamamlanmalı ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilmelidir. Sonrasında iki yöntem izlenebilir: İlk seçenekte, yeminli tercüman tarafından yapılan Türkçe çevirisiyle birlikte belge o ülkedeki T.C. dış temsilciliğine tasdik ettirilebilir; bu durumda Türkiye’de ilave bir makam tasdikine gerek bulunmaz. İkinci seçenekte, belgeyi düzenleyen ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik işlemi yapılabilir; sonrasında bu onayın, temsilcilik Ankara’da ise Dışişleri Bakanlığı’nda, farklı bir şehirde ise o şehrin valiliğinde tasdik edilmesi ve Türkiye’de yeminli tercüme ile noter onayından geçmesi gerekir. Apostilli belgeler Dışişleri Bakanlığı’nca tasdik edilemez; ancak yurt dışından Türkiye’ye gelen belgeler için onaylı belgenin Türkiye’de yeminli tercümesi ve noter onayı genellikle talep edilir. Kararı kurum vereceği için detaylara onay süreçleri bölümünden bakabilirsiniz.

Süreçteki rolümüz

Balkan Tercüme, yeminli tercüman ağı aracılığıyla yabancı belgelerinizi Türkçeye çevirir ve iş bazında onayınızla Türkiye’deki noter sürecini koordine eder. Teslimatın içeriğini yeminli tercüme bölümünden inceleyebilirsiniz. Yurt dışında düzenlenen bir belgenin apostili veya yurt dışındaki T.C. temsilciliğinde yapılacak tasdik işlemleri doğrudan ilgili makamların yetkisindedir ve Türkiye’deki bir hizmet sağlayıcı tarafından yapılamaz. Farklı bir ülkedeyseniz, belge hazırlığı adımlarını izleyerek formu dosya eklemeden yalnızca belge bilgileriyle veya isteğe bağlı olarak dijital kopyayla doldurabilir, tamamlanan çeviriyi dijital PDF olarak teslim alabilir; ıslak imzalı basılı nüshalar için ofisten elden teslim veya yurt içi teslimatlar kapsamında Ankara içi kurye ile Ankara dışına kargo seçeneklerini tercih edebilirsiniz.

Türkçeye çeviri teklifi alın

Yeminli tercüman ve noter onayı

Belgeleriniz için yeminli ve noter onaylı tercüme

Yeminli tercüme, yemin tutanağı bulunan bir tercümanın aslına uygunluğunu beyan ederek çevirdiği ve imzaladığı belgedir; noter onayı ise talep edildiğinde bunun üzerine eklenen ayrı bir işlemdir. Balkan Tercüme, resmî, kişisel, akademik ve şirket belgeleriniz için noter ve adliye yeminli tercüman ağı üzerinden yeminli tercüme hizmeti sunar. İşlemlerinizde alıcı kurumun şart koşması durumunda başvurulan noter onaylı tercüme aşaması ilgili noterin kendi işlemidir; bu adımı onayınızın ardından koordine eder ve takip ederiz. Hizmet vereceğimiz dil yönü ve belge türüne göre o dilde yeminli tercüman ve ilgili noterde işlem yapılabilme durumu her talepte teyit edilir. Belgenizin sadece yeminli tercüman imzasıyla mı yoksa ek olarak noter tasdikiyle mi kabul edileceğini yalnızca belgeyi teslim edeceğiniz alıcı kurum belirler. Aşağıda bir yeminli belge çevirisi teslimatının hangi bölümlerden oluştuğunu, adım adım işleyişi ve apostil ile konsolosluk tasdiki gibi onay katmanlarının sürece nasıl eklendiğini inceleyebilirsiniz.

Bir yeminli tercüme nelerden oluşur?

Çeviri metni
Kaynak belgenin hedef dile eksiksiz aktarımıdır. Uygulamamız gereği, belgedeki mühürler, kaşeler, notlar ve tarihler metin olarak çeviriye yansıtılır.
Tercüman beyanı ve imzası
Çeviriyi hazırlayan ve Balkan Tercüme’nin yeminli tercüman ağında yer alan çevirmenin, metnin aslına uygun olduğunu belirten beyanı, kimlik bilgileri ve imzasıdır.
Kaynak belge kopyası (gerektiğinde)
Çeviri, üzerinde çalışılan belirli bir kaynak belgeye bağlıdır. Yalnızca noter işleminin veya alıcı kurumun şart koştuğu durumlarda, bu kaynak belgenin bir kopyası çeviriye eklenir.
Noter şerhi (talep edildiğinde)
Yalnızca noter onayı talep edildiğinde eklenen, noterin tercümanı kimlik ve adres bilgileriyle tespit edip tarih atarak imzaladığı ve mühürlediği şerhtir. Noter onayı, işlemi yapacak noterde yemin tutanağı bulunan bir tercüman ile ağımız üzerinden ayarlanır.
Bu şema, bir yeminli tercüme teslimatının olağan bölümlerini ve yalnızca talep edildiğinde eklenen noter onayını göstermektedir. Belgenizi basılı ve ıslak imzalı bir nüsha olarak mı yoksa dijital bir kopya olarak mı teslim almak istediğiniz, formda belirttiğiniz tercihe göre teklifte teyit edilir. Dijital kopyaların kabulü tamamen alıcı kurumun kararına bağlıdır. Çeviri ve noter katmanlarının üzerine apostil ve konsolosluk onaylarının nasıl eklendiğini görmek için Tasdik işlemleri sayfasındaki onay katmanları bölümünü inceleyebilirsiniz.
Bir yeminli tercümenin yapısını gösteren zımbalı ve çok sayfalı basılı belge setinin ön sayfaları geriye katlanmıştır; açık durumdaki son sayfasında ise tercüman beyanı ve imzası için ayrılmış bir kapanış bloğu ile iki boş yatay satır yer almaktadır.

İşlem adımları ve tarafların rolleri

  1. Talep ve belge iletimi

    Siz

    Çevirisi yapılacak belgenin detaylarını, dil yönünü (bir tarafı Türkçe olmak koşuluyla), alıcı kurumu ve istenen onay türünü veya emin olmadığınızı teklif formu üzerinden iletirsiniz. Bu aşamada belge yüklemek isteğe bağlıdır; belge paylaşımı ve teklif talepleri WhatsApp veya e-posta üzerinden değil, her zaman yapılandırılmış form üzerinden sağlanır.

  2. Teklif ve işlem yetkisi

    BALKAN TERCÜME ve siz

    Balkan Tercüme talebinizi inceler, ilgili dil ve iş için yeminli tercüman ve (gerekliyse) onay yapacak noterde kayıtlı tercüman müsaitliğini teyit eder, ardından işlem kapsamını teklifte sunar. Noter, apostil, bakanlık veya konsolosluk takip işlemleri ancak sizin iş bazında verdiğiniz yetkiyle başlar.

  3. Yeminli tercüme işlemi

    Yeminli tercüman

    Balkan Tercüme'nin noter ve adliye yeminli tercüman ağında yer alan bir uzman çeviriyi yapar ve imzalar. Sürece noter onayı dahilse, işlem onayı yapacak noterde yemin tutanağı bulunan bir tercüman ile yürütülür. Özel isimlerin pasaporttaki Latin alfabesi yazılışlarını ve kurumun talep ettiği formatları formun "Eklemek istediğiniz notlar" alanında belirtebilirsiniz; alıcı kurumun kuralları geçerlidir.

  4. Noter onayı

    Noter

    Noter onayı, yalnızca alıcı kurum talep ettiğinde ve sizin yetkilendirmeniz durumunda gerçekleşir. Noter, çeviriyi onaylar ve tasdik şerhi düşer. Balkan Tercüme bu adımı yetkinizle koordine eder. Noter ücretleri resmî noterlik tarifesine göre belirlenir ve noterin işlem süresi Balkan Tercüme'nin kontrolü dışındadır.

  5. Ek tasdik işlemleri

    Resmî makam

    Apostil (idari belgeler için valilik veya kaymakamlık, adli belgeler için adalet komisyonu başkanlıkları) veya konsolosluk tasdiki gibi adımlar, yalnızca alıcı kurumun şart koştuğu durumlarda yetkili merciler tarafından yapılır. Balkan Tercüme, yetkilendirildiğinde bu işlemleri koordine eder. Hangi tasdik türünün gerekebileceğini onay süreçleri bölümünden inceleyebilirsiniz.

  6. Teslimat koordinasyonu

    BALKAN TERCÜME

    Formda belirttiğiniz ve teklifte teyit edilen tercihinize göre tamamlanan çeviri dijital PDF veya ıslak imzalı basılı nüsha olarak hazırlanır. Basılı nüshalar ofisten elden teslim alınabilir, Ankara içinde kurye ile veya Ankara dışı her yere kargo ile teslim edilir. Teslimat seçeneklerini süreç adımlarında görebilirsiniz.

  7. Alıcı kurum değerlendirmesi

    Alıcı kurum

    Siz belgenizi sunduktan sonra, belgenin kabul edilip edilmeyeceğini ve ek işlem gerekip gerekmediğini yalnızca alıcı kurum belirler. Çeviri, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki işlemlerinin yapılmış olması doğrudan bir kabul sağlamaz; nihai karar her zaman ilgili kuruma aittir.

Süreçte kim neye karar verir?

Siz
Belge detaylarını form üzerinden iletir, alıcı kurumun onay şartlarını yazılı olarak teyit eder, süreci onaylar ve teslim aldığı belgeyi kuruma sunar.
BALKAN TERCÜME
İşi ağındaki uygun yeminli tercümanla eşleştirir, noter ve onay verildiğinde apostil ile konsolosluk adımlarını koordine eder, tamamlanan çevirinin dijital PDF veya basılı nüsha (ofisten teslim, Ankara içi kurye, Ankara dışı her yere kargo) olarak teslimatını sağlar. Balkan Tercüme bizzat noter onayı, apostil veya tasdik vermez.
Yeminli tercüman
Belgeyi çevirir ve çevirmeni olduğunu beyan ederek imzalar. Noter onayı gerektiren işlemlerde, onayı verecek noterde yemin tutanağının bulunması zorunludur.
Noter
Çeviriyi, tercümanın kimlik bilgilerini içeren, tarihli, imzalı ve mühürlü bir şerh ile onaylar. Tercüman yeminlerini yaptırır ve Adalet Bakanlığı noterlik ücret tarifesine göre ücret tahsil eder.
Resmî makam
Apostil için valilikler, kaymakamlıklar ve adalet komisyonu başkanlıkları; konsolosluk tasdiki için valilikler, kaymakamlıklar, Dışişleri Bakanlığı ve varış ülkesi talep ettiğinde ilgili ülke temsilcilikleri onay kararı verir.
Alıcı kurum
Belgenin yeminli, noter onaylı, apostilli veya konsolosluk tasdikli formlarından hangisiyle kabul edileceğine ve onay sırasına karar verir. Bir kurumun şartı diğerine emsal teşkil etmez.

Noter onayı gerekli mi?

  • Noter işlemi kanunda, çeviriyi yapan yeminli tercümanın kimlik ve adres bilgilerini tespit eden, tarihli, imzalı ve mühürlü bir şerh olarak tanımlanır. Bu onay, kaynak belgenin içeriğinin doğruluğunu teyit etmez ve belgenin kabul edileceği anlamına gelmez.
  • Her belgenin noter onayından geçmesi zorunlu değildir; bu gereklilik kullanım amacına ve alıcı kurumun yazılı şartına bağlıdır. Balkan Tercüme sizi gereksiz onay süreçlerine yönlendirmez, bu nedenle şartları doğrudan kuruma sormanız önemlidir.
  • Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imzasını taşırken; noter onayı, bu çevirinin üzerine eklenen ayrı bir noterlik işlemidir. Tercümanların yemin tutanakları belirli noterliklerde tutulduğu için bu işlem ancak tercümanın kayıtlı olduğu noterde gerçekleştirilebilir; bu koordinasyon ağımız üzerinden sağlanır.
  • Noter onayı bir apostil veya konsolosluk tasdiki değildir. Yurt dışındaki kurumlar bu tasdikleri talep ettiğinde, bunlar yetkili mercilerin ayrı işlemleridir ve noter onaylı bir çeviri apostillenecek belge işlevi görebilir. Karşılaştırma için onay süreçleri tablosunu inceleyebilirsiniz.
  • Ne yeminli tercüme ne de noter onayı tek başına mutlak kabul güvencesi sunar; dil, tercüman niteliği ve onay beklentilerini yalnızca alıcı kurum belirler. İşlemlerinizde ilgili dile özel yeminli tercüman ve noter işleminin yapılabilme durumu her zaman önceden teyit edilir.
Yeminli tercüme teklifi alın

Belgenizi yüklemeden sadece detayları girerek teklif isteyebilir ve kurum şartını henüz bilmediğinizi belirtebilirsiniz.

Resmî kaynaklar ve yasal dayanaklar

Onay ve tasdik süreçleri

Belge çevirisi ve resmî kurum onay ihtiyaçları

Yurt içi veya yurt dışında kullanılacak belgeleriniz için kurumların talep ettiği onay türleri farklılık gösterir. Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki süreçlerini kurumun şartlarına göre planlayabilirsiniz.

Balkan Tercüme, noter ve adliye yeminli tercüman ağı aracılığıyla çeviri işlemlerini yürütür ve iş bazında yetkilendirmeniz durumunda noter, apostil, bakanlık ve konsolosluk tasdik adımlarını koordine ederek takip eder. Hangi onayın isteneceğini belirlemek için hazırladığımız bu özet rehberde unutulmamalıdır ki, onayları resmî makamlar düzenler ve kabul şartlarına alıcı kurum karar verir. Tüm tasdik katmanlarının detaylarına ulaşmak için onay katmanları rehberimizi inceleyebilir veya yeminli tercüme sürecimizin detaylarına göz atabilirsiniz.

Ahşap masada açık defterde kurşun kalemle çizilmiş karar şeması, kurşun kalem, kraft zarf, lastikli dosya ve küçük dünya küresi

Kaynaklar ve kontrol

Teyit tarihi: 3 Ekim 2026

Kurum onay ihtiyacını belirleme

Belgenizi teslim edeceğiniz kurumun beklentilerini anlamak için aşağıdaki adımları gözden geçirebilirsiniz.

Belgeniz hangi ülkede düzenlendi?
Belge nerede ve hangi kurumda kullanılacak?
Kurum yazılı olarak hangi onayı istiyor?

Süreç değerlendirmesi

Türkiye çıkışlı belge için yurt dışı apostil süreci

Alıcı kurumun talebine göre çeviri, noter onayı ve apostil aşamaları gerekebilir. Hangi belgeye apostil alınacağını ve işlem sırasını alıcı kurum ile hedef ülkenin kuralları belirler. Türkiye'de apostil idari belgeler için valilik veya kaymakamlıklar, adli belgeler için adalet komisyonu başkanlıkları tarafından verilir; bazı belgeler için e-Devlet veya PTT üzerinden e-Apostil başvurusu yapılabilir. Apostil işleminin uygulanabilmesi için Türkiye ile hedef ülke arasında sözleşmenin yürürlükte olması gerekir. Balkan Tercüme, yeminli tercüman ağıyla çeviriyi hazırlar ve yetkilendirmeniz hâlinde noter ile apostil adımlarını takip eder; apostil belgesini yalnızca yetkili resmî makamlar düzenler.

Kurumun yazılı talebini teklif formumuz üzerinden bize iletebilir veya makam detayları için tasdik kurumları rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Hangi onayın kabul göreceğine ve sürecin sonucuna yalnızca belgeyi teslim alacak resmî kurum karar verir.

Teklif formuna ilerleDoğrudan teklif formuna geçin

Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki karşılaştırması

Bu tablo, onay türlerini neyi belgeledikleri, işlemi kimin yaptığı, ne zaman istenebileceği ve Balkan Tercüme'nin bu süreçteki rolü açısından karşılaştırmaktadır.
Onay türüNe anlama gelir?İşlemi kim yapar?Ne zaman istenebilir?Balkan Tercüme’nin rolü
Yeminli tercümeYeminli tercümanın çevirinin aslına uygun olduğunu beyan ederek imzaladığı belgedir. Kaynak belgenin içeriğinin doğruluğunu veya hukuki geçerliliğini doğrulamaz. Yeminli tercüme şekil şartları ülkeye ve alıcı kuruma göre değişiklik gösterir.Balkan Tercüme'nin yeminli tercüman ağında yer alan noter veya adliye yeminli tercümanı tarafından imzalanır. Noter onayı gerekiyorsa, işlemi yapacak noterde tercümanın yemin tutanağı bulunmalıdır.Alıcı kurum, çevirinin aslına uygunluğunu beyan eden yeminli tercüman imzasını talep ettiğinde istenir.Balkan Tercüme, iş bazında dil uygunluğunu teyit ederek yeminli tercüman ağındaki doğru uzman ile çeviriyi gerçekleştirir.
Noter onayıNoterin, yeminli tercümanın kimlik bilgilerini içeren bir şerh düşerek çeviri işlemini tarih, imza ve mühürle onaylamasıdır. Kaynak belgenin asıl içeriğinin doğruluğunun teyidi değildir.Bu onay işlemi Türkiye Cumhuriyeti noterlikleri tarafından yapılır.Alıcı kurum, çevirinin noter tarafından onaylanmasını şart koştuğunda talep edilir.Balkan Tercüme, iş bazında yetkilendirme sonrası çeviriyi o noterde kayıtlı tercümanla yapar ve onay sürecini koordine eder. Noter ücretleri resmî tarifeye göre belirlenir.
Apostil tasdikiBelgedeki imzanın, mührün ve imzalayanın sıfatının gerçekliğini onaylar. Çeviri doğruluğunu tasdik etmez.Belge türüne göre yetkili resmî makamlar düzenler, büromuz veremez.Lahey Sözleşmesi’nin iki ülke arasında yürürlükte olduğu işlemlerde, alıcı kurumun talebi üzerine istenir; ancak bir muafiyet varsa talep edilemez.Balkan Tercüme çeviriyi yapar ve yetkilendirildiğinde yetkili makamdaki başvuruyu takip eder. e-Apostil, e-Devlet ve PTT üzerinden sunulan kamusal bir kanaldır; Balkan Tercüme apostil veremez.
Konsolosluk tasdikiLahey Sözleşmesi’nin iki ülke arasında yürürlükte olmadığı durumlarda olağan yöntem olan, belge üzerindeki imza ve mühürlerin zincirleme onaylanmasıdır.Türk belgeleri için çeviri ve noter onayı sonrasında valilik veya kaymakamlık, ardından Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi ve ilgili ülke şart koşuyorsa varış ülkesinin temsilciliğidir.Ülkenin taraf olmaması, ikili anlaşmalar ve temsilcilik şartlarına bağlı olarak istenebilir.Balkan Tercüme, bir yönü Türkçe olmak üzere istenen dilde çeviriyi yapar ve yetkilendirildiğinde Türkiye'deki aşamaları koordine eder. Randevu ve sonuçlar makamların kararıdır.

Bu işlemler her belgeye sırayla eklenmesi gereken standart bir paket değildir. Hangi adımların zorunlu olduğunu belgeyi alacak kurum belirler.

Apostil ve konsolosluk tasdik süreçleri

Apostil neyi doğrular, neyi doğrulamaz?

Apostil, belgenin üzerindeki imzanın, mührün ve imzalayan kişinin sıfatının gerçekliğini doğrular. Belgenin içeriğinin doğruluğunu, hukuki geçerliliğini veya çevirinin kalitesini tasdik etmez. Sadece imza ve mühür kaynağını onaylar.

Kurum şartlarını birlikte inceleyelim

Her yurt dışı belgesinde apostil zorunlu mudur?

Hayır, yurt dışında kullanılacak her belge için apostil zorunlu değildir. Lahey Sözleşmesi, bir taraf ülkede düzenlenen ve diğerinde kullanılacak resmî belgeleri kapsar; ancak bunun için sözleşmenin bu iki belirli ülke arasında yürürlükte olması gerekir. Bir ülkenin sözleşmeye katılması, itiraz eden bir devlete karşı sonuç doğurmadığından her iki ülkenin taraf görünmesi her zaman yeterli olmaz. Ayrıca varış ülkesinin yasaları, uygulamaları veya devletler arası bir anlaşma apostili kaldırmış ya da belgeyi muaf tutmuşsa apostil talep edilemez. Sözleşme dışındaki ülkeler konsolosluk tasdiki gibi diğer formaliteleri kullanır; hangi onayın gerekeceğine alıcı kurum karar verir. Varış ülkesi için güncel durumu ve yürürlüğe giriş tarihlerini HCCH tablosundan kontrol edebilirsiniz.

Kurum şartlarını birlikte inceleyelim

Apostil çeviriden önce mi sonra mı alınır?

Bu durum kurumun talebine göre değişir. Bazı kurumlar asıl belgeye apostil yapıldıktan sonra çevrilmesini isterken, bazıları çeviri ve noter onayı yapılmış belgeye apostil talep eder. Doğru sıralamayı ilgili kurumdan öğrenmelisiniz.

Kurum şartlarını birlikte inceleyelim

Apostil işlemini hangi makam yapar?

Türkiye'de idari belgeler için illerde valilikler, ilçelerde kaymakamlıklar yetkilidir; detayları tasdik işlemleri sayfamızdaki kurumlar bölümünden inceleyebilirsiniz. Adli belgeler için ise ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıkları apostil düzenler. Bazı belgeler için e-Devlet ve PTT üzerinden e-Apostil başvurusu yapılabilir. Başka bir ülkede düzenlenmiş yabancı belgelerin apostili o ülkenin yetkili makamınca verilir ve Türkiye'de eklenemez. Balkan Tercüme dahil olmak üzere tercüme büroları apostil veremez, yalnızca yetkilendirildiğinde başvuru sürecini takip edebilir. Güncel listeyi Türkiye'nin yetkili makamları listesinden (HCCH) kontrol edebilirsiniz.

Kurum şartlarını birlikte inceleyelim

Apostil olmayan durumda konsolosluk onayı kesin gerekli midir?

Otomatik olarak kesin değildir. Lahey Sözleşmesi'nin uygulanmadığı durumlarda olağan yöntem konsolosluk tasdiki olsa da, özel anlaşmalar veya varış ülkesinin kuralları bazı belgeleri muaf tutabilir; son kararı alıcı kurum veya konsolosluk verir. Türk belgeleri için genel zincir; talep edildiyse çeviri ve noter onayı, valilik veya kaymakamlık tasdiki, Bakanlık ve konsolosluk onayları (içeriği değil, önceki imza ve mührü onaylar) ve ilgili ülke şart koşuyorsa varış ülkesinin temsilciliğindeki son aşamadır. Bakanlığın tasdik bilgilendirme notuna göre, Tasdik Birimi tarafından 6 aydan eski evrakların tasdik edilmesi mümkün olmamaktadır ve evrakların üzerinde güncel tarih, yetkili makamın mühürü ve imzalayanın isim kaşesi bulunmalıdır. Konsolosluğun doğrudan alıcı kurum olduğu durumlarda kendi çeviri şartları izlenir. Yalnızca yeminli tercümenin kabul edilmesi gibi istisnalar kurumun inisiyatifindedir. Balkan Tercüme çeviriyi yapar ve yetkilendirildiğinde Türkiye'deki aşamaları koordine eder; detaylar için Bakanlık tasdik bilgilendirme notunu inceleyebilirsiniz.

Kurum şartlarını birlikte inceleyelim

Hangi belgeler e-Apostil kapsamındadır?

PTT'nin resmî açıklamalarında 3 Ekim 2026 tarihi itibarıyla yer alan güncel listeye göre e-Apostil şu an için adli sicil kaydı, mahkeme kararı, nüfus kayıt örneği ile doğum, ölüm ve evlenme kayıt örnekleri için talep edilebilmektedir. Diploma, transkript, isim denklik belgesi ve şirket kuruluş belgeleri ile iş bitirme belgeleri için çalışmaların devam ettiği belirtilmiştir. Sözleşmeye taraf olmayan ülkeler için e-Apostil düzenlenmez. e-Apostil, e-Devlet ve PTT üzerinden sunulan kamusal bir hizmettir ve bir çeviri işlemi değildir; çevirinin gerekip gerekmediğine alıcı kurum karar verir. Başvuru öncesinde güncel belge kapsamını e-Devlet PTT hizmetleri veya PTT e-Apostil sık sorulan sorular üzerinden kontrol edebilirsiniz.

Kurum şartlarını birlikte inceleyelim

Çok dilli Formül A/B/C belgesini yine çevirmek gerekir mi?

Çok dilli formül belgelerinin doğrudan kabul edilip edilmeyeceğini veya ek bir çeviri işlemine ihtiyaç duyulup duyulmayacağını belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler. İşleme başlamadan önce ilgili kurumun güncel kabul şartlarını kontrol etmeniz önerilir.

Kurum şartlarını birlikte inceleyelim

e-Apostil çıktısının doğrulanması, tercüman yemininin geçerli olduğu noterler ve çok dilli nüfus kayıt örneklerindeki apostil muafiyetlerine dair ek yanıtlar için apostil ve tasdik işlemleri sıkça sorulan sorular bölümünü inceleyebilir, belgenizin kullanım yönüne göre değişen adımları süreç yönü seçeneklerinden takip edebilirsiniz.

e-Apostil uygulaması

e-Apostil başvuruları e-Devlet ve PTT üzerinden yapılır. Kapsam belge türüne göre değişir. Güncel durumu resmî kaynaktan kontrol edebilirsiniz. e-Apostil bir çeviri hizmeti değildir.

e-Devlet: PTT e-Apostil başvuru hizmetleriturkiye.gov.tr

Çok dilli formül belgeleri

Formül A, B ve C gibi çok dilli nüfus kayıt örnekleri bazı ülkelerde doğrudan kabul görebilir. Bu belgelere ayrıca çeviri gerekip gerekmediğine belgeyi teslim alacak kurum karar verir.

NVİ: Nüfus ve çok dilli kayıt örneklerinvi.gov.tr

Özel adlar ve tutarlılık

Belge çevirisinde isim ve tarih yazımı

Özel adların, tarihlerin ve sayıların kaynak belge, pasaport ve kurumun istediği biçimle tutarlı olması önemlidir. Dilerseniz özel adların tercih ettiğiniz yazımını teklif formunun not alanında belirtebilirsiniz.

Alfabelere göre yazım kuralları

  • Kiril alfabesi

    Bulgarca, Makedonca, Rusça, Ukraynaca

    Bulgarca, Makedonca, Rusça ve Ukraynaca belgeleriniz için pasaport veya resmî kimlik belgesindeki Latin alfabesi yazımını, ismin Kiril alfabesinde daha önce kullanılmış resmî bir biçimini ve alıcı kurumun talep ettiği kuralları formun 2. adımındaki "Eklemek istediğiniz notlar" alanında belirtebilirsiniz; süreçte alıcı kurumun kuralları geçerlidir.

  • Yunan alfabesi

    Yunanca

    Karakter dönüşümlerinde resmî kimlik belgelerindeki yazım esas alınır.

  • Arap alfabesi

    Arapça, Farsça, Peştuca, Urduca

    İsimlerin Latin alfabesine aktarımında resmî kimlik belgeleri esas alınır.

  • Latin alfabesi

    Almanca, Arnavutça, Boşnakça, Fransızca, Hırvatça, İngilizce, Rumence

    Özel karakterler hedef dilde kurumun kabul ettiği biçimde yazılır.

Listelenen dillerden bazıları birden fazla alfabeyle yazılır; örneğin hem Kiril hem de Latin alfabesi kullanan Sırpça bu yüzden tek bir alfabenin kartında yer almaz. Bu dillerdeki belgeler için pasaport veya resmî kimlik belgenizdeki yazımı, isminizin hedef alfabede daha önce kullanılmış resmî bir biçimini ve alıcı kurumun talep ettiği kuralları formun 2. adımındaki "Eklemek istediğiniz notlar" alanında paylaşabilirsiniz; isimlerin aktarımında alıcı kurumun kuralları geçerlidir.

Çeviride bir yazım farkı görürseniz, ilgili belgeyi, alanı veya satırı ve pasaport ya da resmî kayıttaki doğru yazımı belirterek iletişim kanallarımız üzerinden düzeltme talebi iletebilirsiniz. Balkan Tercüme ilettiğiniz bu talebi inceleyip değerlendirmeye alır.

Özel ad yazımını formda belirtin
Masa lambası altında büyüteç ve cetvelle incelenen, kenarlarına işaret etiketleri yapıştırılmış iki sayfalık belge

  1. Özel adlar ve yazımı

    Kişi ve kurum adları için pasaporttaki Latin alfabesi yazımını, resmî kayıtlardaki biçimi ve alıcı kurumun talep ettiği kuralları formun 2. adımındaki "Eklemek istediğiniz notlar" alanında belirtebilir, ilgili belgeleri tek talepte iletebilirsiniz; adların aktarımında alıcı kurumun kuralları geçerlidir.

  2. Tarih ve sayı biçimleri

    Tarih ve sayılar hedef dilin geleneklerine göre aktarılır; alıcı kurumun özel bir format şartı varsa ve bu bilgiyi paylaştıysanız çeviri bu kurala göre şekillendirilir.

  3. Mühür, kaşe ve şerhler

    Kaynak belgenin üzerindeki mühür, kaşe, imza ve resmî notlar çeviri metninde yazılı olarak belirtilir.

  4. Kurumun istediği biçim

    Alıcı kurumun kendine has bir yazım veya format kuralı bulunuyorsa ve bu şartı formda ilettiyseniz, süreç ilgili kural gözetilerek yürütülür.

60'tan fazla dilde çeviri

Balkan Tercüme, listelenen her bir dil ile Türkçe arasında, o dilden Türkçeye ve Türkçeden o dile olmak üzere iki yönlü belge çevirisi yapar. Teklif formunda kaynak veya hedef dillerden birinin Türkçe olması gerekir. Balkan Tercüme, belgenin diline ve konusuna uygun tercümanı görevlendirir. Talebinizi incelerken, seçilen dil için yeminli tercüme ve kurum talep ediyorsa noter onayı yapılabilme durumunu her iş için özel olarak teyit eder.

Kaynak dil
Belgenin düzenlendiği veya yazıldığı dildir.
Hedef dil
Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun ihtiyaç duyduğu dildir. Hangi dilin istendiğinden emin değilseniz kararı veren kuruma danışmanız gerekir; kuruma neler sorabileceğinizi kullanım amaçları bölümümüzde görebilirsiniz. Birden çok hedef dil veya bir belge seti söz konusuysa, formdaki birden çok belge veya kurumsal talep seçeneğini işaretleyerek dilleri not alanına yazabilirsiniz.

Listelenen dillerden bazı örnekler (tam liste yandaki bağlantıdadır)

  • Almanca
  • Arapça
  • Arnavutça
  • Boşnakça
  • Bulgarca
  • Farsça
  • Fransızca
  • Hırvatça
  • İngilizce
  • Makedonca
  • Rumence
  • Rusça
  • Sırpça
  • Yunanca
Tüm dilleri inceleyinTeklif formunda dilleri seçin

Başvurudan teslime süreç

Belge çevirisi ve tasdik adımları

İhtiyacınızı iletmenizle başlayan süreç, çeviri ve gerekirse resmî işlem koordinasyonuyla devam eder. Süreç boyunca doğru yönlendirme ve şeffaf iletişim esastır.

Belge çevirisi için sabit bir süre bulunmaz; planlanan takvim belge hacmine, dil yönüne ve noter, apostil veya konsolosluk gibi resmî işlem adımlarına göre Balkan Tercüme’nin teklifinde belirtilir. Acil taleplerinizi teklif formundaki hedef tarih ve notlar alanında belirtebilirsiniz; Balkan Tercüme bu tarihin uygunluğunu inceleyerek karşılanıp karşılanamayacağını size bildirir. Belge çevirisi hizmetimiz yalnızca hafta içi pazartesi ile cuma günleri arasında sunulur ve hafta sonu çalışılmaz; bu nedenle hedef tarih planlamasında hafta sonu günleri iş günü olarak değerlendirilmez. Çeviri süresi; noter, apostil, konsolosluk ve kargo adımlarından ayrı hesaplanır ve makam ile taşıyıcı süreleri kontrolümüz dışındadır (süre detayları).

  1. İhtiyacınızı iletin

    Siz

    Çeviri ihtiyacınızı, hedef dili ve varsa tasdik talebinizi teklif formu üzerinden iletin. Belgenizin dosyasını eklemek tamamen isteğe bağlıdır.

    Girdi
    Belge bilgisi ve talepler
    Çıktı
    Sisteme ulaşan talep

  2. Kapsam ve teklifin teyidi

    BALKAN TERCÜME ve siz

    Balkan Tercüme belgenizi, dil yönünü, alıcı kurumu ve istenen onayları inceler; ilgili dilde yeminli çeviri ile talep edildiyse noter onayının yapılabilme durumunu teyit eder. Üstlenebileceği işlemler için kapsamı ve koordine edeceği adımları belirten yazılı bir teklif sunar (fiyatlandırmada dikkate alınan unsurlar). Teklifi kabul ettiğinizde, birlikte çalıştığımız noter ve adliye yeminli tercümanlar ağından doğru dil ve konu uzmanını görevlendiririz. Noter, apostil veya konsolosluk takip adımları, yalnızca ilgili iş için vereceğiniz yetkiyle koordine edilir.

    Girdi
    İncelenen talep ve onay
    Çıktı
    Karşılıklı mutabakat

  3. Çeviri ve kontrol

    BALKAN TERCÜME

    Balkan Tercüme’nin birlikte çalıştığı yeminli tercümanlar arasından atanan uzman, teklifte kabul ettiğiniz kapsam doğrultusunda belgenin çevirisini tamamlar. Bu süreçte özel ad, tarih ve sayıların yazımı kaynak metinle ve sizin ilettiğiniz bilgilerle karşılaştırılarak kontrol edilir; paylaştığınız alıcı kurum şartları dikkate alınır. Çevirinin yeminli veya noter onaylı teslim edilmesi teklifteki kapsama bağlıdır. Çeviride isimlerin ve sayıların nasıl yazıldığını isim ve yazım uyumu bölümünden inceleyebilirsiniz.

    Girdi
    Teklifte onaylanan işlem kapsamı
    Çıktı
    Tamamlanan tercüme metni

  4. Tasdik işlemleri

    Resmî makam

    Gerekiyorsa noter, apostil veya konsolosluk işlemleri iş bazında alınan yetkiyle koordine edilir. Sonuç makama bağlıdır.

    Girdi
    Tercüme edilen belge
    Çıktı
    Tasdikli belge

  5. Teslimat

    BALKAN TERCÜME

    Balkan Tercüme, tamamlanan çeviriyi formda belirttiğiniz ve teklifte teyit edilen yöntemle size teslim eder. Çevirinizi dijital PDF veya ıslak imzalı basılı nüsha olarak alabilir; basılı belgeler için ofisten elden teslim, Ankara içi kurye veya Ankara dışı kargo seçeneklerini tercih edebilirsiniz.

    Girdi
    Hazır belge
    Çıktı
    Teslim edilen evrak

Balkan Tercüme, dosya hazırlık aşamasında gözden kaçan eksik bilgiler veya okunamayan sayfalar tespit ederse ilgili belgedeki işlemi duraklatır ve hangi bilginin eksik olduğunu veya hangi sayfanın daha net bir kopyasına ihtiyaç duyulduğunu size bildirir. Eksik kısım veya okunaklı kopya bize ulaştığında çeviriye devam ederiz.

Teklif onaylandıktan sonra alıcı kurumun şartları değişirse, bu durumu Balkan Tercüme’ye bildirmeniz gerekir. Balkan Tercüme yeni talep edilen ek çeviri, düzenleme veya tasdik adımlarını ve bunların teklife etkisini işleme devam etmeden önce size açıklar; ek tasdik adımları için ilgili işe özel yetki vermeniz durumunda süreci ilerletiriz.

Farklı şehir ve ülkelerdeki müşterilerimiz için uzaktan hizmet

Balkan Tercüme, farklı şehirlerde veya yurt dışında bulunan müşterilerine uzaktan hizmet sunar. Talebinizi teklif formu üzerinden iletebilirsiniz; WhatsApp veya e-posta yerine form kullanılır ve teklif aşamasında belge kopyasını yüklemek isteğe bağlıdır. Çeviri, birlikte çalıştığımız yeminli tercümanlar ağındaki uzmanlarca tamamlanır; noter, apostil veya konsolosluk adımları ise ilgili iş için verdiğiniz yetkiyle koordine edilir. İnceleme için hazırladığınız dijital kopyalar yeterli olsa da, ilerleyen aşamalarda noter veya alıcı kurum kaynak belgenin aslını veya ıslak imzalı kopyasını talep edebilir ve bu kararı onlar verir. Tamamlanan çeviri dijital PDF olarak iletilebilir; ıslak imzalı basılı nüshalar ise Ankara dışındaki adreslere kargo ile gönderilir.

Şeffaf kılıf içindeki bir belge destesi eller tarafından açık haldeki sert beyaz karton gönderim zarfına yerleştirilirken, masada kapalı bir zarf ve koli bandı durmaktadır.

Teslimat seçenekleri

  • Dijital kopya

    Balkan Tercüme, tamamlanan çeviriyi dijital PDF olarak teslim eder. Dijital kopyayı kabul edip etmeyeceğine alıcı kurum karar verdiğinden, kuruma danışmanız önerilir; bazı kurumlar bir sonraki seçenekte açıklanan basılı nüshayı talep edebilir.

  • Basılı ve imzalı nüsha

    Balkan Tercüme, tamamlanan çevirinin ıslak imzalı basılı nüshasını teslim eder. Bu nüsha, yeminli tercümanın imzaladığı ve işlem kapsamında varsa noterin kendi onayını eklediği çeviri nüshasıdır; kaynak belgenizin aslı değildir. Bazı kurumlar dijital kopya yerine bu fiziksel formatı talep edebilir.

  • Kurye veya kargo

    Balkan Tercüme, basılı belgelerin teslimatını Ankara içinde kurye ile, Ankara dışındaki her yere ise kargo ile gerçekleştirir.

  • Ofisten elden teslim

    Tamamlanan basılı çevirinizi Ankara merkez ofisimizden elden teslim alabilirsiniz. Bu teslimat tercihini teklif formunda belirtebilirsiniz.

Teklif formunu doldurun

Teklife temel oluşturan bilgiler

Teklifimiz hangi bilgilere göre hazırlanır

Formda ilettiğiniz detayları inceledikten sonra talebiniz için yazılı bir teklif hazırlarız. Belge çevirisi için sunulan bu teklif ücretsizdir. Fiyat, bu değerlendirme sonucunda teklifte belirlenir. Aşağıdaki beş başlık, bir formül veya fiyat listesi değil, Balkan Tercüme’nin teklifi hazırlarken göz önünde bulundurduğu bilgilerdir.

  • Belge türü ve metin hacmi

    Balkan Tercüme teklifi hazırlarken belgenin türünü, hacmini ve terminolojisinin uzmanlık derecesini inceler. Sayfa sayısı ve diğer hacim detaylarını formun ikinci adımındaki not alanına yazabilirsiniz. Birden çok belgeniz varsa, formdaki çoklu belge veya kurumsal talep seçeneğiyle hepsini tek bir istekte iletebilirsiniz; ayrıntılar için kurumsal talepler bölümünü inceleyebilirsiniz.

    Belge türünü formda belirtin.

  • Çeviri yapılacak diller

    Formda seçilen dil yönü (biri Türkçe olmak üzere bir kaynak ve bir hedef dil) incelenir; Balkan Tercüme’nin birlikte çalıştığı noter ve adliye yeminli tercüman ağından o dil ve konu için uygun uzmanın eşleştirilmesi teklifte dikkate alınır. Yeminli tercüme veya noter onayı gerektiğinde, ilgili dilde bunun mümkün olup olmadığı her talep için özel olarak teyit edilir. Hangi dillerin desteklendiğini ve dil yönü kurallarını dil kapsamı bölümünde görebilirsiniz.

    Hangi diller arasında çeviri istediğinizi seçin.

  • İstenen resmî işlemler

    Talep ettiğiniz yeminli tercüme, noter onayı, apostil takibi veya konsolosluk tasdiki adımları teklifte dikkate alınır. Bunlar bir paket değil, ayrı işlemlerdir ve hangi onayların gerekli olduğuna alıcı kurum karar verir; apostil ve tasdik işlemlerinde ilgili yetkili makam da karar vericidir. Balkan Tercüme, kurumun istemediği onaylara yönlendirme yapmaz. Çeviri sonrası talep ettiğiniz resmî onay adımlarını onayınızla sizin adınıza koordine ederiz, işlemleri ise noterler ve ilgili makamlar gerçekleştirir. Hangi makamın hangi onayı istediğini onay karar rehberinden inceleyebilir, ücretlendirme yapısı için aşağıdaki maliyet özetine bakabilirsiniz.

    Kurumun talep ettiği onay türünü bildirin.

  • İstenen teslim tarihi

    Formda belirttiğiniz hedef tamamlanma tarihi, Balkan Tercüme süreci planlarken dikkate alınır. Bu tarihe uyulup uyulamayacağı incelenerek teklifte belirtilir. Noterlerin, resmî makamların ve taşıyıcı firmaların işlem süreleri Balkan Tercüme’nin kontrolü dışındadır.

    İşlemin tamamlanmasını istediğiniz tarihi yazın.

  • Teslim biçimi

    Form üzerinden dijital PDF, ıslak imzalı basılı nüsha, ofisten elden teslim veya kurye/kargo tercihinizi belirtebilirsiniz. Basılı belgeler Ankara içinde kurye, Ankara dışında ise kargo ile gönderilir. İşleminize uygulanacak teslim yöntemi teklifte teyit edilir. Hangi teslim biçiminin kabul edileceği alıcı kurumun kararıdır; teslim adımları hakkında detayları süreç bölümünde bulabilirsiniz.

    Fiziksel veya dijital teslim tercihini ekleyin.

Seçimlerinizin özeti

Düzenle
Belge
Henüz seçilmedi
Dil yönü
Henüz seçilmedi
Kullanılacağı yer
Henüz seçilmedi
İstenen işlem
Henüz seçilmedi
Hedef tarih
Henüz seçilmedi
Teslim biçimi
Henüz seçilmedi

Bu seçimler teklif formuna taşınır. Kesin fiyat ve süre bilgisi, talebiniz incelendikten sonra teklifte netleşir.

Teklif formuna ilerleyin

Belge çevirisi maliyetinde yer alabilecek unsurlar ve bu ücretleri belirleyen taraflar

  • Çeviri hizmeti bedeli

    Balkan Tercüme’nin çeviri hizmeti için belirlediği fiyattır. Talebiniz incelendikten sonra hazırlanan yazılı teklifte yer alır.

  • Noter ücreti

    Noter onayı talep edildiğinde, işlemi gerçekleştiren noter, Adalet Bakanlığı noterlik ücret tarifesi kapsamında çevirme işlemi için kendi ücretini uygular. Bu ücreti Balkan Tercüme belirlemez. 26 Ağustos 2026 tarihli Resmî Gazete’de (Sayı: 33352) yayımlanan değişiklik yalnızca yol ödeneği ve yol masrafı ile ilgilidir, çevirme ücretini değiştirmemiştir; resmî duyurulara aşağıdaki bağlantılardan ulaşabilirsiniz.

  • Resmî makam ücretleri

    Apostil, e-Apostil, bakanlık veya konsolosluk tasdiki gerektiğinde ve bir ücret uygulandığında, bu tutarı ilgili makam veya resmî hizmet kanalı saptar; bu ücretleri Balkan Tercüme belirlemez. 2026 yılında Dışişleri Bakanlığı Ankara tasdik biriminin belge başı ücreti veya PTT’nin e-Apostil ücretleri bunlara örnektir. Balkan Tercüme onayınızla bu adımları sizin adınıza koordine eder.

Balkan Tercüme, işin kapsamını doğrudan belgenin kendisi üzerinden inceler. Bu nedenle bu sayfada sayfa başı fiyat listesi yayımlanmaz. Çeviri ücreti 1000 harf üzerinden hesaplanır ve hazırlanan teklifte çeviri ile tasdik giderleri ayrı kalemler halinde sunulur. İşe başlamadan önce belgenizin kapsamı ve çeviri tutarı bu teklifte size açıklanır.

Belge hazırlığı

Talebinizi iletmeden önce belgelerinizi hazırlayın

Teklif sürecinin sağlıklı ilerlemesi için belgelerinizin okunaklı olması önemlidir. İsterseniz belgenizi yükleyebilir veya sadece bilgi vererek teklif isteyebilirsiniz. Aşağıdaki adımları inceleyebilirsiniz.

  • Ahşap masada düz duran, tüm köşeleri görünen belge ve telefonda net çekilmiş görüntüsü
    Doğru çekimBelgenin tüm köşeleri görünür, yüzey düz ve ışık dağılımı eşittir. Yazılar net okunur.
  • Köşesi kıvrılmış, parlama ve gölge altında kalan belge ve telefonda bulanık görüntüsü
    Sorunlu çekimParlama, gölge, kesik köşeler veya bulanıklık içerir. Metin ve mühürler tam olarak anlaşılamaz.

Belge kontrol listesi

  • Belgenin boş olmayan tüm sayfalarını ve varsa arka yüzdeki onayları eksiksiz iletin.
  • Resmî evraklardaki soğuk damga, mühür ve el yazısı notların okunabilir olduğundan emin olun.
  • Belgenizi, varsa barkod veya doğrulama kodları dâhil tüm sayfalarıyla eksiksiz hazırlayın. Sunacağınız kuruma, elektronik kopyanın ve çevirisinin bu hâliyle kabul edilip edilmediğini veya ek onay isteyip istemediklerini sorun. PDF dosyanızı forma ekleyebilirsiniz.
  • Pasaport veya kimlikteki isim yazılışlarını, çeviride tutarlılık için forma not düşebilirsiniz.
  • Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun yeminli veya noter onaylı çeviri isteyip istemediğini sorun.

Belge yüklemeden teklif isteyin

Her zaman kullanılabilir

Teklif formunu belge yüklemeden de doldurabilirsiniz. Formda belge türünü, dil yönünü ve istenen onayı seçip; hedef ülke ile kurumu yazarak ilerleyebilirsiniz. Sayfa sayısını ve diğer ayrıntıları formun ikinci adımındaki not alanında belirtebilirsiniz. Kesin değerlendirme ve çevirinin yapılabilmesi için Balkan Tercüme ilerleyen aşamalarda sizden belgenin kopyasını isteyecektir.

Çeviri teklifi isteyin

Belgenizi ekleyerek ilerleyin

Teklif formuna dosya eklemek isteğe bağlıdır. Yükleme adımının atlanması veya başarısız olması formun iletilmesini engellemez. Belgenizi eklemeniz, Balkan Tercüme’nin fiyat teklifini hazırlarken mühür ve şerhler dâhil belgenin kendisini incelemesini sağlar. Yüklenen dosyaların nasıl işlendiği, kabul edilen dosya biçimleri ve silinme kuralları hakkında bilgi için aydınlatma metnini inceleyebilirsiniz.

Dosya eklemeden devam edin

WhatsApp hattımız kısa sorularınız içindir. Belgelerinizi WhatsApp veya e-posta yerine, yapılandırılmış teklif formumuz üzerinden paylaşın.

WhatsApp ile soru sorun

Otomatik çeviri araçları ve resmî onaylar

Otomatik çeviri araçları, elinizdeki metnin içeriğini anlamanıza yardımcı olabilir. Ancak resmî başvurularda hangi çeviri türünün kabul edileceği alıcı kurumun kararıdır. Kurumlar kendi standartlarını belirler; örneğin Almanya’daki üniversiteler için başvuru hizmeti sunan uni-assist, sıradan çeviri bürolarının yeminli olmayan çevirilerini kabul etmediğini belirtmektedir. Noter onayı ise noterin kendi çeviri işlemidir; o noterlikte yemin tutanağı bulunan bir tercümanla gerçekleştirilir ve belgeye eklenen şerh tercümanın kimliğini ve adresini içerir. Balkan Tercüme, noter ve adliye yeminli tercüman ağı üzerinden çevirinizi sağlar ve talebiniz doğrultusunda iş bazında izninizi alarak noter sürecini sizin adınıza koordine eder.

Kurumsal kaynaklar

Kurumsal çözümler ve çalışma yapımız

Resmî ve uzmanlık gerektiren belgeleriniz için doğru tercüman eşleştirmesi yapıyoruz. İhtiyaç duymanız halinde tasdik süreçlerinin ve gönderim işlemlerinin koordinasyonunu sağlıyoruz.

  • Yeminli tercüman ağı

    Bağlı çalışan noter ve adliye yeminli tercümanlarımızla resmî belge çevirisi sunuyoruz.

  • Süreç koordinasyonu

    Onayınızla noter, apostil ve konsolosluk tasdik süreçlerini takip ediyoruz.

  • Doğru eşleştirme

    Belgenizi doğru dilde ve doğru uzmanlık alanındaki tercümanla eşleştiriyoruz.

  • Gönderim işlemleri

    Çevirisi tamamlanan belgeleriniz için Ankara içinde kurye, Ankara dışı her yere kargo ile gönderim sağlıyoruz.

60+Desteklenen dil

Kurumsal indirim protokolleri

  • Balkan Tercüme ile Türkiye Barolar Birliği arasında indirim protokolü vardır.
  • Balkan Tercüme ile TÜRSAB arasında indirim protokolü vardır.
  • Balkan Tercüme ile TÜRMOB arasında indirim protokolü vardır.
  • Balkan Tercüme ile TMMOB arasında indirim protokolü vardır.
Masada üst üste dizilmiş sekmeli belge dosyaları ve kapaklı bir kutu

Kurumsal ve çok dilli projeler

Şirketlerin farklı departmanlardan gelen sürekli işlerini, sözleşme, ihale dosyası ve teknik doküman gibi resmî adımların önem taşıdığı kurumsal belgeleri tek merkezden yürütüyoruz. Formdaki kurumsal talep seçeneğini işaretleyerek tek bir istek üzerinden belge setinizi, dilleri ve teslim planınızı not alanına ekleyebilirsiniz. Balkan Tercüme, ilettiğiniz terminoloji ve teslimat beklentilerini teklif hazırlarken dikkate alır.

  • Çok belgeli ve çok dilli tek talep
  • Departmanlar arası sürekli iş yönetimi
  • Çoklu hizmet koordinasyonu
Kurumsal teklif isteyin

Balkan Tercüme Ankara merkez ofisi

Balkan Tercüme’nin merkez ofisi Ankara’nın Çankaya ilçesinde, Kızılay’da yer alır ve hizmetlerimiz bu ofisten yürütülür. Merkezî kurumlarla yürütülen işlemlerde Ankara’da bulunmamız pratik bir kolaylık sağlar; ancak bu durum resmî bir ayrıcalık, onay yetkisi veya işlemlerin daha hızlı sonuçlanacağı anlamına gelmez. Uzaktan hizmet modelimiz sayesinde ofise gelmenize gerek kalmadan farklı şehirlerden veya ülkelerden hizmet alabilirsiniz. Evraklarınızı form üzerinden dijital olarak iletebilirsiniz; Balkan Tercüme çeviriyi ve adınıza takip etmesi için yetkilendirdiğiniz tasdik adımlarını tamamladıktan sonra, bitmiş belgeleri tercihinize göre dijital PDF ve/veya ıslak imzalı basılı nüsha olarak teslim eder. Basılı nüshaları merkez ofisimizden elden teslim alabilir, Ankara içinde kurye veya Ankara dışına kargo ile gönderilmesini talep edebilirsiniz. Belge çevirisi hizmetimiz ve elden teslimat yalnızca hafta içi pazartesi ile cuma günleri arasında yürütülür, hafta sonu çalışılmaz. Belgeleri dijital ortamda iletmeniz, noter veya alıcı kurumun belgenin aslını fiziksel olarak görmek istediği durumlarda bu şartı ortadan kaldırmaz. Üstlendiğimiz adımlar boyunca tek muhatabınız Balkan Tercüme’dir. Sürecin nasıl işlediğini görmek için işlem adımlarını inceleyebilir veya teklif formunu doldurarak talebinizi iletebilirsiniz.

Merkez ofis adresi
Kızılay Mahallesi, Şehit Adem Yavuz Sokak, No: 3/1
Çankaya, Ankara, Türkiye

Veri işleme ve gizlilik

Kişisel verilerinizin işlenme ve saklama koşulları aydınlatma metninde yer alır. Dilerseniz belge yüklemeden, yalnız bilgi vererek de teklif isteyebilirsiniz.

Balkan Tercüme, kişisel, hukuki veya ticari bilgilerinizi izinsiz olarak paylaşmaz. Gizlilik, hizmetlerimizi sunarken benimsediğimiz bir çalışma ilkesidir. Bununla birlikte belgeleriniz, talep ettiğiniz adımları yerine getirebilmek amacıyla ağımızdaki yeminli tercümanlar ve duruma göre ilgili noter, tasdik makamları veya gönderimi sağlayan taşıyıcı firma tarafından sürecin bir gereği olarak ele alınır. Müşteri talep ettiği takdirde Balkan Tercüme bir gizlilik sözleşmesi imzalar; bu yöndeki talebinizi teklif formundaki ilgili seçeneği işaretleyerek belirtebilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Belge çevirisi hakkında sorular

Belge çevirisi, onay süreçleri ve teslimat adımları hakkında merak ettiğiniz konuları buradan inceleyebilirsiniz. İşleminize özel yanıtlar için teklif formunu kullanın.

Başka bir sorunuz mu var?

Kısa sorularınız için iletişim kanallarımız üzerinden bize ulaşabilirsiniz.

Form üzerinden soru sor+90 850 304 13 32 numarasını arayın

Onay ve kabul

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme nasıl ayrılır?

Yeminli tercüme, yeminli bir tercümanın imzasını taşıyan çeviridir; noter onayı ise noterin bu çeviri üzerinde gerçekleştirdiği ayrı bir işlemdir. Bir noter yalnızca kendi dairesinde yemin tutanağı bulunan tercümanların çevirilerini onaylar; bu nedenle adliye yeminli bir tercümanın imzası tek başına herhangi bir noterde onay için yeterli değildir. Müşteri noter onayı talep edip o işe özel yetki verdiğinde, Balkan Tercüme çeviriyi işlemin yapılacağı noterlikte kayıtlı uygun bir yeminli tercümanla planlar ve noter adımını koordine eder. Noter, çevirinin altına tercümanın kimlik bilgilerini içeren, tarihli, imzalı ve mühürlü bir şerh düşer. İki işlem birbirinden farklıdır ve her belge için ikisi birden gerekmeyebilir; hangi biçimin sunulması gerektiğini belgeyi alacak kurum belirler.

Bu adımlar birbirine bağlı zorunlu bir paket değildir.

Yeminli ve noter onaylı tercüme adımlarını inceleyin

Her belgeye noter onayı gerekir mi?

Hayır, her çeviri için noter onayı şart değildir. Belgenin kullanım amacı ve sunulacağı makamın yazılı şartları bu durumu belirler. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüman imzası ile belgeyi kabul ederken, bazıları noter tasdikini zorunlu tutabilir.

Bir kurumun uyguladığı onay şartı diğer kurumlara veya işlemlere genellenemez.

Kurum şartlarını kontrol edin

Yeminli tercüme bütün kurumlarda kabul edilir mi?

Çevirinin kabul kararı tamamen belgeyi teslim alacak kuruma aittir. Kurumların dil, tercüman niteliği ve tasdik beklentileri farklılık gösterebilir. Yeminli tercüme yapılmış olması belgenin her yerde kesin olarak kabul edileceği anlamına gelmez.

İşleme başlamadan önce güncel şartları belgeyi isteyen kişiden veya kurumdan teyit etmeniz önerilir.

Teklif formuna gidin

Ücretsiz otomatik çeviri resmî belge için yeterli mi?

Ücretsiz otomatik çeviri araçlarının çıktıları, yeminli tercüman imzası, tercüman beyanı veya noter onayı gibi şartları tek başına karşılamaz; çünkü bu araçlar söz konusu onayları taşımaz. Kurumun bu tür onaylar aramadığı durumlarda otomatik çeviri çıktıları yeterli olabilir; belirleyici olan, doğrudan belgeyi teslim alacak kurumun şartlarıdır. Örneğin Birleşik Krallık ziyaretçi vizesi başvurularında tercümanın doğruluğu onayladığı imzalı ve tarihli çeviriler istenir. YÖK, yabancı diplomalar için Türkiye’deki noterlerden veya yurt dışındaki T.C. dış temsilciliklerinden onaylı Türkçe çeviriler talep eder (doktora diplomalarının denkliği Üniversitelerarası Kurul Başkanlığı tarafından yapılmaktadır); ancak 01 Haziran 2013 tarihinden itibaren Bulgaristan’dan alınan diploma, diploma eki ve akademik belgeler için çevirinin Bulgaristan’da yapılması ve hem asıl belgelerin hem de çevirilerin Bulgaristan Eğitim ve Bilim Bakanlığının mührü ile apostil taşıması gerekir. Yeminli veya noter onaylı tercüme gerektiğinde, Balkan Tercüme süreci yeminli tercüman ağıyla yürütür ve siz talep edip yetki verdiğinizde noter onay adımını koordine eder.

Kurumların çeviri kabul şartları farklılık gösterebileceğinden, güncel gereksinimleri kurumdan kontrol ediniz.

Yeminli tercüme talebi oluşturun

Fiyat ve süre

Belge çevirisi fiyatı hangi bilgilere göre belirlenir?

Balkan Tercüme, çeviri talebinizi inceledikten sonra işleminize yönelik bir fiyat teklifi oluşturur. Bu değerlendirme aşamasında belgenin türü ve uzunluğu, kaynak ile hedef dil, talep edilen resmî adımlar (noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki takibi), hedeflenen tarih ve teslimat tercihi gibi bilgiler göz önünde bulundurulur. Hangi unsurların dikkate alındığını fiyatlandırma bölümünden inceleyebilir ve belgenizin detaylarını teklif formu üzerinden iletebilirsiniz.

Belgeyi yüklemeden yalnızca bilgi vererek de form üzerinden teklif isteyebilirsiniz.

Çeviri teklifi isteyin

Bir sayfa çeviri için karakter sayısı nasıl hesaplanır?

Balkan Tercüme, çeviri ücretini sayfa sayımı yerine 1000 harf üzerinden hesaplar. Her talep, form üzerinden ilettiğiniz belge bilgileri doğrultusunda incelenir ve bu değerlendirme sonucunda belgenize yönelik bir fiyat teklifi sunulur.

Belgenizin uzunluğunun nasıl değerlendirildiğiyle ilgili sorularınızı teklif formundaki notlar kısmına ekleyebilirsiniz.

Fiyatlandırma detaylarını inceleyin

Noter, çeviri, apostil takibi ve kargo ücretleri nasıl ayrılır?

Balkan Tercüme’nin sunduğu teklifte çeviri ücreti ile tasdik (noter, apostil, konsolosluk) giderleri ayrı kalemler hâlinde sunulur. Çeviri, Balkan Tercüme’nin yeminli tercüman ağı aracılığıyla sunduğu bir hizmettir; resmî tasdikler makamların işlemi, kurye veya kargo gönderimi ise taşıyıcıların hizmetidir. Noter işlem ücretleri Adalet Bakanlığı tarifesini izler, apostil ise yetkili makamlarca düzenlenir; kurumların harçları kendi tarifelerine tabidir. Balkan Tercüme, siz talep edip o işe özel yetki verdiğinizde bu tasdik süreçlerinin takibini koordine eder. Talebiniz incelendikten sonra, istenen kapsamın fiyatı teklifte sunulur; Balkan Tercüme, çalışmaya başlamadan önce kapsamı ve maliyetleri açıklar. İhtiyaç duyduğunuz adımları (noter onayı, apostil takibi, konsolosluk tasdiki, kurye veya kargo) form üzerinde işaretlediğinizde, bu tercihler teklifinizde dikkate alınır.

Resmî makamların uyguladığı harç ve tarifeler zaman içinde değişiklik gösterebilir.

Hizmet kapsamını okuyun

Belge çevirisi ne kadar sürer?

Çeviri süresi belgenin kapsamına, dil yönüne ve teslimat ihtiyacına göre değişir. Çeviri işlemi, resmî onay süreçleri ve kargo taşıma süreleri birbirinden bağımsızdır. İşleminizin ne kadar süreceği, talebiniz incelendikten sonra size iletilecek teklifte belirtilir.

Resmî makamların işlem süreleri ve kargo firmalarının teslimat adımları garanti edilemez.

Süreç işleyişine göz atın

Acil veya aynı gün çeviri talebi gönderebilir miyim?

Evet, acil çeviri ihtiyaçlarınızı teklif formundaki "Hedeflenen tamamlanma tarihi" alanında belirtebilirsiniz. Talebiniz incelenir ve işleminizin istediğiniz sürede tamamlanıp tamamlanamayacağı size sunulacak teklifte açıkça ifade edilir.

Talep alınması veya ilk yanıtın verilmesi işlemin aynı gün biteceği anlamına gelmez.

Acil talebinizi iletin

Dosya ve gönderim

Belgeyi yüklemeden teklif isteyebilir miyim?

Evet, dosya eklemek isteğe bağlıdır. Belgenizi sisteme yüklemeden, yalnızca içeriği ve ihtiyaç duyduğunuz hizmetleri yazarak da teklif isteyebilirsiniz. Dosya yükleme adımında bir sorun yaşarsanız, bu yolu kullanarak talebinizi bize kolayca ulaştırabilirsiniz.

Kesin değerlendirme için ilerleyen aşamalarda belgenin kopyası talep edilebilir.

Bilgi vererek teklif alın

Hangi dosya biçimleri ve boyutları kabul edilir?

Yalnızca PDF, JPEG ve PNG biçimindeki dosyalar kabul edilir; isteğe bağlı dosya yükleme özelliği sunulduğunda teklif formuna en fazla 5 adet dosya ekleyebilirsiniz ve her bir dosya en fazla 10 MiB büyüklüğünde olabilir. Seçtiğiniz bir dosya türü, boyutu veya sayısı nedeniyle eklenemediğinde yükleme alanı ilgili uyarıyı gösterir. Dosya yüklemek zorunlu değildir; belgenizi dijital ortamda ekleyemiyorsanız, dosya yüklemeden yalnızca belge bilgilerinizi yazarak da teklif talebinizi iletebilirsiniz. Yüklenen dosyaların nasıl işlendiğine dair detayları aydınlatma metni üzerinden inceleyebilirsiniz.

Dosya yüklemeden devam etmeniz teklif almanıza engel değildir.

Teklif formunu açın

Fotoğraf veya tarama hazırlarken nelere dikkat etmeliyim?

Belgenizin tüm sayfalarının ve arka yüzlerinin eksiksiz görünmesine dikkat edin. Mühür, imza ve kenar şerhleri net şekilde okunabilmelidir. Düz bir zeminde, eşit ışık altında çekilmiş veya taranmış kopyalar çeviri sürecini kolaylaştırır.

Yalnızca çeviri için gerekli olan belgeleri paylaşın, gereksiz kişisel veri iletmeyin.

Dosya hazırlama önerileri

WhatsApp üzerinden belge göndermeli miyim?

Hayır, belgelerinizi WhatsApp veya e-posta üzerinden göndermeniz önerilmez. WhatsApp ve telefon hatlarımız kısa sorularınızı yanıtlamak içindir. Belge ve fiyatlandırma taleplerinizi teklif formumuz üzerinden iletmelisiniz; bu aşamada belge yüklemek isteğe bağlıdır.

Form üzerinden ilerlemek, talebinize ait tüm bilgilerin ve notların bir arada tutulmasını kolaylaştırır.

Teklif formuna ulaşın

Çeviri için belgenin aslı gerekir mi?

Çeviri sürecinin başlaması ve ön değerlendirme için belgenin okunaklı bir kopyası genellikle yeterlidir. Ancak noter onayı veya kuruma teslim aşamalarında belgenin aslı veya ıslak imzalı sureti istenebilir. Bu koşullar işlemi yapacak noterliğe ve alıcı kuruma bağlıdır.

Belge aslının gerekip gerekmediğini işlemi sunacağınız kurumdan kontrol edebilirsiniz.

Kurum taleplerini inceleyin

Çeviri dijital mi basılı mı teslim edilir?

Balkan Tercüme, bitmiş çeviriyi hem dijital PDF hem de ıslak imzalı basılı nüsha olarak teslim eder; bu tercih form üzerinde belirtilir ve iletilen teklifte teyit edilir. Basılı nüshalar Ankara içinde kurye, Ankara dışındaki her yere kargo ile gönderilebilir veya doğrudan ofisten elden teslim alınabilir. Basılı nüsha, yeminli tercümanın ıslak imzasını ve noter onayı talep edilmişse noterin şerhini taşıyan formattır. Hangi formatın geçerli olacağı, belgeyi teslim edeceğiniz kurumun kabul şartlarına bağlıdır.

Teslimat tercihlerinizi, teklif formunun "Adım 1 / 2 · İhtiyacınız" bölümündeki "Tercih edilen teslim yöntemi" seçenekleri üzerinden belirtebilirsiniz.

Teslimat seçeneklerine bakın

Dil ve yazım

İsimlerin farklı alfabelerdeki yazımı nasıl kontrol edilir?

İsimlerin yazımında belgeyi alacak kurumun kuralları geçerlidir. Kaynak belgedeki ismi, pasaportunuzdaki Latin alfabesi karşılığını ve başvuracağınız kurumun talep ettiği biçimi iletebilirsiniz. Tercih ettiğiniz veya pasaportunuzda yer alan Latin alfabesi yazılışını, teklif formunun ikinci adımındaki "Eklemek istediğiniz notlar" alanına yazarak belirtebilirsiniz.

İsim denklik belgelerindeki özel durumları talebinizde belirtebilirsiniz.

İsim, tarih ve sayı tutarlılığını inceleyin

Belge tercümesinde hata fark edersem ne yapmalıyım?

Düzeltme talebinizi, ilgili belgenin adını ve düzeltilmesini istediğiniz alanı açıkça belirterek iletişim kanallarımız üzerinden yazılı olarak iletebilirsiniz. Balkan Tercüme talebinizi inceler, değerlendirir ve sürecin nasıl ilerleyeceği konusunda size bilgi verir.

İnceleme süreci için talebinizin yazılı olarak iletilmesi önemlidir.

İletişim bilgileri

Hangi dil yönlerinde belge çevirisi yapılır?

Balkan Tercüme, Türkçe ile listelenen 60 dil arasında iki yönlü belge çevirisi yapar. Teklif formunda kaynak ve hedef dili ayrı ayrı seçersiniz; hizmet kapsamımız gereği seçtiğiniz dillerden birinin Türkçe olması zorunludur. Tüm dil listesini incelemek için dil bulucu aracını kullanabilirsiniz.

Belirli bir dil için yeminli veya noter onaylı çeviri sağlanıp sağlanamayacağı her bir iş için özel olarak doğrulanır; gerekli onay türüne ise belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir.

Teklif formuna gidin

Belge türleri

Belgem bu listede yoksa teklif isteyebilir miyim?

Evet, listede yer almayan bir belge için de teklif isteyebilirsiniz. Formdaki "Belge türü" listesinden "Belgeniz listede yok mu?" seçeneğini işaretleyip açılan "Diğer belge türünü kısaca belirtin" alanına belgenizi yazmanız yeterlidir. Belge yüklemek zorunlu değildir, yalnızca bilgi vererek de ilerleyebilirsiniz.

Belgenizi tanımlarken, işlem yapılacak ülkeyi ve alıcı kurumun talep ettiği resmî onayları form üzerindeki ilgili alanlarda belirtebilirsiniz.

Teklif formu

Diploma ve transkript birlikte çevrilmeli mi?

YÖK denklik başvurularında diploma (veya mezuniyet belgesi) ile transkriptin birlikte sunulması istenir ve her iki belgenin de Türkiye Cumhuriyeti noterleri ya da Türkiye Cumhuriyeti dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış Türkçe tercümesi aslı gereklidir. Avrupa Birliğine üye ülkelerden alınan diplomalar için Diploma Eki (Diploma Supplement) de onaylı Türkçe tercümesiyle birlikte talep edilir. YÖK’ün denklik sayfasına göre doktora diplomalarının denkliği Üniversitelerarası Kurul Başkanlığı tarafından yapılmaktadır. YÖK’ün ülkelere özel durumlar listesinde yer alan örneğin Bulgaristan için, 01 Haziran 2013 tarihinden itibaren alınan diploma, diploma eki ve akademik belgelerin tercümesi Bulgaristan’daki bir yeminli tercüman tarafından yapılmalı; hem asıl belgeler hem de tercümeler Bulgaristan Eğitim ve Bilim Bakanlığının mührünü ve apostil şerhini taşımalıdır. Almanya’daki uni-assist başvurularında transkriptin de Almanca veya İngilizce çevirisiyle sunulması gerekir. Balkan Tercüme, diploma ve transkript çevirilerinizi yapar. Eğitim ve denklik başvurularında hangi çeviri ve onay türünün kabul edileceğine alıcı kurum karar verir.

Diploma, transkript ve Diploma Eki gibi farklı eğitim belgelerinizi tek bir talepte birleştirebilir; alıcı kurumun zorunlu tuttuğu isim yazılışlarını veya terim karşılıklarını 2. adımdaki "Eklemek istediğiniz notlar" alanında bize iletebilirsiniz.

Çeviri talebi oluşturun

Almanya'da üniversite başvurusunda hangi çeviri şartları aranır?

uni-assist üzerinden yapılan başvurularda eğitim sertifikaları ve transkript, orijinal diliyle birlikte Almanca veya İngilizce çevirisiyle sunulur. uni-assist; yemin altında veya mahkemede geçerli çeviri yapmaya yetkili kişi ve kurumların ya da belgeyi düzenleyen okul veya üniversitenin yetkili departmanının yaptığı çevirileri kabul eder, standart çeviri bürolarının onaysız çevirilerini kabul etmez. 4 Ekim 2026 tarihli uni-assist Türkiye ülke bilgileri sayfasına göre, Türkiye’de yapılan çevirilerde yalnızca kaşesinde Türkçe "yeminli tercüman" ibaresi bulunan bir yeminli tercümanın yaptığı çeviriler kabul edilir; kaşesi sadece İngilizce veya Almanca olan çeviriler kabul edilmez. Balkan Tercüme’nin belgelerini çeviren yeminli tercümanların kaşesinde Türkçe "yeminli tercüman" ibaresi bulunur. Bireysel üniversitelerin kendilerine ait ek kuralları olabilir.

Çevirinin yapılması kurumun başvurunuzu kabul edeceği anlamına gelmez.

uni-assist başvuru belgeleri için çeviri standartlarıuni-assist.de
İletişim kanalları

İngiltere için onaylı çeviri ne içermeli?

GOV.UK genel çeviri tasdiki için doğruluk beyanı, tarih, tercüman kimlik ve iletişim bilgisi gibi alanların bulunmasından söz eder. Ancak her başvuru veya vize türünün kendine özgü şartları ve güncel gereksinimleri olabilir.

İlgili başvurunun güncel şartlarını resmî kaynaklardan kontrol edin.

GOV.UK belge ve çeviri onaylama rehberigov.uk
Teklif formu

Vatandaşlık başvurum için hangi belgeler çevrilir?

Çevirisi yapılacak belgeler, vatandaşlık başvurusu yapacağınız kurumun talep ettiği güncel listeye göre belirlenir. Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, isim denklik belgesi ve adli sicil kaydı gibi sıklıkla istenen örnekleri vatandaşlık ve nüfus işlemleri bölümünde inceleyebilir ve kurumun sizden istediği belgeleri teklif formumuz üzerinden paylaşabilirsiniz.

Kurumun talep ettiği onay türlerini de formda belirtmeniz faydalı olur.

Teklif formu

Mahkeme kararı tercümesi tanıma veya tenfiz yerine geçer mi?

Hayır, mahkeme kararının tercüme edilmesi ile tanıma ve tenfiz süreçleri birbirinden ayrıdır. Balkan Tercüme mahkeme kararlarını ve eklerini çevirir; ayrıca yetki vermeniz durumunda ilgili tasdik adımlarını koordine edebilir.

Tanıma ve tenfiz gibi hukuki sonuç doğuran işlemleriniz için yetkili hukuk desteği almanız gerekebilir.

Çeviri talebi oluşturun

Gizlilik ve kurumsal

Şirket belgeleri ve sözleşmeler için nasıl teklif istenir?

Belge sayısı, dil yönü, kullanım amacı, sektörel terminoloji ve zaman ihtiyacınızı dosya yüklemeden form üzerinden bildirebilirsiniz. Özel bir gizlilik düzenlemesi gerekiyorsa bunu talebinizde belirtebilirsiniz.

Kurumsal taleplerinizde teklif formunun ilk adımında "Birden çok belge veya kurumsal talebim var" seçeneğini işaretleyebilir, belge setinizi ve sektörel terminoloji ihtiyaçlarınızı ikinci adımdaki "Eklemek istediğiniz notlar" alanında belirtebilirsiniz.

Teklif formu

Belgem ve kişisel bilgilerim nasıl korunur?

Kişisel verilerinizin işlenme ve saklama koşulları, yayımlanan aydınlatma metninde açıklanmıştır. Teklif formunda yalnızca talebiniz için gerekli olan bilgiler istenir ve isteğe bağlı alanlar form üzerinde belirtilir. Herhangi bir belge yüklemeden de teklif istemeniz mümkündür. Belgelerinizi WhatsApp veya e-posta yerine teklif formu üzerinden paylaşmanız önerilir. Balkan Tercüme, müşterilerine ait kişisel, hukuki veya ticarî bilgileri izinsiz olarak paylaşmaz.

Teklif isterken dosya yüklemek isteğe bağlıdır; yalnızca çevirisi yapılacak belgeleri paylaşmanız yeterlidir.

Aydınlatma metni

Gizlilik sözleşmesi talep edebilir miyim?

Evet; müşteri talep ederse Balkan Tercüme belge çevirisi çalışması için bir gizlilik sözleşmesi imzalar. Bu imkân yalnızca kurumsal projelere değil, tüm müşterilere açıktır. Talebinizi iletmek için teklif formundaki ilgili kutucuğu işaretleyebilir veya notlar kısmında belirtebilirsiniz. Güven ve gizlilik şirketimizin temel çalışma prensiplerindendir ve müşteri bilgileri izinsiz olarak paylaşılmaz.

Form üzerindeki kutucuğu işaretlemek gizlilik sözleşmesi talebinizi iletir; bu kutucuk tek başına bir sözleşme metni değildir, sözleşme taraflarca ayrıca imzalanan bir belgedir.

Teklif formu

Çeviriden sonra belge kopyalarına ne olur?

Web sitemiz üzerinden yüklenen dosyaların otomatik silinme koşulları yayımlanan aydınlatma metninde açıklanmıştır. Aynı metin, talep kayıtlarının süresiz tutulmadığını ve saklama süresinin kayıt türüne bağlı olduğunu da belirtir. Basılı veya noter onaylı kopyaların durumuna dair özel sorularınız için iletişim kanallarımız üzerinden ekibimizle görüşebilirsiniz.

Veri işleme süreçleri hakkındaki sorularınız için aydınlatma metnini inceleyebilir veya bize ulaşabilirsiniz.

Aydınlatma metni

Birden çok dil veya belge için tek talep oluşturabilir miyim?

Evet, tek bir talep üzerinden birden fazla belge veya dil için teklif isteyebilirsiniz. Birinci adımda "Birden çok belge veya kurumsal talebim var" seçeneğini işaretleyip "Kaynak dil" ve "Hedef dil" listelerinden birer dil seçebilir, ardından belge setinizin tamamını ve diğer dil çiftlerini ikinci adımdaki "Eklemek istediğiniz notlar" alanına yazabilirsiniz. Tüm ihtiyaçlarınızı tek bir talepte birleştirmek sürecin koordinasyonunu kolaylaştırır.

Notlar alanında her bir belge için hedef dili ve talep edilen resmî onay türünü ayrı ayrı belirtebilirsiniz.

Teklif formu

Çeviri teklifi alın

Belgeniz için çeviri teklif formu

Belge çevirisi için ücretsiz teklif almak üzere formu doldurabilirsiniz. Belge yüklemek isteğe bağlıdır, yalnızca bilgi vererek de teklif isteyebilirsiniz. İhtiyacınızı inceleyip size dönüş yapacağız.

Adım 1 / 2 · İhtiyacınız

Yıldızla işaretli alanların doldurulması gerekir.

Seçtiğiniz iki dil birbirinden farklı olmalı ve dillerden biri mutlaka "Türkçe" olarak belirlenmelidir.

İhtiyaç duyduğunuz işlem

İşlem süresi belgenin durumuna göre belirlenir. Belirttiğiniz tarih dikkate alınır ve bu tarihe uyulup uyulamayacağı teklifte belirtilir. Balkan Tercüme belge çevirisi hizmeti yalnızca pazartesi–cuma günleri arasında verilir, hafta sonu çalışılmaz.

Tercih edilen teslim yöntemi

Belge seti, dil ve teslim planı gibi detayları "Adım 2 / 2 · İletişim" bölümündeki "Eklemek istediğiniz notlar" alanında belirtebilirsiniz.

Bilgilerinizin işlenme süreçleri aydınlatma metninde açıklanmıştır. Pazarlama ve ölçüm tercihlerinizi "Adım 2 / 2 · İletişim" bölümünden, site geneli ölçüm ayarlarını ise "Site kullanım ölçümü" alanından yönetebilirsiniz.

Seçimlerinizin özeti

Belge
Henüz seçilmedi
Dil yönü
Henüz seçilmedi
Kullanılacağı yer
Henüz seçilmedi
İstenen işlem
Henüz seçilmedi
Hedef tarih
Henüz seçilmedi
Teslim biçimi
Henüz seçilmedi

İletişim kanalları

Kısa sorularınız için telefon veya WhatsApp üzerinden bize ulaşabilirsiniz.

Belgelerinizi WhatsApp veya e-posta yerine form üzerinden paylaşmanızı rica ederiz.

Tercüman başvurusu

Tercüman ağımıza katılın

Serbest veya yeminli tercüman olarak çalışıyorsanız, kariyer başvurunuzu bu bölümden iletebilirsiniz. Başvurular, dil ve uzmanlık alanı ihtiyaçlarına göre değerlendirilir.

Başvuruda iletebileceğiniz bilgiler

  • Çalıştığınız diller ve çeviri yönleri
  • Çalışma alanlarınız (Yazılı tercüme, Sözlü tercüme, Lokalizasyon, Deşifre, Altyazı, Seslendirme, Diğer)
  • Kısa deneyim özeti ve herkese açık portfolyo bağlantısı (isteğe bağlı, özgeçmiş belgesi yüklenmez)
  • Şehir, saat dilimi ve uzaktan çalışma tercihi (isteğe bağlı)
  • Tercih edilen iletişim kanalı ile bu kanala ait telefon numarası veya e-posta adresi (zorunlu), isim bilgisi (isteğe bağlı)

Bu başvuru formu müşteri teklif formundan ayrıdır. Başvurunuz güncel ihtiyaçlar doğrultusunda incelenir.

Başvuruyu başlat

Diğer seçenekler

İlgili hizmet ve bilgiler

Belge çevirisi sürecinizle ilgili olabilecek diğer hizmetlerimizi, desteklenen dilleri ve tasdik süreçlerini inceleyebilirsiniz.

Onay ve tasdik

Desteklenen diller

  • Diller
  • Bulgarca tercüme
  • Almanca tercüme
  • Arnavutça tercüme
  • Boşnakça tercüme
  • Fransızca tercüme

Belge türleri

Diğer hizmetler

Belge yüklemek isteğe bağlıdır.

Teklif isteyin