Kurumsal lokalizasyon hizmetleri
Dijital içeriklerinizi ve ürünlerinizi lokalizasyonla yeni pazarlara hazırlayın
Lokalizasyon, metni sadece başka bir dile çevirmekten fazlasıdır. İçeriğinizi hedef pazarın kültürel yapısına, alışkanlıklarına ve kullanım ortamına uyarlarız. Bu süreçte arayüzdeki metin yerleşimi, tarih ve sayı biçimleri ile kültürel bağlam gibi unsurları dikkate alarak içeriğin yeni kitlenize uygun olmasını amaçlarız.
- 60'tan fazla dilde hizmet
- Dijital ve teknik içeriklerde güçlü deneyim
- Projenize uygun alan uzmanı eşleştirmesi
İçerik kapsamı
Hangi içeriklerin uyarlanacağını birlikte belirleyelim
Projenizde yer alan içerik türlerini aşağıdan seçebilirsiniz. Birden fazla seçim yapabilirsiniz; tercihleriniz aşağıdaki teklif formuna otomatik taşınır. Dosya uzantılarını veya teknik ayrıntıları bilmenize gerek yok, tüm süreci birlikte netleştiririz.
Yazılım ve mobil uygulama
Bu kapsamda ele alınanlar
- Menü ve buton metinleri
- Hata ve uyarı mesajları
- Kullanıcı sözleşmeleri ve yönergeler
- Uygulama mağazası açıklamaları
Proje başında birlikte netleştireceklerimiz
- Dışa aktarılan dosya biçimi
- Arayüzdeki karakter sınırları
- Teknik entegrasyonun kimde olacağı
Seçilen içerik türleri
Projenize uygun içerik türlerini listeden seçmeye başlayabilirsiniz.
Teklif formuna ilerleyinDil ve pazar seçimi
Dil, hedef pazar ve kullanım bağlamını belirlemek
Dil, ülke ve pazar birbirinden bağımsız tercihlerdir. Aynı dilin farklı pazarlardaki yerel kullanımları veya farklı alfabe gereksinimleri ortaya çıkabilir. Projenizin hedef kitlesini belirlerken bu ayrımları göz önünde bulundurarak ilerleriz.
- Türkçe
- Almanca
- Amharca
- Arapça
- Arnavutça
- Azerbaycan dili
- Bengalce
- Boşnakça
- Bulgarca
- Çekçe
- Çince
- Danca
- Darice
- Endonezce
- Ermenice
- Estonca
- Farsça
- Felemenkçe
- Fince
- Fransızca
- Gürcüce
- Hırvatça
- Hintçe
- İbranice
- İngilizce
- İspanyolca
- İsveççe
- İtalyanca
- İzlandaca
- Japonca
- Katalanca
- Kazakça
- Kırgızca
- Korece
- Kürtçe
- Lehçe
- Letonca
- Litvanca
- Macarca
- Makedonca
- Malayca
- Moğolca
- Nepalce
- Norveççe
- Özbekçe
- Peştuca
- Portekizce
- Rumence
- Rusça
- Sırpça
- Slovakça
- Slovence
- Somalice
- Svahili dili
- Tacikçe
- Tayca
- Türkmence
- Ukraynaca
- Urduca
- Vietnamca
- Yunanca
İçeriğinizin mevcut dili. Birden fazla kaynak dil varsa veya emin değilseniz belirtebilirsiniz.
- Türkçe
- Almanca
- Amharca
- Arapça
- Arnavutça
- Azerbaycan dili
- Bengalce
- Boşnakça
- Bulgarca
- Çekçe
- Çince
- Danca
- Darice
- Endonezce
- Ermenice
- Estonca
- Farsça
- Felemenkçe
- Fince
- Fransızca
- Gürcüce
- Hırvatça
- Hintçe
- İbranice
- İngilizce
- İspanyolca
- İsveççe
- İtalyanca
- İzlandaca
- Japonca
- Katalanca
- Kazakça
- Kırgızca
- Korece
- Kürtçe
- Lehçe
- Letonca
- Litvanca
- Macarca
- Makedonca
- Malayca
- Moğolca
- Nepalce
- Norveççe
- Özbekçe
- Peştuca
- Portekizce
- Rumence
- Rusça
- Sırpça
- Slovakça
- Slovence
- Somalice
- Svahili dili
- Tacikçe
- Tayca
- Türkmence
- Ukraynaca
- Urduca
- Vietnamca
- Yunanca
İçeriğin uyarlanacağı diller. Birden fazla seçim yapabilir, henüz belli değilse boş bırakabilirsiniz.
İçeriğin kullanılacağı ülke, bölge ve yayınlanacağı dijital kanal.
BALKAN TERCÜME 60'tan fazla dilde hizmet verir. Kaynak ve hedef dilleri talebinizde belirtebilir ya da proje başında birlikte netleştirebiliriz.
Hedef dil henüz belli değilse
Talebinizi mevcut bilgilerle bize iletebilirsiniz. Hedef dilleri ve pazar detaylarını proje aşamasında birlikte netleştiririz.
Aynı dilde farklı pazar uyarlaması
Kaynak ve hedef dil aynı olduğunda, içeriğin farklı bir ülkenin kültürel ve yerel standartlarına uyarlanması geçerli bir lokalizasyon ihtiyacıdır.
de-DEStraßede-CHStrasse
Almanya için hazırlanan içerikteki 'ß' harfinin İsviçre pazarında 'ss' olarak uyarlanması gibi.
Yazı sistemi ve alfabe seçimi
Alfabe tercihi hedef kitleye ve kullanım kanalına göre değişebilir. Projenizde birden fazla alfabe gerekirse bunu ayrıca belirtebilirsiniz.
Arayüz lokalizasyonu
Aynı ekranın hedef dildeki değişimi ve korunan yapıları
Lokalizasyon sürecinde metinler, tarih ve sayı biçimleri ile arayüz yerleşimi hedef pazara göre uyarlanır. Tutar ve para birimi, yazılım anahtarı ve {name} yer tutucusu ise değişmeden kalır.
tr-TRorder.status.received
Siparişiniz alındı, {name}
3 ürün • 24 Eylül 2026
Kablosuz kulaklık
Toplam€38,70
Kargo durumu güncellendiğinde size bildirim göndereceğiz.
Siparişi takip et
ro-ROorder.status.received
Comanda a fost primită, {name}
3 produse • 24 septembrie 2026
Căști wireless
Total38,70 EUR
Vă vom trimite o notificare când starea livrării va fi actualizată.
Urmărește comandaMetin ve kullanım bağlamı
Arayüzdeki metinler, hedef pazarın dil bilgisi kurallarına ve dijital alışkanlıklarına uygun olarak çevrilir. Doğrudan çeviri yerine bağlama uygun ifadeler seçilir.
Anahtar ve yer tutucu korunur
Yazılımın kullandığı 'order.status.received' gibi metin anahtarları ve kullanıcı adını çeken '{name}' gibi yer tutucular çevrilmeden aynen bırakılır.
Metin uzunluğu ve yerleşim
Farklı dillerdeki kelime uzunlukları arayüz yerleşimini etkileyebilir. Çeviri sırasında tasarımın bozulmaması için metin uzunlukları dikkate alınarak uygun terimler tercih edilir.
Tarih, sayı ve para biçimi
Tutar ve para birimi aynı kalır, kur dönüşümü yapılmaz. Ancak '€38,70' yazımı hedef pazarda '38,70 EUR' olarak yerel standartlara göre uyarlanır.
Çoğul kuralı biçimleri
Rumencede sayılar one, few, other kategorilerine ayrılır. Örneğin 101 sayısı 'few' grubundadır. Çoğul kuralları, CLDR standartlarına göre kontrol edilerek doğru ekler kullanılır.
Dilsel kontrol ve işlevsel test
Ekran görüntüleri üzerinden yapılan dil incelemesi, çalışan ürün testinin yerine geçmez. İşlevsel testlerin sürece dâhil olup olmayacağını proje başında birlikte netleştiririz.
Karakter farklılıkları
- șU+0219ro
- şU+015Ftr
Eski yazı tipleri ve veri kaynakları, Rumence virgül altı 'ș' (U+0219) yerine Türkçe çengelli 'ş' (U+015F) gösterebilir veya saklayabilir.
Çoğul mesaj yapısı
{count, plural, one {# produs} few {# produse} other {# de produse}}
- 1 produs
- one
- 3 produse
- few
- 20 de produse
- other
- 101 produse
- few
Aynı yazılım mesajı, sayıya göre farklı bir biçim seçer. Rumencede 3 sayısı için '3 produse' yapısı devreye girer.
Fiziksel ürün lokalizasyonu
Ambalaj ve etiket bilgisinin hedef pazara uyarlanması
Fiziksel ürünlerinizi yeni pazarlara sunarken, ambalaj üzerindeki metinlerin doğru dilde ve kültürel beklentilere uygun olması gerekir. İçeriklerinizi, hedef kitlenizin kolayca anlayabileceği doğal bir dille yerelleştiriyoruz.
Cremă de mâini
Hidratare intensă și îngrijire zilnică
75 ml
LOT 2609A
Mod de utilizare
Aplicați pe mâinile curate și uscate, masând ușor până la absorbția completă.
Atenționări
Evitați contactul cu ochii. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
A se păstra la loc uscat și răcoros.
- 1
Ürün adı ve tanımı
Ürünün ne olduğu ve temel işlevi, hedef pazarın dil alışkanlıklarına göre doğal bir ifadeyle çevrilir.
- 2
Miktar ve kodlar korunur
Bu örnekte net miktar olan '75 ml' ve parti kodu olan 'LOT 2609A' aynen korunur.
- 3
Kullanım talimatı
Tüketicinin ürünü doğru kullanması için gereken adımlar, açık ve anlaşılır bir dille yerelleştirilir.
- 4
Uyarı ve saklama metinleri
Güvenlik uyarıları ve saklama koşulları, hedef dildeki standart ifadelere uygun şekilde çevrilir.
- 5
Dijital ürün sayfasıyla tutarlılık
Ambalajdaki terimler, e-ticaret sitenizdeki ve ürün kataloglarınızdaki bilgilerle eşleşecek şekilde tutarlı tutulur.
Ürün kategorisi ve pazar, etiket içeriğini etkiler. Dizgi, baskı dosyası hazırlığı ve hukuki değerlendirme gibi adımların kapsamını proje başında birlikte netleştiririz.
Farklı içerik bağlamlarında lokalizasyon
E-ticaret ve ürün kataloğu
Ürün özellikleri, varyantlar ve ölçü birimleri çevrim içi mağazanızda tutarlı kalacak şekilde yerelleştirilir.
Pazarlama ve yaratıcı uyarlama
Kampanya mesajınız hedef kültüre göre yeniden kurgulanır. Bu yaratıcı uyarlama sürecinde onay adımları birlikte planlanır.
E-öğrenme ve video içeriği
Eğitim içeriklerindeki ders metinleri, ekran yazıları ve alt yazı ihtiyaçları proje kapsamında ayrı ayrı değerlendirilir.
Deşifre ve alt yazı çevirisi
Lokalizasyon süreci
İçeriklerinizi yeni pazarlara hazırlama adımları
Bu altı adım; ihtiyaçların, kapsamın, uyarlamanın, mutabık kalınan kontrollerin ve teslimatın birbirine nasıl bağlandığını gösterir. Kapsam detaylarını birlikte netleştiririz.
- 1
İhtiyaç ve materyal analizi
Çevrilecek içeriği ve hedef pazarı inceleriz. Projenin temel beklentilerini ve kullanılacak materyalleri birlikte değerlendiririz.
- Girdi
- Kaynak dosyalar ve brief
- Çıktı
- Ön değerlendirme notları
- 2
Kapsamın netleşmesi
İçerik, dil, dosya biçimi, teslim formatı ve kontrol türü gibi proje detaylarını karşılıklı olarak belirleriz.
- Girdi
- Değerlendirme notları
- Çıktı
- Onaylı proje planı
- 3
Terminoloji ve marka dili
İhtiyaca göre sektörel terimleri ve markanızın sesini yansıtacak kuralları belirleriz. Terim sözlüğü kapsamda kararlaştırılabilir.
- Girdi
- Proje planı ve referanslar
- Çıktı
- Kapsamda belirlenen terim ve dil kararları
- 4
Uyarlama ve çeviri
İçerik, belirlenen kurallara ve hedef kültürün yapısına uygun olarak doğru alan uzmanı tarafından yerelleştirilir.
- Girdi
- Kaynak metin ve onaylı dil kararları
- Çıktı
- Yerelleştirilmiş ilk sürüm
- 5
Kapsam dâhilindeki kontroller
Proje başında anlaştığımız dil bilgisi, yazım veya bağlam içi kontrol adımları bu aşamada uygulanır.
- Girdi
- Yerelleştirilmiş ilk sürüm
- Çıktı
- Kontrol edilmiş içerik
- 6
Teslim ve güncellemeler
Tamamlanan dosyalar kararlaştırılan biçimde size sunulur. İlerleyen dönemdeki olası içerik güncellemeleri için iletişimde kalırız.
- Girdi
- Kontrol edilmiş içerik
- Çıktı
- Teslim edilen son dosya
İçeriklerin sisteme entegrasyonu, bağlam erişimi, işlevsel testler ve yayına alma görevlerinin kimde olacağı proje başında birlikte belirlenir. Bu teknik adımlar otomatik olarak bir tarafa atanmaz, projenin kapsamına göre en uygun iş bölümü planlanır.
Proje kapsamı
Teklif sürecini hangi bilgiler şekillendirir?
Bu bölüm fiyat veya süre hesaplamaz, yalnızca teklifi şekillendiren bilgileri gösterir. Başlangıçta tüm ayrıntıları bilmeniz gerekmez, ihtiyaçlarınızı birlikte netleştiririz.
İçerik hacmi
Çevrilecek kelime sayısı, ekran adedi veya ürün kataloğunun büyüklüğü proje ölçeğini belirler.
Proje başında birlikte hesaplarız.
Dil ve pazar sayısı
İçeriğin kaç farklı hedef dile ve pazara uyarlanacağı, projenin çalışma yapısını doğrudan etkiler.
Hedef pazarları birlikte seçebiliriz.
İçerik türü ve altyapı
Web sitesi veya yazılım gibi içerik türleri, kod içindeki değişken alanlar olan yer tutucular gibi teknik hazırlık süreçlerini değiştirir.
Bilinmeyen teknik ayrıntıları boş bırakabilirsiniz, proje kapsamında birlikte netleştiririz.
Kontrol ve test kapsamı
Çeviri sonrası dilsel kontrol, bağlam içi inceleme ve işlevsel test gibi adımların sürece dâhil olup olmayacağı ihtiyaca göre planlanır.
Kapsamı projeye göre belirleriz.
İstenen takvim
İçeriğin yayına alınması veya ürünün piyasaya sürülmesi için hedeflediğiniz tarihler, çalışma planımızı şekillendirir.
Esnek bir planlama yapabiliriz.
Güncelleme sıklığı
Tek seferlik bir lokalizasyon mu yoksa sürekli güncellenen bir dijital ürün mü olduğu iş akışını yönlendirir.
İhtiyaç duydukça ilerleyebiliriz.
Proje ihtiyacınızı paylaşın
Proje ihtiyacınızı (sayfadan aktarılan seçimleriniz veya kısa bir açıklama) ve size ulaşabileceğimiz bir iletişim kanalını adresi veya numarasıyla birlikte belirtin. Diğer ayrıntılar isteğe bağlıdır.
Sık sorulan sorular
Lokalizasyon süreci hakkında sorular
Lokalizasyon hizmetlerimizle ilgili aklınıza takılan diğer detayları aşağıda bulabilirsiniz. Projenize özel sorularınız için teklif alanına dönebilir veya bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Teklif alanına dönÇeviri, metni bir dilden diğerine aktarır. Lokalizasyon ise içeriği hedef kültürün beklentilerine, alışkanlıklarına ve teknik standartlarına göre uyarlar. Bu süreçte yazılımın farklı dilleri destekleyecek altyapıya kavuşturulması olan uluslararasılaştırma (i18n) adımı da dikkate alınır. Yazılımın uluslararasılaştırma hazırlığı ayrı bir mühendislik çalışmasıdır; lokalize edilen içeriğin mevcut yapınıza nasıl entegre edileceği proje kapsamında birlikte netleştirilir.
Evet, projenizin planlama aşamasında da bizimle iletişime geçebilirsiniz. İhtiyaçlarınızı dinler, hedef kitlenize uygun dil seçeneklerini ve teknik gereksinimleri birlikte netleştiririz. Dosyalarınız hazır olduğunda, önceden belirlediğimiz bu çerçeve üzerinden süreci başlatırız.
Hedef pazarın kültürel ve bölgesel dinamiklerine göre bu uyarlama gerekebilir. Örneğin, Almanya ve İsviçre'de konuşulan Almanca arasında kelime dağarcığı ve ifade farklılıkları bulunur. Projenizin kapsamını değerlendirirken, içeriğinizin hangi bölgelerde kullanılacağını birlikte belirler ve yerel beklentilere uygun adımları planlarız.
Proje başlangıcında çalışma dosyalarınızın biçimini ve teslimat formatını birlikte netleştiririz. Metin belgeleri, elektronik tablolar veya dışa aktarılmış dil dosyaları üzerinden ilerleyebiliriz. Teknik yapıların, yer tutucuların (kod içindeki değişken alanlar) ve çoğul kurallarının nasıl işleneceği proje kapsamında belirlenir.
Dilsel kontrol, çevirinin doğruluğunu metin üzerinden inceler. Bağlam içi inceleme, metnin arayüzdeki duruşunu ve tasarıma uyumunu değerlendirir. İşlevsel test ise düğmelerin veya bağlantıların doğru çalışıp çalışmadığına bakar. Hangi kontrollerin dâhil edileceği ve entegrasyon, bağlama erişim, test ile yayınlama süreçlerini kimin yürüteceği proje başında birlikte netleştirilir.
Markanızın dilini yansıtan terim sözlüğü ve yönergeler, proje başında kapsamda kararlaştırılabilir; mevcut sözlüğünüzü kullanabilir veya ihtiyaç duyulduğunda yenisini oluşturabiliriz. Yaratıcı uyarlama gerektiren pazarlama metinlerinde bu kararları izleriz. Yazılımınızın veya web sitenizin sonraki güncellemelerinin nasıl ele alınacağını ise proje başında birlikte netleştiririz.
Teklif ve takvim; paylaştığınız hacim, dil ve pazar, içerik türü, kontroller, hedeflenen tarih ve güncelleme sıklığı gibi bilgilere göre şekillenir. Eksik detayları birlikte netleştiririz.
Tercüman ve dil uzmanları
Genel başvuru
BALKAN TERCÜME olarak, farklı uzmanlık alanlarında deneyimli tercümanlar ve dil profesyonellerinin genel başvurularını kabul ediyoruz. Bilgilerinizi ve deneyimlerinizi paylaşmak için genel başvuru formunu doldurabilirsiniz.
Başvuruda istenen bilgiler
- Ad ve soyad Zorunlu
- İletişim bilgisi Zorunlu
- Çalışılan dil yönleri Zorunlu
- Uzmanlık alanları İsteğe bağlı
- Deneyim özeti İsteğe bağlı
- CV veya portfolyo bağlantısı İsteğe bağlı
