Hizmet seçenekleri
İhtiyacınıza uygun tercüme hizmetleri ve dil çözümleri
Belge, sözlü iletişim ve dijital içerik ihtiyaçlarınızı tek bir sorumlu yapı altında koordine ediyoruz. Talebinizi değerlendirerek sizi doğru hizmete ve uygun uzmanlığa yönlendiriyoruz.
Sorularınız için bize ulaşın:
- Talebinizi belge eklemeden de başlatabilirsiniz.
- Gerekli onay türünü baştan bilmek zorunda değilsiniz.
Hizmet gezgini
Teslim almak istediğiniz sonuca göre doğru hizmeti bulun
Yaptırmak istediğiniz işlemi seçerek ilgili ayrıntılara ulaşabilirsiniz. Hangi hizmetin gerektiğinden emin değilseniz veya birden fazla ihtiyacınız varsa doğrudan talebinizi oluşturabilirsiniz.
Metin ve resmî belge çevirisi
Hukuki, akademik, ticari ve kurumsal metinleriniz uzmanlık bağlamına göre değerlendirilir. Belgenin kullanılacağı yere göre doğabilecek resmî onay ihtiyacı, tercüme işleminden ayrı bir adım olarak ele alınır.
Belge ve yazılı tercüme
Yazılı metinlerinizi ve belgelerinizi hedef dile aktarın.
Uzmanlık gerektiren metin türleri
Resmî belgeler: Kimlik, pasaport, nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı ve benzeri evraklar.- Hukukî ve kurumsal metinler: Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve şirket belgeleri.
- Akademik ve meslekî belgeler: Diploma, transkript, denklik belgeleri ve makaleler.
- Ticarî ve teknik içerik: Katalog, kullanım kılavuzu, teklif ve ihale dosyaları.
Yeminli tercüme ve kurum onayları birbirinden farklı süreçlerdir. Belgeniz için gereken tasdik işlemlerini onay bölümünden inceleyebilirsiniz.
Toplantı ve etkinliklerde sözlü iletişim
Görüşme ve etkinliklerinizdeki canlı iletişim ihtiyaçlarınız etkinlik akışına göre ardıl veya simültane olarak planlanır. Gerektiğinde tercüman ekibi oluşturulması ve simültane ekipman organizasyonu koordine edilir.
Ardıl tercüme
Toplantı, görüşme ve eğitimlerde konuşma bölümlerinden sonra yapılan aktarım.
Simültane tercüme
Konferans ve çok dilli etkinlikler için eşzamanlı aktarım.
Simültane ekipman organizasyonu
Etkinliğiniz için gerektiğinde simültane ekipman organizasyonunun koordinasyonu.
Sözlü tercüme (yöntem belirsiz)
Etkinlik bilgilerinizi paylaşın, uygun sözlü tercüme yöntemini birlikte belirleyelim.
Ardıl ve simültane tercüme farkı
Ardıl tercüme
Ardıl tercüme, konuşmacının cümleleri bittikten sonra yapılır. Toplantı, görüşme ve eğitim gibi etkinliklerde tercih edilir.
Simültane tercüme
Simültane tercüme, konuşmayla eşzamanlı ilerler. Konferanslarda değerlendirilir; teknik koşullar teklif aşamasında netleştirilir.
Medya içerikleri için dil çözümleri
İşitsel ve görsel içerikleriniz için kayıttan metne aktarım (deşifre), izleyiciye yönelik altyazı veya seslendirme seçenekleri sunulur. İhtiyaç duyulan dil çiftleri ve teslim formatları iş bazında teyit edilir.
Deşifre (transkripsiyon)
Ses veya video kayıtlarındaki konuşmaları yazılı metne dönüştürün.
Altyazı
Video içeriklerinizi izleyicileriniz için hedef dilde altyazıyla sunun.
Seslendirme
Metninize ve kullanım mecranıza uygun seslendirme ihtiyaçlarınızı iletin.
Ses ve video projelerinde dil kombinasyonu, dosya formatı ve teslim biçimi gibi ayrıntılar iş bazında değerlendirilerek teyit edilir.
Dijital varlıkların uyarlanması
Web sitenizin içeriğini farklı dillerde sunma işlemi ile ürün, arayüz ve yazılımların hedef pazarın kültürel yapısına göre uyarlanması (lokalizasyon) birbirinden ayrılır. İhtiyacınıza uygun yöntem belirlenir.
Web sitesi tercümesi
Site içeriklerinizi farklı dillerdeki ziyaretçileriniz için erişilebilir kılın.
Lokalizasyon
Ürün, uygulama ve içeriklerinizi hedef pazarın kültürel yapısına uyarlayın.
Web tercümesi metinlerin hedef dile aktarılmasını sağlarken, lokalizasyon içeriğin hedef pazarın kültürel beklentilerine göre kapsamlı biçimde uyarlanmasıdır.
Kurum işlemleri ve tasdik koordinasyonu
Belgelerden istenen onaylar ilgili ülkeye ve kuruma göre değişir. BALKAN TERCÜME, bu süreci iş bazında yetkilendirildiği kapsamda koordine eder ve takip eder. Onay kararı resmî makamlara ait olup uzaktan işlem ve kargo gönderimi de koordine edilebilir.
Belge onayı ve tasdik koordinasyonu
Belgenizin kullanılacağı kuruma göre gereken onay süreçlerinin iş bazında takibi.
Uzaktan belge ve gönderim koordinasyonu
Farklı konumlardan hizmet alırken işlem ve kargo/kurye gönderim süreçlerinin koordinasyonu.
Belgeye ve kullanılacağı ülkeye göre değişen onay türlerini aşağıdaki tasdik işlemleri bölümünden ayrıntılı olarak inceleyebilirsiniz.
Kapsamlı talepler ve doğru eşleştirme
Belge, toplantı ve dijital içerik ihtiyaçlarınız birleştiğinde veya hangi hizmetin gerektiğinden emin olmadığınızda tek bir talep oluşturabilirsiniz. Durumunuz değerlendirilerek doğru uzman eşleştirmesi yapılır.
Çoklu hizmet ve uzman eşleştirme
Birden fazla hizmet ve dil gerektiren taleplerinizi tek merkezden koordine edin.
Hangi hizmetin gerektiği belirsiz
Ne yaptırmak istediğinizi kısaca anlatın, uygun hizmeti birlikte belirleyelim.
Diğer dil hizmetleri
Listede yer almayan farklı bir dil hizmeti ihtiyacınızı bize iletin.
- Belge ve metin
- Toplantı
- Web ve dijital
Tek talep, doğru uzmanlar
Metin ve resmî belge çevirisi
Hukuki, akademik, ticari ve kurumsal metinleriniz uzmanlık bağlamına göre değerlendirilir. Belgenin kullanılacağı yere göre doğabilecek resmî onay ihtiyacı, tercüme işleminden ayrı bir adım olarak ele alınır.
Belge ve yazılı tercüme
Yazılı metinlerinizi ve belgelerinizi hedef dile aktarın.
Uzmanlık gerektiren metin türleri
- Resmî belgeler: Kimlik, pasaport, nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı ve benzeri evraklar.
- Hukukî ve kurumsal metinler: Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve şirket belgeleri.
- Akademik ve meslekî belgeler: Diploma, transkript, denklik belgeleri ve makaleler.
- Ticarî ve teknik içerik: Katalog, kullanım kılavuzu, teklif ve ihale dosyaları.
Yeminli tercüme ve kurum onayları birbirinden farklı süreçlerdir. Belgeniz için gereken tasdik işlemlerini onay bölümünden inceleyebilirsiniz.
Resmî onay süreçleri
Belgeniz için hangi onay gerekebilir?
Onay gereksinimleri belgenin türüne, düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeye veya belgeyi talep eden kuruma göre değişiklik gösterir. Her belgede tüm onaylar gerekmez ve işlemler her zaman belirli bir sırayı takip etmez.
BALKAN TERCÜME tercüme hizmetini sunar ve iş bazında yetkilendirildiğinde süreci koordine eder. Onay kararı ve işlemleri ilgili resmî makamlara aittir.
Çeviri ve imza onayları
Tercümeyi yapan yeminli tercümanın kendi beyanıdır. Noter veya resmî makam tasdiki yerine geçmez. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun talebine göre değerlendirilir.
Her tercüme işleminde noter onayı gerekmez. Bu işlem, çevirisi yapılan belgeyi talep eden kurumun şartlarına bağlı olarak yürütülen ayrı bir süreçtir.
Yurt dışı kullanım onayları
Belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve mührün doğruluğunu teyit eder. Belge içeriğini onaylamaz. Sadece Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için geçerlidir.
Türkiye'de belge türüne göre valilik, kaymakamlık veya adlî makamlar (adalet komisyonu) yetkilidir.Apostil sözleşmesinin geçerli olmadığı durumlarda değerlendirilen bir tasdik yoludur. Apostil işleminin otomatik bir devamı değildir, farklı prosedürler içerir.
Belirli durumlarda ve ülkelerde talep edilen ayrı bir işlemdir. Her apostil veya noter onaylı belgeden sonra zorunlu olarak uygulanmaz.
Tercüme tasdiki ile imza ve mühür tasdiki birbirinden ayrı işlemlerdir. Gerekli şartlar ilgili ülkenin temsilciliğine ve işlem türüne göre değişiklik gösterir.
İlgili ülkenin temsilciliğine ve yapılacak işleme göre ayrıca teyit edilir. Konsolosluk onay süreçleriyle her zaman aynı şartları taşımaz.
Kurum ve oda onayları
Ticarî belgelerde ilgili ticaret odasının yürüttüğü işlemler belge türüne göre farklılık gösterir. Gereklilikler iş bazında teyit edilir.
Sanayi odası, ticaret odasından ayrı bir kurumdur. Belgeye özgü onay işlemleri ve prosedürler iş bazında ayrıca teyit edilir.
İlk ve ortaöğretim belgeleri ile denklik işlemlerini kapsar. Tercüme işlemi tek başına bir denklik kararı anlamına gelmez, kararı MEB verir.
Yükseköğretim belgelerinin tanıma ve denklik süreçleriyle ilgilidir. Tercüme işlemi denklik kararı değildir, nihai kararı YÖK verir.
İyi Hal belgesi gibi işlemler, belgeye ve meslek amacına göre ayrılır. İlgili bakanlık birimi apostil işlemi yapmaz, kendi belgesini düzenler.
Listede bulunmayan bir kurum onayı istendiğinde veya hangi onayın gerektiğinden emin olmadığınızda, belgenin kullanım amacını ve ilgili kurumu belirterek ilerleyebilirsiniz.
Dil seçenekleri
Desteklenen diller ve çeviri yönleri
Hizmet ağımızda 60'tan fazla dil bulunur. Aşağıdaki listede yer alan 60 dilin her biri için Türkçeden ilgili dile ve ilgili dilden Türkçeye tercüme hizmeti sunuyoruz. Dil yönünü teklif formunda belirtebilirsiniz.
Çeviri yönleri
Türkçe
Türkçeden diğer dillere
TürkçeDiğer dillerden Türkçeye
Türkçe içermeyen dil çiftleri arasındaki tercüme talepleriniz, projenin kapsamına ve uzman uygunluğuna göre ayrıca değerlendirilir.
Deşifre ve altyazı çevirisi taleplerinde desteklenen diller ve teknik formatlar, projenizin özelliklerine göre iş bazında teyit edilir.
Tüm dil seçenekleri
- Almanca
- Amharca
- Arapça
- Arnavutça
- Azerbaycan dili
- Bengalce
- Boşnakça
- Bulgarca
- Çekçe
- Çince
- Danca
- Darice
- Endonezce
- Ermenice
- Estonca
- Farsça
- Felemenkçe
- Fince
- Fransızca
- Gürcüce
- Hırvatça
- Hintçe
- İbranice
- İngilizce
- İspanyolca
- İsveççe
- İtalyanca
- İzlandaca
- Japonca
- Katalanca
- Kazakça
- Kırgızca
- Korece
- Kürtçe
- Lehçe
- Letonca
- Litvanca
- Macarca
- Makedonca
- Malayca
- Moğolca
- Nepalce
- Norveççe
- Özbekçe
- Peştuca
- Portekizce
- Rumence
- Rusça
- Sırpça
- Slovakça
- Slovence
- Somalice
- Svahili dili
- Tacikçe
- Tayca
- Türkmence
- Ukraynaca
- Urduca
- Vietnamca
- Yunanca
Listede bulunmayan diller
İhtiyaç duyduğunuz dil listede yer almıyorsa, talebinizi iletebilirsiniz. Projeniz incelenerek uygun uzman eşleştirmesi için değerlendirme yapılır.
Farklı dil için talep iletinÇalışma süreci
Tercüme talepleriniz nasıl ilerler
Süreç, hizmetin türüne ve belgenizin niteliğine göre şekillenir. Resmî makamların yürüttüğü tasdik işlemleri, tercüme sürecinden ayrı olarak yetkilendirmeyle koordine edilir.
İhtiyacınızı paylaşın
İlk aşamada belgenizi eklemeden, yalnızca projenize dair temel bilgileri form üzerinden ileterek talebinizi oluşturabilirsiniz.
Kapsamı birlikte netleştirelim
Dil yönü, uzmanlık alanı ve varsa resmî onay ihtiyaçlarınızı değerlendiririz. Projenizin özelliklerine uygun olarak iş bazında teklif hazırlarız.
Sürecin koordine edilmesi
Teklifin kabulüyle projenize uygun uzmanı eşleştiririz. Yetkilendirildiğimiz kapsamda tercüme ve tasdik adımlarını koordine ederiz; karar makamlara aittir.
Teslim ve takip
Çalışmayı kararlaştırılan şekilde teslim ederiz. Resmî makam işlemleri ve kurye gönderimleri, ilgili kurumların kendi çalışma koşullarına bağlı ilerler.
İhtiyaç duyduğunuzda ek koordinasyon
Çoklu hizmet planlaması
Farklı tercüme ve dil hizmeti ihtiyaçlarınızı tek bir talep altında birleştirerek eş zamanlı olarak planlayabiliriz.
Tercüman ekibi planlaması
Sözlü tercüme gerektiren etkinlikleriniz için uygun dil kombinasyonunu ve tercüman ekibini ihtiyaca göre koordine ederiz.
Kurye ve kargo gönderimi
Fiziksel teslimat gerektiren durumlarda, taşıyıcı firmaların koşullarına bağlı olarak gönderim sürecini takip ederiz.
Sık sorulan sorular
Talep ve teklif süreci hakkında sorular
Hizmetlerimiz, süreç işleyişi ve teklif taleplerinizle ilgili temel bilgileri aşağıda bulabilirsiniz. İhtiyacınıza uygun yönlendirme için yanıtları inceleyebilirsiniz.
Teklif formuna geçinSorularınız için bizi arayabilirsiniz:+90 850 304 13 32
Evet, ilk talebinizi belge eklemeden, yalnızca projenize dair temel bilgileri paylaşarak gönderebilirsiniz. İhtiyaç duyulması halinde dosyalarınız ayrı bir süreç üzerinden istenir. WhatsApp veya e-posta kanalları belge iletimi için kullanılmaz; bu kanallar üzerinden yalnızca sorularınızı iletebilirsiniz.
Değerlendirme; talep ettiğiniz hizmet türü, dil yönü, metnin veya projenin kapsamı, gereken uzmanlık alanı, tercih ettiğiniz tarih ve varsa ek işlem taleplerinize göre yapılır. Her talep kendi koşulları doğrultusunda iş bazında incelenerek size özel bir teklif oluşturulur.
Tercüme işlemi, süreç koordinasyonu ve üçüncü taraf resmî kurum giderleri teklif aşamasında ayrı kapsamlar olarak değerlendirilir. Hangi işlemlerin ve giderlerin geçerli olacağı, belgenizin türüne ve kullanılacağı kuruma göre değişiklik gösterir. İlgili makamların kendi süreçlerine ait giderler tercüme işleminden bağımsızdır.
Tasdik işlemlerini inceleyin
Tercih ettiğiniz teslim tarihini talebinizde belirtebilirsiniz. Süreç; projenin kapsamına, uzman gereksinimine, ilgili makamların işleyişine ve taşıyıcı koşullarına göre değişiklik gösterir. Talebiniz incelendikten sonra, projenizin niteliğine uygun gerçekçi bir zaman planlaması sizinle paylaşılır.
Taleplerinizi dijital ortamda form üzerinden iletebilirsiniz. Fiziksel belge gerektiren durumlarda, iş bazında süreç takibi yapılır ve taşıyıcı firmalara bağlı olarak kurye veya kargo organizasyonu koordine edilebilir. Teslimat süreçleri taşıyıcı koşullarına ve bulunduğunuz bölgeye göre değişiklik gösterir.
Formu ilettiğinizde alacağınız bildirim, talebinizin ulaştığını ve inceleneceğini belirtir; bu bir iş kabulü veya teklif anlamına gelmez. Ekibimiz bilgileri değerlendirerek size dönüş yapar. Talebinizin ulaşıp ulaşmadığına dair belirsizlik yaşarsanız, formu tekrar göndermek yerine iletişim kanallarımızdan bilgi alabilirsiniz.
Sorularınız ve genel iletişim ihtiyaçlarınız için telefon, WhatsApp ve e-posta kanallarımızı kullanabilirsiniz. Talebinizin doğru şekilde kaydedilmesi ve değerlendirilmesi için teklif formunu doldurmanız gerekir. Bu iletişim kanalları üzerinden belge iletimi yapılmamaktadır.
Hayır, ilk talep aşamasında hassas bilgilerinizi paylaşmanız gerekmez. Projenizin türü ve kapsamı hakkında kısa bir açıklama yapmanız değerlendirme için yeterlidir. Dosyalarınızın veya detaylı belgelerinizin incelenmesi gerektiğinde, bu işlem ayrı bir süreç üzerinden koordine edilir.
Teklif talebi
Projeniz için teklif formunu doldurun
Tüm taleplerinizi bu tek form üzerinden iletebilirsiniz. Seçtiğiniz hizmet türü ve onay gereksinimleri formda korunur, dilerseniz bu bilgileri düzenleyebilirsiniz. İlk aşamada belge eklemeniz gerekmez.
Tercüman başvurusu
Tercüman ağına katılmak için başvurun
Yazılı tercüme, sözlü tercüme, lokalizasyon, deşifre, altyazı veya seslendirme alanlarında çalışıyorsanız bilgilerinizi bizimle paylaşabilirsiniz. Çalıştığınız dilleri ve uzmanlık alanlarınızı ileterek değerlendirme sürecimize dahil olabilirsiniz.
Çalıştığınız diller ve çeviri yönleri- Deneyim sahibi olduğunuz hizmet alanları
- Meslekî deneyiminize dair kısa bilgiler
Tercüme hizmeti almak ve teklif istemek için bu formu değil, sayfanın üst kısmında yer alan teklif formunu kullanmanız gerekmektedir.
