Medya ve dijital içerik hizmetleri
BALKAN TERCÜME, ses ve video kayıtlarınız için deşifre ve alt yazı çevirisi sunar. Yazılı döküm veya farklı dillere aktarılmış alt yazı ihtiyaçlarınızda uzman eşleştirmesi için talebinizi proje bilgileriyle başlatabilirsiniz.
Telefon veya WhatsApp ile bize ulaşın
Kayıttan çıktıya işlem adımları
Doğru hizmeti seçin
Ses kaydını metne dökmek (deşifre), ekranda zamanlanmış yazılar oluşturmak (altyazı) ve mevcut metni başka bir dile aktarmak (altyazı çevirisi) farklı işlemlerdir. İhtiyacınıza göre bu hizmetleri tek tek veya birbirini tamamlayan bir bütün olarak talep edebilirsiniz.
Kayıttaki konuşmaların yazılı metne aktarılmasıdır. Konuşmacı ayrımı, zaman kodu ekleme ve metnin ayrıntı düzeyi gibi tercihlerinizi talep formunda belirtebilirsiniz.
Henüz altyazısı olmayan kayıtlar için döküm, zamanlama ve gerekiyorsa çeviri adımları değerlendirilir. Hedef çıktı kararına göre iş akışı belirlenir; tüm adımlar aynı pakette olmak zorunda değildir.
Mevcut altyazı dosyasının hedef dile aktarılmasıdır; aynı dilde senkron düzeltmesinden farklı bir iştir. Dil yapısına göre zaman kodlarının veya satır kırımlarının uyarlanması gerekebilir.
İhtiyacınızı proje bilgileriyle serbestçe anlatabilirsiniz. Uygun iş akışı, dil ve format gereksinimleri talebiniz üzerinden ekibimizle birlikte değerlendirilir.
Çıktı türleri
Ses ve video kayıtlarınız, yazılı döküm veya zamanlanmış alt yazı olarak hazırlanabilir. Çeviri sürecinde bu metinler hedef dile aktarılır. Talebinizi oluştururken ihtiyaç duyduğunuz dosya yapısını ve konuşmacı ayrımı gibi detayları belirtebilirsiniz.
Yazılı döküm, konuşmaların metne dökülmüş halidir. Metin içindeki belirli anlara dönüş yapabilmek için zaman damgaları eklenebilir. Zaman kodlarının aralığı ve konuşmacı etiketlerinin yerleşimi, projenizin gereksinimlerine göre talep aşamasında belirlenir.
Talepte belirtebilecekleriniz
Alt yazı blokları; giriş ve çıkış zamanlarını, satır uzunluğunu ve okuma süresini içerir. Hedef oynatıcınızın desteklediği SRT veya WebVTT gibi dosya biçimlerini tercih edebilirsiniz. Çeviri sürecinde metinler, ekrandaki süreye uygun olarak hedef dile aktarılır.
Talepte belirtebilecekleriniz
Kaynak dildeki altyazının hedef dile aktarılmasıdır. Hedef dildeki okuma hızı kuralları nedeniyle metnin yoğunlaştırılması gerekebilir. Doğru zamanlama ve bağlam için referans videonun sürüm bilgisini talebinizde belirtebilirsiniz.
Talepte belirtebilecekleriniz
Çeviri altyazısı ile SDH aynı kavramlar değildir. Caption ve SDH, konuşma metnine ek olarak konuşmacı kimliğini ve anlamlı ses bilgilerini de içerir. Bu yöndeki erişilebilirlik veya özel format ihtiyaçlarınızı talebinizde belirtebilirsiniz.
Talepte belirtebilecekleriniz
Tekrarların, dolgu seslerinin ve dil bilgisi hatalarının döküme yansıtılması metnin kullanım amacına göre değişir. İhtiyacınıza en uygun yöntemi belirlemek için temizlenmiş veya birebir döküm tercihinizi talebiniz sırasında iletebilirsiniz.
Konuşmacı etiketleri, kaynaktan veya sağladığınız listeden belirlenir. Üst üste konuşmalarda veya sesin net olmadığı durumlarda belirsizlik metne işaretlenir. Tahmine dayalı kimlik ataması yapılmaz; konuşmacı ayrımlı deşifre taleplerinizi formda belirtebilirsiniz.
Kayıttaki gürültü veya düşük ses kalitesi nedeniyle anlaşılamayan bölümler metinde tutarlı bir biçimde işaretlenir. Duyulmayan sözler uydurulmaz. Teknik veya kurumsal içeriklerde doğru aktarım için sizden terim listesi veya referans materyal talep edilebilir.
Görüntüye kalıcı olarak işlenen açık altyazı ile izleyicinin açıp kapatabildiği ayrı altyazı dosyaları farklıdır. İhtiyacınız oynatıcı veya platform kurallarına göre şekillenir. Teslimatın hangi formatta yapılacağını proje talebiniz sırasında değerlendirebilirsiniz.
Kullanım bağlamları
İhtiyaç duyduğunuz döküm veya alt yazı formatı, kaydın kullanım amacına göre değişir. Talebinizi oluştururken içeriğinizin türünü ve hedeflenen mecranın gereksinimlerini belirterek doğru teknik ayrıntıların planlanmasını sağlarsınız.
Talebinizde belirtin
Analiz amacınızı, döküm ayrıntılarını, konuşmacı etiketlerini ve zaman damgası tercihlerinizi talebinizde belirtebilirsiniz.
Talebinizde belirtin
Kullanım amacınızı ve alıcı makamın talep ettiği biçim veya ayrıntı düzeyini iletebilirsiniz.
Talebinizde belirtin
Üst üste konuşma ayrıntılarını, konuşmacı ayrımlarını ve analiz aracınıza uygun şema veya sürüm ihtiyaçlarınızı belirtebilirsiniz.
Talebinizde belirtin
Dil, oynatıcı türü ve terim bilgisiyle birlikte çeviri, caption veya SDH gibi farklı izleyici gereksinimlerinizi talebinizde ayrı ayrı belirtebilirsiniz.
Talebinizde belirtin
Hedef yayın ortamının şartnamesini, kullanılacak video sürümünü ve dil bilgilerini talep formunda açıklayabilirsiniz.
Dil yönü ve terimler
Kaynak ve hedef dil yönünü teklif formunda ayrı ayrı belirtebilirsiniz. Ters yöndeki çeviriler ve birden fazla hedef dil talebi ayrı işler olarak değerlendirilir. Dil talepleriniz, mevcut kapasite ve uzman eşleştirmesi kapsamında projeye özel incelenir.
Ters yöndeki çeviri ayrı bir çalışmadır. Birden fazla hedef dil ihtiyacınız varsa her birini ayrı bir satır olarak belirtebilirsiniz.
Çeviri, aynı dildeki senkron düzeltmesinden farklıdır. Her hedef dilde zaman kodlarının ve satır yapısının birebir aynı kalacağı garanti edilmez.
Her hedef dil için onaylı terim karşılığı farklılık gösterebilir. Kurumunuza ait özel adları ve terimleri iletirken bu yapıyı kullanabilirsiniz.
Kalite ve şartname
Alt yazı kalitesi; okunabilirlik, zamanlama, ekrandaki yazılar, terim tutarlılığı, doğru video sürümü ve platform şartnamesi gibi bileşenlerden oluşur. Uyum gereksinimleri doğrudan projenizin özelliklerine göre belirlenir.
Okuma hızı, satır kırımı ve gösterim süresi, anlamı koruyarak dile ve türe göre uyarlanır. Evrensel tek bir karakter sınırı yoktur.
Alt yazı konuşma ve sahne geçişleriyle eşleştirilir. Kare hızı veya zaman kodunu biliyorsanız talebinizde belirtebilirsiniz.
Ekrandaki başlık ve alt bant yazıları şartnameye göre işlenir. Gerekirse zorunlu anlatım (forced narrative) ihtiyacı ayrıca belirtilir.
Terim tutarlılığı, metnin anlaşılırlığını destekler. Varsa özel ad ve terim listenizi talep aşamasında iletebilirsiniz.
Alt yazının ait olduğu video sürümü netleştirilir. Farklı bir kurgu sürümü kullanmak zamanlamayı bozacağından sürüm kontrolü önemlidir.
Yayıncı veya platform şartnamesi; dil, içerik türü, format, kare hızı ve kurgu sürümüyle birlikte iletilerek projeye temel oluşturur.
Hedef yayıncı ve platform gereksinimleri; dil, içerik türü, format ve şartname sürümüyle birlikte belirlenir. İlgili platformlar için güncel şartnamenizi talebinizde iletebilirsiniz. YouTube temel SRT ve WebVTT dosyalarını kabul eder.
Talep süreci
Teklif için projenizin temel bilgilerini hazırlayarak süreci hemen başlatabilirsiniz. Dosya yüklemeden, yalnızca proje detaylarınızı ileterek de talep oluşturmanız mümkündür.
Kaynak materyaliniz, dil yönü, beklenen çıktı türü, kullanım alanı ve tarih beklentinizi belirleyerek talep sürecine hazırlık yapın.
Proje bilgilerinizi teklif formu üzerinden dosya yüklemeden gönderebilirsiniz. Ayrıca telefon veya WhatsApp hattımızdan da bize ulaşabilirsiniz.
İlettiğiniz bilgiler doğrultusunda proje kapsamı incelenir. Gerekli durumlarda süreci netleştirmek için sizden ek bilgi istenebilir.
Kapsam değerlendirmesi sonrası size dönüş yapılır. Fiyat ve teslimat koşulları kesinleşmeden iş kabul edilmiş sayılmaz.
Gönderimden sonra talebinizin alındığı ekranda görülür. Projenizin kapsamı, fiyat ve süre gibi ayrıntılar bu değerlendirme aşamasında netleşir.
Fiyat ve takvim girdileri
Projenizin fiyatı ve teslim tarihi, ileteceğiniz temel girdilere göre şekillenir. Bu faktörler otomatik bir tarife belirlemez; kesin fiyat ve takvim, yapılacak detaylı kapsam değerlendirmesi sonucunda netleşir.
Proje teklif talebi
İhtiyacınızı üç kısa adımda kolayca iletin. Dosya yüklemeden, yalnızca proje bilgilerinizi girerek de talep oluşturabilirsiniz.
Seçimleriniz tamamlandığında talep özetiniz burada görünecektir.
Sık sorulan sorular
Bazı konular projenizin özelliklerine göre netleşir. İhtiyaç duyduğunuz tüm ayrıntıları talep aşamasında birlikte belirliyoruz.
Telefon veya WhatsApp ile bize ulaşın
SRT, WebVTT veya metin belgesi gibi ihtiyaç duyduğunuz çıktı türünü talep formunda belirtebilirsiniz. Teslim dosya biçimi, projenizin kapsam değerlendirmesi sırasında netleşir.
Çalışılmasını istediğiniz kaynak ve hedef dil yönünü talep formunda belirtebilirsiniz. Projeniz, uygun uzman eşleştirmesi yapılarak işe özel olarak değerlendirilir.
Elinizdeki güncel şartnameyi ve mevcut dosyanızı talep aşamasında iletebilirsiniz. İşin kapsamı, ilettiğiniz bu bilgilere göre değerlendirilir.
Hedeflediğiniz platformun güncel şartnamesini ve teslim beklentilerinizi talep formunda belirtebilirsiniz. Projenizin kapsamı, ilettiğiniz kurallara göre değerlendirilir.
Talebinizi dosya yüklemeden başlatabilirsiniz. Dosya paylaşım ihtiyacınızı teklif formunda işaretlemeniz yeterlidir. İletim kanalı ve yöntemi, projenin kapsam görüşmesi sırasında belirlenir.
Kaydınızın yaklaşık süresini talep formunda belirtebilirsiniz. Fiyatlandırma, projenizin kapsam değerlendirmesiyle birlikte netleşir.
İhtiyaç duyduğunuz teslim tarihini talep formunda belirtebilirsiniz. Proje takvimi, işin kapsamı değerlendirildikten sonra netleştirilir.
Hassasiyet ve gizlilik beklentilerinizi talep formunda belirtebilirsiniz. Koşullar iş öncesinde birlikte değerlendirilir. Güvenliğiniz için talep formundaki açıklama alanlarına kaydın hassas içeriğini yazmamanızı hatırlatırız.
Talebinizi oluştururken kaydın yaklaşık süresini belirtebilir, dosya veya bağlantı paylaşma ihtiyacınızı bildirebilirsiniz. Fiyat ve teslim süresi, ilettiğiniz bilgilerin değerlendirilmesiyle netleşir.
Kontrol ve düzeltme beklentilerinizi talep formunda belirtebilirsiniz. Sürecin nasıl yürütüleceği, projenin kapsam görüşmesi sırasında netleştirilir.
Tercüman başvurusu
Dil yönlerinizi ve ilgilendiğiniz çalışma türlerini paylaşarak ekibimize katılmak için genel başvuru yapabilirsiniz. Bu form, müşteri taleplerinden ayrı olarak tercüman başvuruları için kullanılır.
