Sözlü tercüme hizmetleri
Simültane tercüme: tercüman ve ekipman temini
Balkan Tercüme, konferans, toplantı ve eğitim gibi etkinlikleriniz için 60+ dilde simültane tercüman ve simültane ekipman temini yapar. Etkinlik tarihi, dil yönü ve format gibi temel bilgileri ileterek teklif talebi oluşturabilirsiniz.
Teklif talebine yardımcı olan bilgiler:
- Tarih ve süre
- Dil yönleri
- Etkinlik formatı ve yeri
- Tercüman ve ekipman ihtiyacı
60+
Dilde simültane tercüman temini
- Simültane ekipman teminiEkipmanlar tercümanla birlikte veya ayrı planlanabilir.
- Belge yüklemeden teklifBelge yüklemeden, etkinlik bilgileriyle talep oluşturun.
İletişim: telefon veya WhatsApp
Yöntem ve tanım
Simültane tercüme nedir?
Simültane tercüme, insan tercümanın konuşmayı dinlerken eş zamanlı olarak hedef dile sözlü aktardığı yöntemdir. Konuşmacı tercüme için durmadığından akış kesintisiz sürer. Dinleyiciler alıcı ve simültane kulaklık yardımıyla kendi dil kanalını seçer. Tercümanlar genellikle ses yalıtımlı kabinde çalışır. Balkan Tercüme 60+ dilde simültane tercüman ve simültane ekipman temini yapar.
- KonuşmacıKonuşmacı salondaki veya platformdaki mikrofona konuşur.
- TercümanKabinde kulaklıkla dinler ve eş zamanlı olarak hedef dile aktarır.
- Dil kanalıTercümenin sesi sistem üzerinden ayrı bir dil kanalına iletilir.
- DinleyiciAlıcı cihazdan kendi dil kanalını seçer ve kulaklıkla dinler.
Simültane ve ardıl tercüme arasındaki fark nedir?
- Konuşma
- Tercüme
Simültane tercüme
Konuşma ile tercüme birlikte akar. Konuşmacı duraksamaz, etkinlik süresi uzamaz.
Ardıl tercüme
Konuşmacı bölüm bölüm konuşup durur, tercüman ardından aktarır. Genellikle kabin veya kulaklık gerekmez.
Yöntem seçimi etkinlik biçimine, dil sayısına ve katılımcı yapısına göre yapılır; kesin bir kural yoktur.
Etkinlik formatlarını inceleyin
Etkinlik formatları
Etkinlik formatına göre simültane tercüme planlaması
Etkinlik formatı, tercüman ekibinin ve teknik altyapının planlanmasını doğrudan etkiler. Yerinde, çevrim içi veya hibrit seçeneklerine göre platform ve teknik uygunluk iş bazında değerlendirilir.
Fiziksel salon
Konuşmacı
Tercüman kabini
Salondaki dinleyici
Fiziksel salon
Konuşmacı
Tercüman kabini
Salondaki dinleyici
Yerinde etkinlikler
Konuşmacı ve dinleyiciler aynı salonda yer alır. Tercüman kabini, ses dağıtım sistemleri ve dinleyiciler için simültane alıcılar salonun fiziksel koşullarına göre planlanır. Eş zamanlı tercüme için gerekli donanım organizasyonu etkinlik alanında kurulur.
Planlamada ihtiyaç duyulan bilgiler
- Etkinlik mekânı ve kullanılacak salon sayısı
- Salondaki tahmini dinleyici sayısı
- Tercüman kabini için ayrılacak fiziksel alan
- Kullanılacak dil kombinasyonları
Konuşmacı
Uzaktan tercüman
Toplantı platformu
Uzaktaki katılımcılar
Konuşmacı
Uzaktan tercüman
Toplantı platformu
Uzaktaki katılımcılar
Çevrim içi etkinlikler
Konuşmacı, tercüman ve katılımcılar toplantıya farklı konumlardan bağlanır. Toplantı platformunun dil kanalı özelliği, ses kalitesi ve bağlantı düzeni önceden netleştirilir. Belirli platformların teknik desteği ve uygunluğu iş bazında ayrıca teyit edilir.
Planlamada ihtiyaç duyulan bilgiler
- Kullanılması planlanan toplantı platformu
- Platformun dil kanalı özelliği desteği
- Çevrim içi katılımcı sayısı ve dağılımı
- Konuşmacıların bağlantı ve mikrofon donanımları
Fiziksel salon
Konuşmacı
Salondaki dinleyici
Tercüman kabini
Toplantı platformu
Uzaktaki katılımcılar
Fiziksel salon
Konuşmacı
Tercüman kabini
Salondaki dinleyici
Toplantı platformu
Uzaktaki katılımcılar
Hibrit etkinlikler
Salondaki katılımcılar ile uzaktan bağlanan dinleyiciler aynı etkinliği takip eder. Fiziksel salon ekipmanı ile çevrim içi platform tarafındaki dil kanalı birlikte planlanır. Platform desteği ve teknik uygunluk iş bazında teyit edilerek ses akışı tasarlanır.
Planlamada ihtiyaç duyulan bilgiler
- Fiziksel salon ve çevrim içi platform detayları
- Salondaki ve uzaktaki dinleyici sayıları
- Salon ses sistemi ile platform bağlantı noktası
- Çevrim içi ve yerinde kullanılacak diller
Kullanım alanları
Simültane tercüme hangi etkinliklerde kullanılır?
Etkinliğin türü tek başına yeterli bir ölçüt değildir. Kullanılacak dil sayısı, konuşma akışının hızı ve katılımcı formatı, simültane çeviri ve ekipman ihtiyacını belirleyen temel unsurlardır.
Konferans ve kongreler
Çok sayıda dinleyicinin bulunduğu geniş salonlarda, konuşmanın kesintiye uğramadan eş zamanlı aktarılmasını sağlamak için bu yöntem kullanılır.
Panel ve sempozyumlar
Birden fazla uzman konuşmacının yer aldığı oturumlarda, farklı diller arasındaki geçişlerin hızlıca sağlanması amacıyla kullanılır.
Seminer ve kurumsal eğitimler
Eğitmen ile katılımcılar arasındaki bilgi aktarımının eş zamanlı ilerlemesi gereken yoğun içerikli kurumsal programlarda planlanır.
Resmî görüşme ve uluslararası toplantılar
Resmî görüşmelerde ve çok uluslu yönetim kurulu toplantılarında, iletişimin doğal hızında ilerlemesi için tercih edilebilir.
Fuar ve lansmanlar
Uluslararası katılımcıların yer aldığı ürün tanıtımlarında, çok dilli organizasyonun akıcılığını korumak için simültane ekipmanlar kurulur.
Webinar ve hibrit toplantılar
Farklı ülkelerden çevrim içi bağlanan katılımcıların, kendi dil kanallarını seçerek toplantıyı eş zamanlı takip edebilmesi için organize edilir.
Teknik altyapı
Simültane tercüme ekipmanları ve teknik kurulum
Balkan Tercüme, 60+ dilde simültane tercüman ve simültane ekipman temini yapar. İhtiyaç duyulan teknik donanım; etkinlik salonuna, toplantı formatına, katılımcı ve dil kanalı sayısına göre belirlenir. Her etkinlik için projenize uygun simültane tercüme ekipmanları planlanır.
1Konuşmacı mikrofonu2Tercüman kabini ve konsol3Dağıtım sistemi4Dinleyici alıcısı ve kulaklık5Teknik destek ve ses testi
- 1
Konuşmacı mikrofonu
Konuşmacının sesini net bir şekilde alarak hem salondaki dinleyicilere hem de tercüman kabinine ileten temel ses sistemidir.
- 2
Tercüman kabini ve konsol
Tercümanların dış sesten yalıtılmış bir ortamda konuşmayı dinleyip eş zamanlı tercüme yapmasını sağlayan çalışma alanıdır.
- 3
Dağıtım sistemi
Tercüme edilen konuşmayı ilgili dil kanallarına ayırarak dinleyici alıcılarına kablosuz olarak aktaran verici sistemidir.
- 4
Dinleyici alıcısı ve kulaklık
Katılımcıların ilgili dili seçerek simültane tercüme kanalını dinlemesini sağlayan taşınabilir cihazlardır.
- 5
Teknik destek ve ses testi
Etkinlik öncesinde sistemin kurulması, ses kontrollerinin yapılması ve etkinlik süresince teknik akışın yönetilmesidir.
Ekipman ihtiyacını belirleyen faktörler
- Etkinlik salonunun fiziksel ölçüleri ve oturma düzeni
- Toplantıya katılacak toplam dinleyici sayısı
- Etkinlikte kullanılacak hedef dil kanalı sayısı
- Çevrim içi katılım, ses kaydı veya yayın ihtiyacı
Ses yalıtımlı kabin her etkinlikte zorunlu değildir. Mekânın uygunluğuna ve dinleyici sayısına göre standart kabin yerine fısıltı tercümesi veya taşınabilir sistemler tercih edilebilir.
Kapsam ve organizasyon
60+ dilde simültane tercüman ve ekip planlaması
Balkan Tercüme 60+ dilde simültane tercüman temini yapar. Aynı etkinlikte birden fazla hedef dile, her biri kendi kanalı ve tercüman ekibiyle tercüme yapılabilir. Ekip büyüklüğü ve çoklu dil kanalları programa göre iş bazında planlanır. Müsaitlik durumu etkinlik tarihine ve dil çiftine göre teyit edilir.
Ters yön aktarımı ayrıca planlanır.
Dil ve yön
Toplantınızdaki konuşma ve dinleme dillerini belirtmeniz, uygun dil kombinasyonuna sahip tercüman ekibinin oluşturulmasını sağlar.
Oturum programı
Etkinlik süresi, mola aralıkları ve günlük oturum yoğunluğu; tercümanların dönüşümlü çalışma düzenini ve ekipteki kişi sayısını belirler.
Konu ve terminoloji
Sektörel terimler ve içerik, konuya aşina tercümanların seçilmesinde rol oynar. Hazırlık materyalleri, kapsam netleştikten sonra ayrı bir yöntemle istenir.
İşleyiş ve planlama
Talepten etkinlik gününe hazırlık adımları
Etkinliğiniz için ihtiyaç duyulan tercüman ekibi ve teknik donanım, paylaştığınız bilgilere göre planlanır. Her aşamada sizden beklenen detaylar ve tarafımızca organize edilen adımlar aşağıdadır.
Etkinlik özeti
- Sizden
- Etkinlik tarihi, yeri, katılımcı profili ve temel ihtiyaçların iletilmesi.
- Planlanan
- Talebiniz incelenerek genel hizmet çerçevesi ve olası ihtiyaçlar belirlenir.
Kapsam ve dil planı
- Sizden
- Dil yönleri, oturum süreleri ve program akışı detaylarının bildirilmesi.
- Planlanan
- Talep edilen dil yönleri planlanır ve tercüman müsaitlik durumu teyit edilir.
Ekip ve teknik koordinasyon
- Sizden
- Salonun fiziki durumu, dinleyici sayısı ve varsa çevrim içi bağlantı detayları.
- Planlanan
- Simültane tercüman ekibi oluşturulur ve gerekli ekipman organizasyonu yapılır.
Hazırlık ve teknik kontrol
- Sizden
- Kapsam netleşince, isteğe bağlı hazırlık materyallerinin iletilmesi.
- Planlanan
- Tercümanlar konuya hazırlanır, kapsamdaysa ekipman ve ses kontrolleri planlanır.
Etkinlik günü
- Sizden
- Program akışındaki olası değişikliklerin ve anlık güncellemelerin iletilmesi.
- Planlanan
- Tercümanlar eş zamanlı aktarım yapar, kapsamdaysa teknik destek sağlanır.
Maliyetlendirme
Simültane tercüme fiyatları neye göre belirlenir?
Balkan Tercüme, simültane tercüme hizmetlerinde sabit bir tarife yerine etkinliğinizin kapsamına göre özel teklif hazırlar. İhtiyaçlarınız netleştikçe teklifiniz de şekillenir. Henüz kesinleşmeyen detayları formda belirterek sürecin planlanmasını sağlayabilirsiniz.
Diller ve yönler
Dil kombinasyonları ve tercümenin tek veya çift yönlü olması, kurulacak ekibin yapısını ve teklif kapsamını doğrudan belirler.
Süre ve program
Toplam etkinlik süresi ve günlük oturum planı, görev alacak tercüman sayısını ve dolayısıyla teklif bütçesini şekillendirir.
Format ve mekân
Etkinliğin yerinde, çevrim içi veya hibrit olması, gereken teknik altyapıyı ve teklifin donanım maliyetlerini belirler.
Katılımcı ve salon sayısı
Dinleyici sayısı ve paralel oturum salonları, temin edilecek kulaklık ve alıcı miktarını belirleyerek teklif kapsamına yansır.
Teknik ihtiyaçlar
Tercüman kabini, mikrofon, alıcı, kulaklık ve kanal kurulumu gibi donanım gereksinimleri, teklifin ekipman kapsamını oluşturur.
Konu ve hazırlık
Sektörel içerik ve teknik terminoloji yoğunluğu, uygun uzmanlıktaki tercümanların seçilmesini gerektirir ve teklif planlamasını etkiler.
Teklifte hangi kalemler yer alır?
Tercüman hizmeti, ekipman, teknik destek, kurulum veya ulaşım gibi kalemlerden hangilerinin dahil olduğu işe özel teklifte netleşir. Hiçbir hizmet otomatik olarak dahil varsayılmaz.
Karar öncesi bilgiler
Sık sorulan sorular
Karar sürecinizde yardımcı olabilecek temel konuları derledik. Aradığınız cevabı bulamadıysanız, detayları görüşmek için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Bir etkinlik için kaç simültane tercüman gerekir?
İhtiyaç duyulan tercüman sayısı etkinlik programına, süresine, dil kombinasyonlarına ve oturum yoğunluğuna göre belirlenir. Simültane tercüme yüksek odaklanma gerektirdiğinden, uzun süreli oturumlarda tercümanlar dönüşümlü olarak çalışır. Bu nedenle her etkinlik için sabit bir sayı verilmez; talebiniz incelenerek uygun ekip planlaması yapılır.
Simültane tercüme için kabin kurulumu her durumda zorunlu mudur?
Her etkinlikte kabin kullanımı gerekmez; alternatif donanım detayları için teknik kurulum bölümünü inceleyebilirsiniz.
Etkinlik öncesinde ekipman ve sistemler için teknik test yapılıyor mu?
Ses, bağlantı ve kanal kontrolü ihtiyacı ile testlerin zamanlaması, etkinlik programına ve kurulum saatlerine göre planlama aşamasında netleşir.
Çevrim içi veya hibrit etkinliklerde Zoom ya da Teams kullanabilir miyiz?
Çevrim içi ve hibrit düzen ile Zoom, Teams gibi bir platformun kullanımı; yazılım sürümü, lisans türü ve dil kanalı özelliği incelenerek etkinlik bazında teyit edilir. Etkinliğinizin teknik altyapısına uygun simültane tercüme organizasyonu için detayları form aracılığıyla iletebilirsiniz.
Simültane tercüme fiyatlarına ekipman ve teknik personel dahil midir?
Ekipman ve teknik personel otomatik olarak fiyata dahil değildir; dahil olan hizmet kalemleri işe özel teklifte belirlenir. Tercüman ekibi, simültane kulaklık, alıcı, kabin ve teknik personel gibi unsurlar etkinlik ihtiyacına göre planlanarak teklifte ayrı ayrı gösterilir.
Teklif alırken etkinlik programı veya sunum dosyalarını göndermek zorunlu mu?
Teklif talebi oluşturmak için belge yüklemeniz zorunlu değildir. Konferans tercümesi için gerekli olabilecek sunum ve hazırlık materyalleri, kapsam netleştikten sonra ayrı bir yöntemle istenir. WhatsApp, telefon veya e-posta belge gönderme ve saklama kanalı değildir.
Simültane tercüme hizmeti için ne kadar süre önce başvurmak gerekir?
Etkinlik tarihi ve kapsamının erken paylaşılması, tercüman ekibi ve simültane tercüme ekipmanları için planlama sürecini kolaylaştırır. Talebiniz ulaştığında, ilgili tarihlerdeki ekip ve donanım müsaitliği etkinlik tarihi ve kapsamına göre iş bazında değerlendirilir.
Son dakika simültane tercüme talepleri kabul ediliyor mu?
Son dakika talepleri etkinlik tarihi, dil kombinasyonu ve teknik müsaitliğe göre değerlendirilir. İletişim için telefon veya WhatsApp hattımız üzerinden bize ulaşabilirsiniz.
Farklı şehirler için hizmet veriyor musunuz?
Farklı şehirlerdeki etkinlik talepleri de değerlendirilir. Etkinliğin konumu, tercüman ekibinin ulaşımı ve simültane tercüme ekipmanlarının kurulumu gibi lojistik detaylar teklif sürecinde planlanır.
Birden fazla salonu olan etkinliklerde paralel oturumlar nasıl planlanır?
Paralel oturumlar için her salonun dili, süresi, tercüman ekibi ve ekipman ihtiyacı ayrı ayrı planlanır. Eş zamanlı gerçekleşecek her oturumun gereksinimleri, ilgili tarihteki müsaitliğe göre teyit edilir.
Toplantı öncesi hazırlık ve gizli belgeler nasıl paylaşılır?
Hazırlık belgeleri gerekirse kapsam netleştikten sonra ayrı bir yöntemle paylaşılır. Teklif aşamasında yalnızca etkinliğin temel bilgileri istenir. WhatsApp, telefon veya e-posta belge kanalı değildir.
Etkinlik kaydı ve tercüme sesinin yayınlanması hizmete dahil mi?
Ses kaydı, yayın veya tercümenin daha sonra tekrar kullanımı otomatik olarak dahil varsayılmaz. Bu tür gereksinimlerin talepte ayrıca belirtilmesi gerekir. İzinler, kullanım kapsamı ve sorumluluklar etkinliğin niteliğine göre iş bazında değerlendirilir.
Tarih, dil veya katılımcı sayısı gibi detaylar değişirse ne olur?
Etkinlik detaylarında değişiklik olması durumunda, yeni bilgiler ışığında teklif kapsamı yeniden değerlendirilir. Ekip ve ekipman müsaitliği tekrar kontrol edilir. İptal veya değişiklik koşulları, iş bazında karşılıklı olarak netleştirilir.
Teklif formunu gönderdiğimde rezervasyon kesinleşmiş olur mu?
Hayır, formun gönderilmesi yalnızca talebinizin Balkan Tercüme’ye ulaştığını ve inceleneceğini gösterir. Müsaitlik kontrolü, teklif ve iş kabulü daha sonraki ayrı adımlardır.
Teklif formu
Etkinliğiniz için teklif isteyin
Teklif için belge yüklemeniz gerekmez. Etkinliğinize dair temel bilgileri form aracılığıyla ileterek talep oluşturabilirsiniz.
Formu doldurmadan önce yararlı bilgiler
Bilinmeyen detaylar için uygun alanlarda “Henüz belli değil” seçeneğini seçebilir veya durumu not alanında belirtebilirsiniz.
- Etkinlik tarihi veya tarih aralığı
- Günlük program ve toplam süre
- Konuşmacıların ve dinleyicilerin dilleri
- Format (yerinde, çevrim içi veya hibrit)
- Şehir ve mekân ya da çevrim içi platform
- Yaklaşık katılımcı ve salon sayısı
- Etkinlik konusu ve özel terminoloji
- Simültane ekipman ihtiyacı
İletişim kanalları
Kısa sorularınız için telefon veya WhatsApp üzerinden bize ulaşabilirsiniz. Ayrıntılı teklif talepleriniz için formu kullanmanızı öneririz.
Diğer hizmetler
Tercümanlar için
Simültane ve konferans tercümanı başvuruları
Simültane ve konferans tercümanları dil yönleri, uzmanlık ve deneyimleriyle Balkan Tercüme kariyer başvuru akışından başvurabilir. Başvurular, dil yönü ve uzmanlık ihtiyaçlarına göre değerlendirilir.
- Çalıştığınız dil yönleri
- Uzmanlık alanlarınız ve terminoloji deneyiminiz
- Simültane veya konferans tercümesi deneyiminiz
Kariyer başvuruları teklif formundan ayrı yürütülür. Lütfen özgeçmişinizi teklif formuna eklemeyin.
