Tasdik işlemleri
Tasdik işlemleri ve belge onayı
Yurt dışında veya Türkiye'de kullanılacak evraklar için belge tasdiki ve belge onayı süreçlerini koordine ediyoruz. Tasdik, imza ve mührü doğrular; içerik onayı veya denklik değildir. Hangi onayın gerektiğini bilmeden de talebinizi bize iletebilirsiniz.
Onay türlerini inceleyin
- Yeminli tercüman ağı
- Resmî işlem takibi
- Kurye ve kargo organizasyonu
Gereken onayları birlikte belirleyelim
Alanları doldurmak isteğe bağlıdır; onay türünü bilmeniz gerekmez.
Teklif al
Hizmet kapsamı
Tasdik ve onay türleri
İhtiyacınız olan işlemi aşağıdan seçebilir veya hangi onayın gerektiğini bilmiyorsanız doğrudan bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Çeviri ve imza
Yurt dışı onayları
Onayların anlamı
Her onay adımı belgenin farklı bir özelliğini doğrular
Çeviri imzası, noter onayı, apostil ve legalizasyonun işlevleri farklıdır. İki ülke arasında Apostil Sözleşmesi yürürlükteyse ve belge kapsamdaysa apostil legalizasyonun yerini alır. Kurumlar bu onayların bazılarını talep edebilir.
Yeminli tercüman onayı
Kim yapar?
İlgili dilde yetkilendirilmiş yeminli tercüman yapar.
Ne zaman istenir?
Kurum, çevirinin yeminli tercüman tarafından yapılıp imzalanmasını talep ettiğinde gündeme gelir.
Neyi onaylar?
Tercüman, çevirinin aslına uygun olduğunu imzası ve kaşesiyle beyan eder ve sorumluluğunu üstlenir.
Neyi onaylamaz?
Noter onayı veya apostil yerine geçmez. Tercüme bürosunun kaşesi, yeminli tercümanın şahsi imzasının yerini tutmaz.
Her belgede bu onayların tamamı bulunmaz. Hangi adımların gerektiğini, belgenin türü ve belgeyi teslim edeceğiniz kurumun talebi belirler.
Süreç yönü
Belgenin yolu, düzenlendiği ve sunulacağı ülkeye göre değişir
Onay süreci evrensel ve tek tip bir zincir değildir. İşlemlerin sırası ve gerekliliği, belgenin hangi ülkede düzenlendiğine ve nerede kullanılacağına bağlı olarak farklılık gösterir.
Seçim, belgenin düzenlendiği ülke ile kullanılacağı ülkeye göre belirlenir.
Türkiye'den yurt dışına
Türkiye'de düzenlenen belge
Gidilecek ülke ve belge türü için apostil uygulaması yürürlükte mi?
Apostil uygulanıyorsa
Apostil işlemi
Türkiye'deki yetkili makamlarca apostil eklenir. İki ülkenin taraf görünmesi tek başına yeterli olmayabilir.
Alıcı kurumun şartını kontrol edin
Apostil uygulanmıyorsa
Legalizasyon
İlgili makamlar, Dışişleri Bakanlığı ve temsilcilikte tasdik yapılır. Sıra, belgeye ve temsilciliğin talebine bağlıdır.
Alıcı kurumun şartını kontrol edin
Özel anlaşma varsa
Muafiyet durumu
İkili anlaşmalarla bazı belgeler ek onaydan veya çeviriden muaf tutulabilir. Bu durum alıcı kurumla teyit edilir.
Alıcı kurumun şartını kontrol edin
Son kararı belgeyi teslim edeceğiniz yurt dışındaki kurum verir.
Çeviri ve noter aşaması
Çevirinin apostilden önce mi yoksa sonra mı yapılacağı, belgeyi talep eden kurumun özel isteğine göre belirlenir.
Onay zinciri sabit değildir; belgenin türüne ve kullanılacağı ülkeye göre farklılık gösterir.- Yabancı belgenin apostili Türkiye'de yapılamaz; işlem belgenin düzenlendiği ülkede tamamlanmalıdır.
- Çevirinin onaydan önce mi sonra mı yapılacağı, belgeyi teslim alacak kurumun talebine bağlıdır.
Kurum ve onay gezgini
İşlemlerin yapıldığı resmî kurumlar
Belgenizin türüne ve kullanılacağı ülkeye göre gereken onay adımları değişir. Yeminli çeviri ve resmî işlem takibini sizin için koordine ediyoruz.
İncelemek istediğiniz kurumu seçin.
Apostil onayı
Apostil tasdik işlemi
1961 Lahey Sözleşmesi'ne göre belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve mührün doğruluğunu onaylar. Belgenin içeriğini veya çevirinin doğruluğunu onaylamaz; yurt dışındaki kabul kararını alıcı kurum verir.
Bu başlık altında
- İdari belgeler – valilik veya kaymakamlık
- Adli belgeler – adalet komisyonu
- PTT e-Apostil – belirli belgeler
- Yabancı belgeler – düzenlendiği ülke
- Muafiyet örneği – Formül A/B/C, Almanya
Sık istenen belgeler
- Nüfus kayıt örneği
- Adli sicil kaydı
- Mahkeme kararı
- Noter onaylı belgeler
Bilmeniz gerekenler
- İdari ve noter belgeleri için valilik veya kaymakamlık, adli belgeler için adalet komisyonları yetkilidir.
- Yabancı bir belgenin apostil işlemi, yalnızca o belgeyi düzenleyen ülkede yapılabilir.
- İki ülkenin sözleşmeye taraf olması tek başına yetmez; yürürlük tarihi ve belge kapsamı kontrol edilir.
Legalizasyon (tasdik)
Zincirleme tasdik işlemi
Apostilin uygulanmadığı ülkeler veya belgeler için kullanılır. Belge, ilgili makamlarca zincir hâlinde tasdik edilir ve her makam bir öncekinin imza ve mührünü doğrular.
Sık istenen belgeler
- Diploma
- Vekâletname
- Ticari belgeler
- Nüfus belgeleri
Bilmeniz gerekenler
- Zincirin sırası belgeye ve belgenin kullanılacağı ülkenin temsilciliğinin talebine göre belirlenir.
- Her dosyada aynı basamaklar bulunmaz; süreç tamamen belgenin türüne ve alıcı kuruma bağlıdır.
- Çeviri ve tasdik sürecinde kapsam dâhilindeki adımların takibini koordine ediyoruz.
Dışişleri Bakanlığı
Dışişleri Bakanlığı onayı
Tasdik birimi, belgedeki bir önceki makamın imza ve mührünü doğrular. Belgenin içeriğini onaylamaz. Apostillenmiş belgeler için Bakanlıkta yeniden tasdik yapılması rutin bir işlem değildir.
Bu başlık altında
- Türkiye'den çıkan belgeler
- Türkiye'ye gelen belgeler
Sık istenen belgeler
- Noter onaylı belgeler
- Valilik onaylı belgeler
- Temsilcilik onaylı belge
- Resmî kurum belgeleri
Bilmeniz gerekenler
- Türkiye'den çıkan belgeler ile Türkiye'ye gelen belgelerin izlediği onay yolları birbirinden farklıdır.
- Türkiye'deki yabancı bir temsilcilikte tasdik edilen belgenin sonraki onayı, temsilcilik Ankara'daysa Dışişleri Bakanlığında, başka bir ildeyse o ilin valiliğinde yapılır.
- Belgenin geçeceği yolu birlikte belirliyor ve kapsam dâhilindeki adımların takibini koordine ediyoruz.
Konsolosluk ve elçilik
Konsolosluk ve elçilik onayı
Yurt dışında kullanılacak belgeler genellikle ilgili ülkenin Türkiye'deki temsilciliğinde; Türkiye'de kullanılacak yabancı belgeler ise düzenlendiği ülkedeki T.C. temsilciliği veya o ülkenin Türkiye'deki temsilciliğinde onaylanır.
Bu başlık altında
- Kişisel belgeler
- Ticari belgeler
Sık istenen belgeler
- Ticari sözleşmeler
- Çalışma belgeleri
- Eğitim evrakları
- Şirket kuruluş belgeleri
Bilmeniz gerekenler
- Kişisel belgeler ile ticari belgeler farklı kanallardan geçebilir ve farklı şartlara tabi olabilir.
- Bazı temsilcilikler belirli bir dilde yeminli çeviri ve noter onayı talep edebilir.
- Konsolosluk tasdiki her zaman sürecin son adımı olmayabilir; alıcı kurumun talepleri belirleyicidir.
Ticaret odası
Ticaret odası onayı
İhracat ve dolaşım belgeleri ile ticaret sicili gibi evrakların suret tasdikini kapsar. Oda onayı apostil yerine geçmez ve belgenin her ülkede koşulsuz kabul edileceğini sağlamaz.
Bu başlık altında
- Menşe ve dolaşım belgeleri (MEDOS)
- Ticari fatura ve çeki listesi
- Sicil ve faaliyet belgesi suretleri
Sık istenen belgeler
- Menşe şahadetnamesi
- A.TR ve EUR.1 belgeleri
- Ticari fatura
- Faaliyet belgesi
Bilmeniz gerekenler
- MEDOS, bütün oda onaylarının adı değil, yalnızca belirli menşe ve dolaşım belgelerinin elektronik sistemidir.
- Ticari fatura ve çeki listesi gibi ihracat belgeleri ilgili ticaret odasından onaylatılabilir.
- Hangi odanın yetkili olduğu, belgenin türüne ve firmanın üyelik durumuna göre değişiklik gösterir.
Sanayi odası
Sanayi odası onayı
Sanayi odasına üye firmaların kapasite raporu, yerli malı belgesi ve ekspertiz raporu gibi sanayi belgelerinin düzenlenmesi veya onaylanması işlemidir.
Bu başlık altında
- Kapasite raporu ve yerli malı belgesi
- İhracat belgeleri ve gümrük aşaması
Sık istenen belgeler
- Kapasite raporu sureti
- Yerli malı belgesi
- İmalatçı belgesi
- Ekspertiz raporu
Bilmeniz gerekenler
- Sanayi odası onayı ile ticaret odası onayı aynı işlem değildir; firmanın üyeliği ve belge türü esastır.
- Bazı ihracat belgelerinde oda onayı süreci ile gümrük aşaması birbirinden ayrı yürütülür.
- Çeviri gerektiren sanayi belgeleriniz için alan uzmanı tercümanlarımızla hizmet veriyoruz.
Milli Eğitim Bakanlığı
MEB tasdik işlemleri
Yurt dışında kullanılacak ortaöğretim ve yükseköğretim diploma, transkript gibi eğitim belgelerinin tasdikini kapsar. Eğitim denkliği, belge tasdikinden tamamen ayrı bir başvuru sürecidir.
Bu başlık altında
- Doğrudan diploma ve belge tasdiki
- İlk ve ortaöğretim denklik başvurusu
Sık istenen belgeler
- Lise veya üniversite diploması
- Mezuniyet belgesi
- Transkript veya karne
- Öğrenim belgesi
Bilmeniz gerekenler
- Başvuruda belgenin türüne ve başvuranın durumuna göre ilgili MEB birimi belirlenir.
- İlk ve ortaöğretim denkliği, belge onayından ayrı yürütülen bağımsız bir süreçtir.
- Eğitim belgelerinizin çevirisi ve resmî işlem takibini sizin için koordine ediyoruz.
Yükseköğretim Kurulu
YÖK belge işlemleri
Okul tanıma, yurt dışı diploma tanıma/denklik ve belge teyidi işlemleri birbirinden ayrıdır. "YÖK onayı" talebinin kapsamı, belgeyi isteyen kurumun yazısına göre netleştirilir.
Bu başlık altında
- Kurumun istediği onay yazısı
- Okul tanıma
- Diploma tanıma, denklik ve teyit
- e-Devlet mezun belgesi
Sık istenen belgeler
- Üniversite diploması
- Transkript
- Diploma eki
- Kurumun istediği yazı
Bilmeniz gerekenler
- e-Devlet üzerinden alınan YÖK mezun belgesi, yurt dışındaki her kurum tarafından doğrudan kabul edilmeyebilir.
- Diplomayı düzenleyen üniversitenin kendisi de ilgili belgeleri verebilir.
- Akademik belgelerinizin doğru terminolojiyle çevrilmesi için uzman tercümanlarla çalışıyoruz.
Resmî kaynak: YÖK okul tanıma sayfası (yeni sekmede açılır)
Teklif alSağlık Bakanlığı
Sağlık Bakanlığı işlemleri
Sağlık meslek mensuplarının tescil durumunu gösteren İyi Hal belgesi gibi evrakları kapsar. Bu belgeler tek başına yurt dışında meslek icra hakkı vermez ve ilgili genel müdürlük apostil yapmaz.
Bu başlık altında
- İyi Hal (Good Standing) belgesi
- Diploma ve denklik tescili
- Yurt dışı uzmanlık belgeleri
- TİTCK ürün sertifikaları
Sık istenen belgeler
- İyi Hal belgesi
- Diploma tescil yazısı
- Uzmanlık belgesi
- Denklik tescili evrakı
Bilmeniz gerekenler
- Diploma tescili ile yurt dışında alınan uzmanlık belgelerinin değerlendirilmesi ayrı başvurulardır.
- TİTCK yalnızca beşeri ilaç gibi kendi yetkisindeki ürünleri onaylar. Gıda, yem ve veteriner ürünlerine ait belgeler Tarım ve Orman Bakanlığının yetki alanındadır.
- Tıbbi belgelerinizin çevirisi ve ilgili kurum onaylarının takibini koordine ediyoruz.
Belge hazırlığı
Süreç öncesi hazırlık ve koordinasyon adımları
Talebinizi iletmek için onay türünü bilmeniz gerekmez. Elinizdeki bilgileri paylaşmanız, süreci planlamamız ve size doğru bir teklif sunmamız için yeterlidir.
İsteğe bağlı bilgiler
- 1Belgenin türü ve kullanım amacı
- 2Belgeyi düzenleyen ülke ve kurum
- 3Belgenin sunulacağı ülke ve kurum
- 4Elinizdeki belgenin mevcut biçimi
- 5Kurumun talep ettiği özel onaylar
Tüm ayrıntıları bilmeniz gerekmez; eksik bilgileri birlikte netleştirebiliriz.
Belge biçimleri
- Asıl belge
- Belgeyi veren kurumun düzenlediği, işlemlere temel oluşturan özgün belgedir.
- Onaylı suret
- Noter veya belgeyi veren kurum tarafından aslına uygunluğu onaylanmış kopyadır.
- Elektronik belge
- E-imzalı veya karekodlu belgelerin çıktısının kabulü, alıcı kurumun kararına bağlıdır.
- Çeviri
- Belgenin yeminli tercüman tarafından hedef dile aktarılmış halidir.
Balkan Tercüme'nin rolü
- İşe uygun dil ve alan uzmanı yeminli tercüman eşleştirmesi
- Çeviri ve resmî onay adımlarının tek elden planlanması
- Kapsam dahilindeki resmî işlemlerin takibi
- Kurye veya kargo gönderiminin organizasyonu
- Süreç boyunca ulaşılabilir, sorumlu bir muhatap
Bazı işlemler, belge sahibinin şahsen katılımını veya vekâletname gibi yetki belgelerini gerektirebilir.
Sık karşılaşılan belge grupları
Listede yer almayan belgeleriniz için de çeviri ve tasdik talebi oluşturabilirsiniz.
Eğitim (diploma, transkript, öğrenim belgesi)
Diploma ve transkript çevirisi ile kapsamdaki diploma apostil işlemleri takibini koordine ederiz.
Adli (adli sicil kaydı, mahkeme kararı)
Adli sicil apostil ve mahkeme kararı tasdik süreçlerini çeviriyle birlikte koordine ediyoruz.
Nüfus (kayıt örneği, doğum, evlenme kayıtları)
Nüfus kayıt örneğini yalnızca belgenin sahibi veya kanunen yetkili kişiler alabilir; büromuz sizin adınıza alamaz.
Ticari (fatura, menşe ve faaliyet belgesi)
Ticari fatura ve menşe belgesi gibi ihracat belgeleri tasdik işlemleri için destek sağlıyoruz.
İlgili diğer kurumlar
- Tarım ve Orman - gıda ve yemBitkisel gıda ve yem ihracatında sağlık ve serbest satış sertifikaları.
- Tarım ve Orman - bitki sağlığıAlıcı ülkenin şartlarına göre düzenlenen bitki sağlık sertifikası işlemleri.
- TİTCKFarmasötik ürün ve serbest satış sertifikalarının elektronik doğrulaması.
- Adalet komisyonlarıAdli sicil kaydı ve mahkeme kararı gibi adli belgelerin apostil işlemleri.
- PTT e-ApostilBelirli e-Devlet belgeleri için hizmet bedeli karşılığında elektronik apostil kanalı.
Teklif ayrıntıları
Tasdik işlemleri fiyatları ve teklif süreci
Her belgenin onay süreci farklıdır. Teklifimiz, belgenizin türüne ve istenen işlemlere göre aşağıdaki kalemlerin yalnızca gerekenlerinden oluşur.
Olası teklif kalemleri
- Çeviri hizmetiDil çiftine ve belgenin hacmine göre hesaplanır.Teklifte
- Noter işlemiGerektiğinde noterlik makamının uyguladığı ücrettir.Teklifte
- Resmî kurum harçlarıKurumların güncel tarifelerine göre yansıtılır.Teklifte
- Elektronik hizmet bedeliE-Apostil gibi dijital kanallardaki işlem bedelidir.Teklifte
- Temsilcilik veya oda ücretleriİlgili kurumların belirlediği güncel harç ve işlem tutarı.Teklifte
- Takip ve koordinasyonSürecin yönetimi için eklenen hizmet bedelidir.Teklifte
- GönderimGerekli durumlarda kargo veya kurye masrafıdır.Teklifte
Apostil işlemlerinde kuruma ve kanala göre harç veya hizmet bedeli doğabilir. Bu tutarlar teklifinizde yer alır.
Tasdik işlemleri ne kadar sürer?
- Belge sayısı, sayfa yapısı ve çeviri yapılacak dil çifti.
- Gereken onay adımları ve ilgili kurumların işlem sırası.
- Belgenin yurt dışından gelmesi veya yurt dışına gönderilmesi.
- Belgeyi talep eden kurumun belirlediği son başvuru tarihi.
Belgenizi teslim etmeniz gereken son tarihi bizimle paylaşarak sürecin planlanmasına yardımcı olabilirsiniz.
Acil işlemleriniz için uygunluk durumumuzu sorabilirsiniz. İşlemler kurumlara bağlı olduğundan süre sözü verilemez.
Talep formu
Tasdik işlemleri teklif formu
Teklif talebiniz için yalnızca size dönüş yapabileceğimiz bir iletişim kanalı ve bilgisini paylaşmanız yeterlidir. Formdaki diğer tüm ayrıntılar isteğe bağlıdır.
İletişim
Tasdik işlemleri ve çeviri talepleriniz için bize aşağıdaki kanallardan ulaşabilirsiniz.
- Telefon+90 850 304 13 32
- WhatsApp+90 545 304 13 32 (yeni sekmede açılır)
- E-postainfo@balkantercume.com
- AdresKızılay Mahallesi, Şehit Adem Yavuz Sokak, No: 3/1, Çankaya, Ankara, Türkiye
Hangi onayın gerektiğini bilmiyorsam ne yapmalıyım?
Belgenin adı, kullanılacağı ülke veya belgeyi isteyen kurum gibi bildiğiniz bilgileri paylaşmanız yeterlidir. Bilmediğiniz alanları boş bırakabilirsiniz. Gereken tasdik adımları talebiniz incelenirken birlikte netleştirilir.
Sık sorulan sorular
Tasdik süreci hakkında
Tasdik ve onay işlemleriyle ilgili sık karşılaştığımız soruları burada derledik. Belgenize özel durumlar için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Türkiye'de adli belgelerin apostili adalet komisyonlarınca yapılır. Mahkeme kararı PTT e-Apostil kanalında desteklenir. Ancak kararın kullanılacağı işleme göre alıcı kurum kesinleşme şerhi gibi ekler isteyebilir. Bu durum her karar için aynı değildir. Süreci netleştirmek için kararın türünü ve belgeyi isteyen kurumu bizimle paylaşabilirsiniz.
Noterlikte yapılan çeviri onayında tercümanın o noterlikteki yemin kaydı esas alınır. Bir noterlikteki yemin diğerlerinde veya yurt dışı temsilciliklerde kendiliğinden geçerli olmaz. Temsilcilikler kendi tercüman kabul koşullarını uygular. Balkan Tercüme, işlemi yapacak makama uygun yeminli tercümanı kendi ağından eşleştirerek süreci yönetir.
Bazı belgeler ikili veya çok taraflı anlaşmalarla apostil ya da çeviriden muaf olabilir. Örneğin Türkiye'de düzenlenen çok dilli bazı nüfus kayıt örnekleri Almanya'da ek onay istenmeden kullanılabilir. Ancak her çok dilli belge her ülkede muaf değildir. Belgenin tam adı ve alıcı kurum birlikte kontrol edilerek işlem adımları belirlenir.
Elektronik apostil yalnızca elektronik olduğu için reddedilemez; doğruluğu düzenleyen makamın resmî kanalından kontrol edilir. Ancak basılı çıktının elektronik dosya yerine kabul edilip edilmeyeceğine belgeyi isteyen kurum karar verir. Bu nedenle, kurumun elektronik dosya mı yoksa basılı çıktı mı talep ettiğini önceden sormanızı öneririz.
Apostil yalnızca belgedeki imzanın ve mührün doğruluğunu onaylar. Türkiye'de evlenme başvurusunda, yabancı belgenin içeriğinin işlem şartlarını karşılaması, Türkçe çevirisi ve tasdik usulü makamlarca ayrıca değerlendirilir. İlerlemek için başvuru yapacağınız birimin güncel belge listesini bizimle paylaşabilirsiniz.
Hayır. Apostil yalnızca karardaki imza ve mührün doğruluğunu onaylar. Kararın Türkiye'de sonuç doğurması için tanıma, tenfiz veya nüfusa tescil gibi ayrı hukuki işlemler gerekebilir. Balkan Tercüme karar ve eklerinin çevirisini ve kapsamdaki tasdik adımlarını koordine eder; hukuki süreç ise ayrıca yürütülür.
Tercüman ağı
Tercüman başvurusu
Serbest tercüman veya yeminli tercüman olarak iş başvurusu yapabilirsiniz. Başvuru için yeminli olmanız şart değildir. Yazılı çeviri, sözlü tercüme ve yerelleştirme alanlarındaki ilginizi de paylaşabilirsiniz.
- Çeviri yaptığınız dil yönleri
- İlgilendiğiniz hizmetler ve uzmanlıklar
- Çeviri deneyiminiz (az deneyim de uygundur)
Çeviri veya tasdik talepleriniz için lütfen bu formu değil, sayfadaki teklif formunu kullanın.
