Web sitesi tercümesi
Web sitesi tercümesi, dijital içeriğinizin kaynak dilden hedef dile ve hedef kullanıcı kitlesine uygun olarak aktarılmasıdır. Bu hizmet, teklif aşamasında belirlenen içerik sınırları dahilinde sunulur.
- Sayfa başlıkları ve meta veriler
- Kurumsal sayfalar ve temel içerikler
- Arayüz metinleri ve sistem mesajları
Süreç içinde metin çevirisi ve kültürel yerelleştirme adımları kurumumuz tarafından yürütülür. Çevirisi tamamlanan metinlerin altyapıya eklenmesi ve teknik yayına alınması gibi işlemlerin kapsamı ve sorumluluğu projeye göre belirlenir.
İçerik Kapsamı
Çevrilecek içerik kapsamını belirleyin
Yerelleştirme, metni yalnızca başka bir dile çevirmekle kalmaz; aynı zamanda hedef kültürün beklentilerine, biçim standartlarına ve arayüz yapısına uyarlar. Teknik geliştirme veya uygulama adımlarının kapsamı ise projeye göre belirlenir.
Arayüz üzerindeki metin uzunlukları, tarih ve sayı yazımları gibi unsurlar hedef dile göre yeniden düzenlenir. Çevirinin arayüze teknik olarak entegre edilmesi ve kod düzeyindeki uyarlamaların kapsamı ile sorumluluğu projeye göre belirlenir.
Sitenizin tamamını veya yalnızca belirli bölümlerini çeviriye dahil edebilirsiniz. Ortak şablonlarda tekrar eden metinler, projenizin bütünlüğü içinde değerlendirilir ve teklif aşamasında netleştirilir.
Dil ve Pazar
Dil ve hedef pazar seçimi
Projeniz için kaynak dil, hedef dil ve hedef pazar bilgilerini ayrı ayrı belirtebilirsiniz. Aynı dilin konuşulduğu farklı ülkeler için pazar odaklı yerelleştirme yapılabilir.
Hedef pazar seçimi, ulaşmak istediğiniz müşteri kitlesine ve işletme planlarınıza göre şekillenir. Sitenizin mevcut dili ve açılmak istediğiniz yeni bölgeler doğrultusunda uygun yerelleştirme adımları planlanır.
Hedef diller
Henüz belirlenmedi
Kurumumuz genel olarak 60'tan fazla dilde hizmet sunar. Desteklenen diller kapsamındaki yerelleştirme projeleriniz için kaynak ve hedef dil yönü talebiniz doğrultusunda belirlenir.
Türkçeden ve Türkçeye 120 farklı dil yönünde çalışma kapasitemiz bulunmaktadır. Projenizin dil çifti ve içerik uygunluğu, talebiniz bize ulaştıktan sonra teklif aşamasında değerlendirilir.
Yerelleştirmenin arayüz üzerindeki etkileri
Form etiketleri, yardım metinleri, doğrulama uyarıları, hata mesajları, butonlar ve sistem bildirimleri kullanıcı deneyiminin ayrılmaz bir parçasıdır ve yerelleştirme kapsamına alınır.
E-ticaret sitelerindeki sepet, ödeme adımları ve üçüncü taraf servislerden gelen bildirimler gibi teknik bileşenlerin kapsamı ve sorumluluğu projeye göre belirlenir. Çeviri sırasında sisteminizin kullandığı dinamik değişkenler aynen korunur.
Menü ve buton metinleri, hedef dilin kullanım alışkanlıklarına ve kullanıcı amacına uygun olarak yerelleştirilir.
Form alanları, yardım metinleri, hata ve başarı mesajları kullanıcı akışını bozmayacak şekilde bir bütün olarak çevrilir.
Farklı dillerdeki metin uzunlukları değişebilir. Çeviri süreci, anlamı koruyarak arayüz düzenine uyum sağlamayı gözetir.
Tarih, sayı ve ölçü birimi gösterimleri hedef pazara göre uyarlanır; ancak finansal kur veya miktar dönüşümleri yapılmaz.
Görsellerin üzerindeki metinler ve erişilebilirlik için kullanılan alternatif metinler, kaynak dosyalar sağlandığında ayrıca yerelleştirilir.
Sayfa içindeki görünür başlıklar ile arama motorları için hazırlanan sayfa başlığı ve açıklama metinleri ayrı ayrı çevrilir.
Sistem tarafından otomatik doldurulan değişkenler ve dinamik anahtarlar olduğu gibi korunur; yalnızca bunları çevreleyen ve kullanıcının okuduğu metinler hedef dile aktarılır.
- Sağdan sola yazılan diller ve özel yazı tipi gereksinimleri hakkındaki yaklaşımımızı sık sorulan sorular bölümünden inceleyebilirsiniz.
Görsellerin üzerindeki metinler, düzenlenebilir kaynak dosyalar sağlandığında çeviri sürecine dahil edilir. Görsel açıklama ve alternatif metin ihtiyaçları da bu kapsamda değerlendirilir.
Görsel dışı erişilebilirlik metinleri standart çeviri adımlarıyla işlenir. Sitenizde yer alan video ve altyazı gibi farklı medya türleri, proje talebinizde ayrı bir gereksinim olarak ele alınır.
Hedef pazara özgü tarih, saat ve sayı biçimleri yerelleştirme kurallarına göre uyarlanır. Ancak ürün fiyatlandırması, döviz kurları ve ticari politikalar işletmenizin kararına bağlıdır.
Arayüz üzerindeki metin uzunlukları, tarih ve sayı yazımları gibi unsurlar hedef dile göre yeniden düzenlenir. Çevirinin arayüze teknik olarak entegre edilmesi ve kod düzeyindeki uyarlamaların kapsamı ile sorumluluğu projeye göre belirlenir.
Materyal ve Sorumluluklar
Kaynak materyal ve uygulama sorumluluklarını belirleyin
Web sitenizin altyapısı, sürümü ve içerik erişim yöntemleri proje planını belirler. Çevrilen metinlerin teslimi ile bu metinlerin sisteme aktarılması ve yayınlanması farklı sorumluluk alanlarıdır.
WordPress, Shopify, Webflow veya özel yazılım altyapılarında içerik dışa aktarım süreçleri değişiklik gösterir. Yeni kurulacak bir site için metin teslimi veya mevcut bir siteye içerik aktarımı gereksinimleri proje başında değerlendirilir. Çevirilerin ilgili platformlara aktarımı ve yayına alınması gibi teknik adımların kapsamı ve kimin tarafından üstlenileceği projeye göre belirlenir.
Kaynak içerik ve materyal sağlayıcısı
Kaynak metin dosyaları
Çeviri ve yerelleştirme sorumlusu
Çevrilmiş metinler
İçeriği sisteme aktarma sorumlusu
Sisteme aktarılan içerik
Son kontrol ve yayın yetkilisi
Yayına alınan sürüm
Web sitesi altyapısı
Sitenizin kullandığı altyapı türünü seçebilirsiniz.
İçerik formatı
Çevrilecek içeriği bize hangi formatta ileteceğinizi seçebilirsiniz.
Kaynak içeriklerin biçimi ve beklenen teslim formatı proje başında belirlenir. Çeviri sürecinde yazılım anahtarları, değişkenler, etiketler ve karakter kodlamalarının korunması için teknik gereksinimler dikkate alınır.
Web sitenizin içeriklerini dışa aktardığınız örnek dosyaları değerlendirme aşamasında incelememiz gerekir. Bu inceleme, dosya yapısının ve kodlamaların çeviri sürecine uygunluğunu belirlemek içindir. İçeriklerin sistemden alınması ve çeviri sonrasında sisteme yüklenmesi gibi adımların kapsamı ve kimin tarafından yürütüleceği projeye göre belirlenir.
Çevrilecek metinleri içeren dosya biçimini ve içerikteki değişken veya etiket yapılarını belirtmeniz, teslim beklentilerini karşılamamız için gereklidir.
Kaynak dosyalarınız veya teknik ekibiniz henüz hazır değilse, proje ihtiyaçlarınızı talep notunda belirtebilirsiniz.
Dil içeriği ve teknik yayın gereksinimlerini tanımlayın
Farklı dil sürümlerinin ayrı ve erişilebilir adreslerde yayınlanması, kullanıcıların diller arası geçiş yapabilmesi için önerilen bir yapıdır. Eşdeğer dil sürümleri arasındaki ilişkiyi kurmak altyapı yönetiminin bir parçasıdır.
Dil ve arama bağlamında içerik teslimi
Çeviri ve yerelleştirme sorumlusu
Sayfa başlığı ve açıklama metinlerinin çevirisi, kaynak metnin doğrudan çevirisi veya hedef pazara yönelik yerel araştırma ile yürütülür. Bu iki yaklaşım farklı teslim süreçleri gerektirir.
Hedef pazardaki arama terimleri ve yerel kullanım alışkanlıkları, doğrudan çeviriden farklı bir araştırma gerektirir.
Teknik altyapı ve dil geçişi uygulaması
İçeriği sisteme aktarma sorumlusu
Dil sürümlerinin adres yapısı, etiketlendirmesi, yayına alınması ve arama motoru yönergelerine uygun teknik yapılandırmalar çeviriden ayrı teknik adımlardır. Bu adımların kapsamı ve kimin tarafından üstlenileceği projeye göre belirlenir.
Yayın ortamında teknik kontrol
Son kontrol ve yayın yetkilisi
Çeviri süreci, içeriklerin hedef dile aktarılmasını kapsar. Arama motorları veya yapay zekâ araçları tarafından taranma, indekslenme ve görünürlük elde etme durumları garanti edilmez.
- Kaynak sayfa
- Türkçe
Dil sürümleri arası eşdeğer içerik ilişkisi
- Eşdeğer dil sürümü
- İngilizce
- Eşdeğer dil sürümü
- Almanca
Hedef dilde eşdeğer bir sayfa bulunmadığında, ziyaretçilerin ilgisiz sayfalara yönlendirilmemesi için bu durumu belirtmeniz gerekir.
Kaynak metnin doğrudan çevirisi standart yerelleştirme süreciyle tamamlanır. Hedef pazar araştırması ve yeni meta verilerin üretilmesi ise ayrı bir çalışmadır. Üretilen içeriklerin içerik yönetim sistemindeki ilgili alanlara yerleştirilmesi ve yayın öncesi son kontrolleri, projede belirlenen teknik sorumlular tarafından gerçekleştirilir.
Arama sonuçlarında veya yapay zekâ yanıtlarında özel bir görünürlük, sıralama veya trafik artışı taahhüt edilmez. Yayınlanan içeriğin performansı, kullanılan altyapıya ve arama motorlarının kendi değerlendirme kriterlerine bağlıdır.
Altyapı ve yayın sorumluluğu kapsamını netleştirin.
Süreç ve Güncelleme
Çeviri, onay ve güncelleme sürecini planlayın
Proje süreci içerik kapsamının belirlenmesi, materyallerin alınması, dil çalışmaları, onay ve teslim adımlarından oluşur. Her aşamanın sorumlusu ve gereksinimleri proje planında tanımlanır.
Yerelleştirme adımları dil uzmanlarımız tarafından yürütülürken, içeriklerin dışa aktarımı ve teknik uygulamanın kapsamı ile kimin tarafından üstlenileceği projeye göre belirlenir. Kurum içi onay süreçleriniz teslimat planını şekillendirir. Kalite standartları ve içerik güncellemeleri hakkındaki ayrıntıları ilgili bölümlerde inceleyebilirsiniz.
Kapsam ve materyal belirleme
Kaynak, bağlam ve rehber hazırlığı
Çeviri ve yerelleştirme üretimi
İçerik sahibi ve uzman onayı
Kaynak materyallerin hazır olma durumu ve onay süreçleri, proje takvimini birlikte planlamamızı gerektirir.
Teslim, uygulama ve yayın devri
Yeni ve değişen içerik güncellemeleri
Web sitenizdeki yeni, değişen veya kaldırılan içeriklerin çevirisi için kapsamı sizin bildiriminiz doğrultusunda belirleriz. Değişiklikleri takip eden, kontrol eden ve yayına alan roller projeye göre belirlenir.
Sürüm takibi, güncellenecek metinlerin eşleştirilmesi ve kaynak dosyaların teslim biçimi proje bazında kararlaştırılır. Düzenli güncellemeler için çalışma sıklığı ve içerik iletim yöntemleri teklif aşamasında planlanır.
- Terim
- Sepet
- Bağlam
- Üst gezinme çubuğu
- Kullanım notu
- Tüm arayüzde alışveriş çantası yerine sepet terimi tercih edilmelidir.
- Karar mercii
- İçerik yöneticisi
- Durum
- Onay bekliyor
Kurumunuza ait mevcut terim sözlükleri, marka rehberleri ve görsel bağlam materyalleri yerelleştirme sürecini yönlendirir. Çeviri sonrası onay süreçlerinin kim tarafından yürütüleceği proje başında planlanır.
Teknik metinlerin ve arayüzdeki değişkenlerin doğru aktarılması için görsel bağlama ve referans materyallere ihtiyaç duyulur. Mevcut makine çevirisi çıktılarının kullanımı ve düzenlenmesi hakkındaki sınırlar proje değerlendirmesinde ele alınır.
Mevcut çeviri çıktıları, projenin uygunluğunu belirlemek amacıyla kaynak metinlerle birlikte incelenir. İçeriğin kullanım amacı, bağlamı ve hata riski göz önüne alınarak çeviri süreci planlanır.
Makine çevirisi çıktılarının düzenlenmesi ile metnin baştan çevrilmesi farklı çalışma kapsamlarıdır. Mevcut çevirinin kalitesi ve içeriğin hassasiyet derecesi incelenerek proje için en uygun yöntem kararlaştırılır.
Proje Bilgileri
Teklif ve takvim için proje bilgilerinizi derleyin
Teklif süreci; çevrilecek içeriğin kapsamı, dil yönleri, metin türü ve teknik teslim gereksinimlerinin incelenmesiyle başlar. Projenin uygunluğu bu veriler üzerinden değerlendirilir.
- Proje bilgileri
- Web sitenizin adresini girin. Siteniz henüz yayında değilse, projenizin mevcut durumunu açıklayabilirsiniz.
- Çeviri kapsamı
- Çevrilmesini istediğiniz sayfaları veya içerik türlerini belirleyin.
- Dil ve pazar bilgileri
- İçeriğin mevcut dilini ve çevrilmesini istediğiniz dilleri seçin. Dilerseniz hedef pazarınızı da belirtebilirsiniz.
- Platform ve materyal bilgileri
- İçeriklerinizi bize hangi formatta veya platform üzerinden ileteceğinizi belirtebilirsiniz.
- Takvim hedefi
- Projeniz için planladığınız başlangıç veya tamamlanma hedefini paylaşabilirsiniz.
- Ek proje bağlamı
- Sektörünüz, kurumunuz veya projenizin amacı hakkında ek bilgiler sunabilirsiniz.
Teslim takvimi; çevrilecek içeriğin hacmine, seçilen hedef dillere ve metinlerin hazır olma durumuna göre belirlenir. İstenen yayın tarihini teklif aşamasında değerlendiririz.
İhtiyaç duyduğunuz yayın tarihi ile projenin gerektirdiği çalışma süresi teklif aşamasında karşılıklı olarak netleştirilir. Onay ve uygulama süreçlerindeki bağımlılıklar dikkate alınarak her proje için özel bir teslim takvimi oluşturulur.
Teklif talebi özeti
Henüz proje ayrıntılarını belirlemediyseniz, genel ihtiyaçlarınızı paylaşarak teklif sürecini başlatabilirsiniz.
Proje bilgilerinizi tamamlayınTeklif Formu
Proje bilgilerinizi ve iletişim tercihinizi iletin
Web sitenizin adresini veya projenizin kısa bir açıklamasını paylaşın. Çeviri yapılacak dilleri belirtebilir veya bu adımı teklif aşamasına bırakabilirsiniz. Size ulaşabilmemiz için tercih ettiğiniz iletişim kanalını eklemeniz yeterlidir.
Proje değerlendirmesine başlamak için web sitenizin adresini veya içerik açıklamasını, iletişim yönteminizi ve biliniyorsa kaynak ile hedef dilleri paylaşmanız yeterlidir. Hedef pazar, çeviri kapsamı, kullanılan altyapı ve varsa hedef tarih gibi ayrıntılar ise isteğe bağlı olarak eklenebilir.
Sık Sorulan Sorular
Hizmet süreci hakkında sık sorulan sorular
Web sitesi tercümesi hizmetimizin işleyişi ve teknik gereksinimleri hakkında genel bilgileri aşağıda bulabilirsiniz.
Çeviri metinlerini hedef dilin yazım yönüne uygun olarak teslim ediyoruz. Bu metinlerin doğru görüntülenmesi için gereken sağdan sola düzen uyarlaması ve uygun yazı tipi entegrasyonu gibi teknik adımların kapsamı ve sorumluluğu projeye göre belirlenir.
Çeviri süreci, metinlerin Arapça veya Farsça gibi dillerin yapısal kurallarına göre hedef dile aktarılmasını kapsar. Metinlerin siteye eklenmesi, sayfa düzeninin sağdan sola ayarlanması ve farklı cihazlarda doğru karakterlerle, kesilmeden görüntülenme kontrolü gibi teknik adımların kapsamı ve sorumluluğu projeye göre belirlenir.
Hedef dilin alfabe ve platform gereksinimlerini teklif aşamasında belirtin.
Arama motorları, çevirinin nasıl yapıldığından çok içeriğin kullanıcıya değer sunup sunmadığına odaklanır. Yalnızca arama sonuçlarını manipüle etmek amacıyla, kalite kontrolü yapılmadan büyük ölçekte üretilen otomatik metinler spam politikaları kapsamında risk taşıyabilir.
İçeriğinizin arama motoru yönergelerine uygunluğu ile dil bilgisi doğruluğu, marka kimliğine uyumu ve veri gizliliği farklı konulardır. Hedef kitlenize doğru mesajı iletmek ve kurumsal imajınızı korumak için çevirilerin profesyonel bir süreçten geçmesi gerekir. Otomatik araçlarla elde edilen metinlerin, yayınlanmadan önce uzman çevirmenler tarafından incelenmesi ve yerelleştirilmesi bu riskleri yönetmenize yardımcı olur. İçeriğinizin türüne göre kalite ve onay gereksinimlerini belirlemek için sonraki adımları inceleyebilirsiniz.
İçeriğinizin türüne uygun kalite ve onay gereksinimlerini belirleyin.
Hayır, hukuki metinlerin hedef dile çevrilmesi doğrudan hukuki uyumluluk sağlamaz. Biz metnin kaynak dildeki anlamını hedef dile doğru bir şekilde aktarırız; ancak bu metnin ilgili ülkenin yasalarına uygunluğu tamamen sizin ve hukuk danışmanlarınızın sorumluluğundadır.
Web sitenizdeki sözleşmeler, aydınlatma metinleri veya iade politikaları yerel mevzuatlara göre değişiklik gösterebilir. Çeviri süreci, yalnızca mevcut metninizin dilsel olarak hedef dile aktarılmasını kapsar. Hedef pazardaki yasal gereksinimleri karşılamak için, çevirisi tamamlanan metinlerin o bölgede uzmanlaşmış hukuk profesyonelleri tarafından incelenmesi gerekir.
Hukuki metinleriniz için uzman onayı ihtiyacını proje kapsamında belirtin.
Mevcut altyapınızı ve teslim edilen içerikleri kimin uygulayacağını belirtin.
İlgili bölüme gidinAltyapı ve yayın sorumluluğu kapsamını netleştirin.
İlgili bölüme gidinSitenizin güncelleme sıklığını ve mevcut içerik takip yönteminizi belirtin.
İlgili bölüme gidinTeklif aşamasına geçmek için proje kapsamını ve dil bilgilerini tamamlayın.
İlgili bölüme gidinHedeflediğiniz yayın tarihini teklif talebinize ekleyin.
İlgili bölüme gidinTeklif formundaki gerekli alanları doldurun; diğer ayrıntıları isteğe bağlı olarak ekleyebilir ve dil bilgisi henüz bilinmiyorsa bunu belirtebilirsiniz.
İlgili bölüme gidinDiğer dil hizmetlerini ve desteklenen dilleri inceleyin
Tercüman Başvurusu
Tercümanlar için genel başvuru
Çeviri ekibimize katılmak isterseniz, uzmanlık alanlarınızı ve çalıştığınız dil yönlerini belirterek genel başvurunuzu iletebilirsiniz.
Başvuruda paylaşılacak bilgiler
- Kaynak diller Zorunlu
- Hedef diller Zorunlu
- İletişim tercihi Zorunlu
- Uzmanlık alanları İsteğe bağlı
- Çeviri deneyimi İsteğe bağlı
- Profil bağlantısı İsteğe bağlı
